தசகூடப் பொருத்தம் (பத்துப் பொருத்தம்)

अतः परं प्रवक्ष्यामि घटना वरकन्ययोः । दिनं गणं च माहेन्द्रं स्त्रीदीर्घं योनिरेव च ॥ 1 ॥

Next I shall declare the agreements (ghaṭanā) between bridegroom and bride: dina, gaṇa, māhendra, strī-dīrgha, yoni —

राशी राश्याधिपो वश्या रज्जुर्वेधा दशेरिताः । जन्मसंपद्विपत्क्षेमः प्रत्यरः साधको वधः ॥ 2 ॥

— rāśi, rāśi-lord, vaśya, rajju and vedha: these ten are declared. (For dina the tārās are) janma, sampat, vipat, kṣema, pratyara, sādhaka, vadha,

मैत्रं परममैत्रं च जन्म चेति पुनः पुनः । स्त्रीजन्मतारमारभ्य गणयेद्वरजन्मभात् ॥ 3 ॥

maitra, parama-maitra, and then janma again, repeating in cycles. One counts from the woman's birth star up to the man's birth star.

क्षेमे संपदि मैत्रे च साधके च दिनं भवेत् । पर्याये प्रथमे त्याज्या विपत्प्रत्यरनैधनाः ॥ 4 ॥

When the count ends on kṣema, sampat, maitra or sādhaka there is dina agreement. In the first round (of nine) vipat, pratyara and naidhana (vadha) are to be rejected.

द्वितीये त्वंशका वर्ज्यास्त्वन्ये सर्वे शुभावहाः । सप्तविंशतिभं त्याज्यं भिन्नराशिगतं यदि ॥ 5 ॥

In the second round only the aṃśaka positions are to be avoided; all the others bring good. The twenty-seventh star is rejected when it falls in a different rāśi.

वधवैनाशिकं चापि तृतीये परिवर्जितम् । वधवैनाशिके योगे फलं काश्यपचोदितम् ॥ 6 ॥

Vadha and vaināśika are shunned in the third round as well. The result of a vadha–vaināśika pairing is as Kāśyapa declared it (the pairs follow in vv. 7–12).

वध्वादीनां चतुःसप्त दश चैव त्रयोदश । षोडशैकोनविंशश्च द्वाविंशत्पञ्चविंशतिः ॥ 28 ॥

Counting from the bride’s star: the fourth, the seventh, the tenth, the thirteenth, the sixteenth, the nineteenth, the twenty-second and the twenty-fifth —

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஹோரா — கோப்பில் உள்ள பதிப்பில் இந்தி உரை மட்டுமே உள்ளது.

एते माहेन्द्रयोगाः स्युः माङ्गल्यायुष्यवृद्धिदाः । स्त्रीणां नक्षत्रमारभ्य पुंनक्षत्रं तु गण्यते ॥ 29 ॥

— these are the māhendra yogas, which increase auspiciousness and length of life. The count is made from the woman’s star to the man’s.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஹோரா — கோப்பில் உள்ள பதிப்பில் இந்தி உரை மட்டுமே உள்ளது.

त्रयोदशदिनादूर्ध्वं स्त्रीदीर्घं बहुलं भवेत् । केचित्सप्तदिनादूर्ध्वं स्त्रीदीर्घमिति सूरयः ॥ 30 ॥

Beyond the thirteenth star, strī-dīrgha is ample. Some of the learned say strī-dīrgha holds beyond the seventh.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஹோரா — கோப்பில் உள்ள பதிப்பில் இந்தி உரை மட்டுமே உள்ளது.

श्रविष्ठाचित्रसंयुक्ता ज्येष्ठा मूलं च राक्षसाः । सगणश्चोत्तमं विद्यान्मध्यमं दैवमानुषम् ॥ 24 ॥

together with Dhaniṣṭhā and Citrā, Jyeṣṭhā and Mūla are rākṣasa-gaṇa. Know the same gaṇa to be best; deva with manuṣya is middling;

अधमं राक्षसं दैवं मरणं नरराक्षसम् । राक्षसी च यदा नारी पुरुषो मानुषो भवेत् ॥ 25 ॥

rākṣasa with deva is inferior; manuṣya with rākṣasa means death. When the woman is of rākṣasa-gaṇa and the man of manuṣya-gaṇa,

द्वयोर्मृत्युर्नदूरेण तस्मात्तां नोद्वहेन्नरः । स्त्रीराक्षसे न दोषः स्याच्चतुर्दशदिनात्परम् ॥ 26 ॥

the death of both is not far off — therefore a man should not marry her. But when the woman is rākṣasa there is no fault if (her star, counted from his) lies beyond the fourteenth.

गोव्याघ्रौ चाखुमार्जारौ सर्पाखू नकुलोरगौ । तथैव हरिणश्वानौ वैरिणौ हि परस्परम् ॥ 35 ॥

— cow and tiger, rat and cat, serpent and rat, mongoose and serpent, and likewise deer and dog: these are enemies of one another. (The list begins in 13.34 with monkey and ram, deer and elephant, horse and buffalo.)

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஹோரா — கோப்பில் உள்ள பதிப்பில் இந்தி உரை மட்டுமே உள்ளது.

एकयोनिः शुभः प्रोक्तो भिन्नयोनिस्तु मध्यमः । अधमः शत्रुयोनिः स्यादेवं योनिरुदाहृतः ॥ 36 ॥

The same yoni is declared auspicious; a different yoni is middling; an enemy yoni is the worst. Thus the yoni is declared.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஹோரா — கோப்பில் உள்ள பதிப்பில் இந்தி உரை மட்டுமே உள்ளது.

