Horā Sāra होरासार

సంస్కృతం

भौमसितज्ञेन्द्वर्का बुधभृगुभौमार्यमन्दशनिगुरवः । मेषादीनामीशा राशीनामंशकानां च ॥१॥

bhaumasitajñendvarkā budhabhṛgubhaumāryamandaśaniguravaḥ | meṣādīnāmīśā rāśīnāmaṃśakānāṃ ca ||1||

ఆంగ్ల అర్థం

The lords of Meṣa and the following signs are, in order, Mars, Venus, Mercury, the Moon, the Sun, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Saturn and Jupiter; the same planets also rule the navāṃśas of those signs.

హిందీ అర్థం

मेष आदि राशियों के स्वामी क्रम से मंगल, शुक्र, बुध, चन्द्र, सूर्य, बुध, शुक्र, मंगल, गुरु, शनि, शनि और गुरु हैं; इन्हीं राशियों के अंशों (नवांशों) के स्वामी भी यही ग्रह हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

अर्केन्दू होरेशौ विषमे समभे निशाकरोष्णांशू । मेषवृषमिथुनकर्काः प्राच्यादीशास्त्रिकोणसंयुक्ताः ॥२॥

arkendū horeśau viṣame samabhe niśākaroṣṇāṃśū | meṣavṛṣamithunakarkāḥ prācyādīśāstrikoṇasaṃyuktāḥ ||2||

ఆంగ్ల అర్థం

In an odd sign the two horās are ruled by the Sun and then the Moon; in an even sign by the Moon and then the Sun. Meṣa, Vṛṣabha, Mithuna and Karka, each with its two trine signs, govern the east, south, west and north respectively.

హిందీ అర్థం

विषम राशि में पहली होरा सूर्य की और दूसरी चन्द्र की होती है; सम राशि में पहली चन्द्र की और दूसरी सूर्य की। मेष, वृष, मिथुन और कर्क अपनी-अपनी त्रिकोण राशियों सहित क्रमशः पूर्व, दक्षिण, पश्चिम और उत्तर दिशा के स्वामी हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

अर्कादीनामुच्चाः क्रियवृषमृगयुवतिकर्किमीनतुलाः । […]विंश[ति…]तिथि[…]शर[…]विंश[ति…]भिरंशैः ॥३॥

arkādīnāmuccāḥ kriyavṛṣamṛgayuvatikarkimīnatulāḥ | […]viṃśa[ti…]tithi[…]śara[…]viṃśa[ti…]bhiraṃśaiḥ ||3||

ఆంగ్ల అర్థం

The exaltation signs of the Sun and the other planets are, in order, Meṣa, Vṛṣabha, Makara, Kanyā, Karka, Mīna and Tulā; the degrees of deepest exaltation in them are 10, 3, 28, 15, 5, 27 and 20 (the degree list is only partly legible in the scan and is completed here from the editor's rendering).

హిందీ అర్థం

सूर्य आदि ग्रहों की उच्च राशियाँ क्रम से मेष, वृष, मकर, कन्या, कर्क, मीन और तुला हैं; इनमें परम उच्च के अंश क्रमशः 10, 3, 28, 15, 5, 27 और 20 हैं (अंशों की सूची स्कैन में आंशिक रूप से ही पढ़ी जा सकी; संपादक के अनुवाद से पूरी की गई है)।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[…] सूर्यादीनां क्रमेण निर्दिष्टाः । स्वोच्चात्सप्तमराशिर्नीचः स्यादंशकात्परमः ॥४॥

[…] sūryādīnāṃ krameṇa nirdiṣṭāḥ | svoccātsaptamarāśirnīcaḥ syādaṃśakātparamaḥ ||4||

ఆంగ్ల అర్థం

These are the exaltation degrees stated for the Sun onward in order. The seventh sign from a planet's exaltation sign is its debilitation sign, and the same degree there is the point of deepest fall.

హిందీ అర్థం

ये सूर्य आदि के लिए क्रम से बताए गए उच्च अंश हैं। ग्रह की उच्च राशि से सातवीं राशि उसकी नीच राशि है, और वहाँ वही अंश परम नीच का बिंदु है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

कन्यायामुच्चाच्चाद्बुधस्य परतस्त्रिकोणसंज्ञं च । विंशतिभागादूर्ध्वं क्षेत्रं त्रिविधं तु विज्ञेयम् ॥५॥

kanyāyāmuccāccādbudhasya paratastrikoṇasaṃjñaṃ ca | viṃśatibhāgādūrdhvaṃ kṣetraṃ trividhaṃ tu vijñeyam ||5||

ఆంగ్ల అర్థం

In Kanyā the part beyond Mercury's exaltation degree (15) is his mūlatrikoṇa, and the part beyond the 20th degree is his own house; so the sign should be understood as threefold.