द्विद्वादशे तु मृत्युः स्यादायुर्द्वादशकद्विके । तृतीयैकादशे दुःखं सुखमेकादशत्रिके ॥ 37 ॥

In the 2/12 relation (of the two rāśis) there is death; in 12/2, long life. In 3/11 sorrow; in 11/3 happiness.

दारिद्र्यं तुर्यदशकं धनं दशचतुर्थकम् । वैधव्यं पंचनवमे माङ्गल्यं नवपञ्चके ॥ 38 ॥

4/10 brings poverty, 10/4 wealth; 5/9 widowhood, 9/5 auspiciousness.

षष्ठाष्टमे पुत्रनाशः पुत्रलाभोऽष्टषष्ठके । समसप्तमकोद्वाहो माङ्गल्यायुष्यवर्धनः ॥ 39 ॥

6/8 brings loss of children, 8/6 gain of children. Marriage in mutual seventh (sama-saptama) increases good fortune and life.

मेषेण कन्या धनुषा ककुद्मांस्तुलया तिमिः । कुम्भेन कर्कटश्चैव सिंहेन मकरस्तथा ॥ 41 ॥

Virgo with Aries, Taurus with Sagittarius, Pisces with Libra, Cancer with Aquarius, Capricorn with Leo,

युग्मेन वृश्चिकश्चैव शुभषष्ठाष्टमो मतः । मेषवृश्चिकयोरीशस्त्वङ्गारक उदाहृतः ॥ 42 ॥

and Scorpio with Gemini — these 6/8 pairs are held auspicious. (Rāśyadhipa:) the lord of Aries and Scorpio is said to be Mars.

तुला मीनयमौ नक्रं कन्याकर्कटकौ तिमिः । मेषकुम्भावजो नक्रो मेषादेर्वश्यराशयः ॥ 47 ॥

Libra (for Leo); Pisces and Gemini (for Virgo); Capricorn (for Libra); Virgo and Cancer (for Scorpio); Pisces (for Sagittarius); Aries and Aquarius (for Capricorn); Aries (for Aquarius); Capricorn (for Pisces) — these are the vaśya signs of Aries and the rest.

सौम्यचित्राधनिष्ठाः स्युरेका रज्जुः प्रकीर्तिता । रज्ज्वारोहावरोहे तु विवाहः शुभदो भवेत् ॥ 50 ॥

Mṛgaśirā, Citrā and Dhaniṣṭhā — each of these lists is declared one rajju. (The verse then speaks of the ascending and descending of the rajju.)

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஹோரா — கோப்பில் உள்ள பதிப்பில் இந்தி உரை மட்டுமே உள்ளது.

आरोहे दीर्घभागी स्यात् अवरोहे वधूमृतिः । पादरज्जौ प्रवासः स्यादूरुरज्जौ धनक्षयः ॥ 51 ॥

(Of ascent and descent the verse speaks first.) In the foot-rajju there is living away from home; in the thigh-rajju, loss of wealth.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஹோரா — கோப்பில் உள்ள பதிப்பில் இந்தி உரை மட்டுமே உள்ளது.

नाभिरज्जुः प्रजां हन्ति कण्ठरज्जुः स्त्रियं हरेत् । शिरोरज्जुः पतिं हन्तीत्येवं रज्जुफलं विदुः ॥ 52 ॥

The navel-rajju harms offspring; the neck-rajju takes the wife; the head-rajju strikes the husband — so they know the results of the rajju.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஹோரா — கோப்பில் உள்ள பதிப்பில் இந்தி உரை மட்டுமே உள்ளது.

हस्तवारुणभे नाशं वेधो याति परस्परम् । सौम्यचित्राधनिष्ठासु वेधो याति परस्परम् ॥ 55 ॥

— and Hasta with Śatabhiṣā: each strikes the other; the vedha is mutual. Among Mṛgaśirā, Citrā and Dhaniṣṭhā the vedha is mutual.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஹோரா — கோப்பில் உள்ள பதிப்பில் இந்தி உரை மட்டுமே உள்ளது.

एकाधिपत्ये मैत्रे च समसप्तम एव च । रज्जुवेधगणैर्दोषो राशिदोषो न विद्यते ॥ 27 ॥

Where the two sign-lords are one, or are friends, or the signs stand seventh from each other, there is no fault from rajju, vedha or gaṇa, nor any fault of rāśi.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஹோரா — கோப்பில் உள்ள பதிப்பில் இந்தி உரை மட்டுமே உள்ளது.

दिनं गणं च योनिश्च राशिरज्जू तथैव च । पञ्चैते मुख्यसंज्ञाः स्युर्दिनरज्जू विशेषतः ॥ 56 ॥

Dina, gaṇa, yoni, rāśi and rajju — these five are called the chief ones; dina and rajju above all.

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஹோரா — கோப்பில் உள்ள பதிப்பில் இந்தி உரை மட்டுமே உள்ளது.

माङ्गल्यं बहुपुत्रांश्च फलं विवाहदिनादिषु । उक्तेष्वेतेषु दशसु शुभमभ्यधिकं यदि ॥ 59 ॥

— auspiciousness and many children: such is the fruit of agreement in dina and the rest. If, among these ten that have been stated, the good is the greater part —

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஹோரா — கோப்பில் உள்ள பதிப்பில் இந்தி உரை மட்டுமே உள்ளது.

अन्यथालोक्य शकुनं विवाहं कारयेत्सुधीः । सार्पाश्चतुष्कं रौद्रश्च याम्यं त्वाष्ट्रा त्रिकं जलम् ॥ 60 ॥

— (well and good); otherwise the wise man looks to the omens and then has the marriage performed. (The verse goes on to a list of stars.)

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஹோரா — கோப்பில் உள்ள பதிப்பில் இந்தி உரை மட்டுமே உள்ளது.