హిందీ అర్థం

कन्या राशि में बुध के उच्च अंश (15) से आगे का भाग उसका मूलत्रिकोण है और 20 अंश से आगे का भाग उसका स्वक्षेत्र; इस प्रकार यह राशि तीन प्रकार की जाननी चाहिए।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[उच्च]भागत्रितयं वृषे इन्दोस्तु त्रिकोणमपरेऽंशाः । जूके त्रिकोणभवनं विंशतिभागैः परं भृगोः क्षेत्रम् ॥६॥

[ucca]bhāgatritayaṃ vṛṣe indostu trikoṇamapare'ṃśāḥ | jūke trikoṇabhavanaṃ viṃśatibhāgaiḥ paraṃ bhṛgoḥ kṣetram ||6||

ఆంగ్ల అర్థం

In Vṛṣabha the first three degrees are the Moon's exaltation and the remaining degrees her mūlatrikoṇa. In Tulā the first twenty degrees are Venus's mūlatrikoṇa and the rest his own house.

హిందీ అర్థం

वृष में पहले तीन अंश चन्द्र के उच्च और शेष अंश उसका मूलत्रिकोण हैं। तुला में पहले बीस अंश शुक्र का मूलत्रिकोण और शेष उसका स्वक्षेत्र हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

विंशतिरंशाः सिंहे त्रिकोणमपरे स्वभवनमर्कस्य । कुंभे त्रिकोणनिजभे रविजस्य […] ॥७॥

viṃśatiraṃśāḥ siṃhe trikoṇamapare svabhavanamarkasya | kuṃbhe trikoṇanijabhe ravijasya […] ||7||

ఆంగ్ల అర్థం

In Siṃha the first twenty degrees are the Sun's mūlatrikoṇa and the rest his own house; likewise in Kumbha, Saturn's own sign, the first twenty degrees are his mūlatrikoṇa.

హిందీ అర్థం

सिंह में पहले बीस अंश सूर्य का मूलत्रिकोण और शेष उसका स्वक्षेत्र हैं; इसी प्रकार शनि की अपनी राशि कुंभ में पहले बीस अंश उसका मूलत्रिकोण हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

मेषे द्वादशभागैस्त्रिकोणमपरे स्वभवनमारस्य । आदौ धनुषि शरांशैस्त्रिकोणमपरे स्वभवनमिन्द्रगुरोः ॥८॥

meṣe dvādaśabhāgaistrikoṇamapare svabhavanamārasya | ādau dhanuṣi śarāṃśaistrikoṇamapare svabhavanamindraguroḥ ||8||

ఆంగ్ల అర్థం

In Meṣa the first twelve degrees are Mars's mūlatrikoṇa and the rest his own house; in Dhanus the first five degrees are Jupiter's mūlatrikoṇa and the rest his own house.

హిందీ అర్థం

मेष में पहले बारह अंश मंगल का मूलत्रिकोण और शेष स्वक्षेत्र हैं; धनु में पहले पाँच अंश गुरु का मूलत्रिकोण और शेष उसका स्वक्षेत्र हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

स्वस्वत्रिकोणभवनादुपचयजामित्रभवनानि । [तुङ्ग]क्षेत्रं हित्वा तेषामीशास्तु शत्रवो ज्ञेयाः ॥९॥

svasvatrikoṇabhavanādupacayajāmitrabhavanāni | [tuṅga]kṣetraṃ hitvā teṣāmīśāstu śatravo jñeyāḥ ||9||

ఆంగ్ల అర్థం

Counting from a planet's own mūlatrikoṇa sign, the lords of the upacaya houses (3rd, 6th, 10th, 11th) and of the 7th are its natural enemies, except the lord of its exaltation sign.

హిందీ అర్థం

ग्रह की अपनी मूलत्रिकोण राशि से गिनकर उपचय (3, 6, 10, 11) और सप्तम भावों के स्वामी उसके स्वाभाविक शत्रु हैं; केवल उसकी उच्च राशि का स्वामी इसमें अपवाद है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

अन्येषां राशीनामीशान् सुहृदः प्रचिन्तयेन्मतिमान् । […] मध्यास्त्रिविधा […] प्रोक्ताः ॥१०॥

anyeṣāṃ rāśīnāmīśān suhṛdaḥ pracintayenmatimān | […] madhyāstrividhā […] proktāḥ ||10||

ఆంగ్ల అర్థం

The wise should treat the lords of the remaining signs as friends. Planets thus fall into three kinds: friends, enemies and neutrals (the phrase naming the neutrals is partly illegible).

హిందీ అర్థం

शेष राशियों के स्वामियों को बुद्धिमान ज्योतिषी मित्र माने। इस प्रकार ग्रह तीन प्रकार के कहे गए हैं: मित्र, शत्रु और सम (सम वाला पद स्कैन में अस्पष्ट है)।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

अन्योन्यमायसहजव्ययधनबन्ध्वास्पदसंस्थिताः सुहृदः । तात्कालिकास्त्वमित्राः शेषेषु गृहेषु चेत्कल्प्याः ॥११॥

anyonyamāyasahajavyayadhanabandhvāspadasaṃsthitāḥ suhṛdaḥ | tātkālikāstvamitrāḥ śeṣeṣu gṛheṣu cetkalpyāḥ ||11||

ఆంగ్ల అర్థం

Planets placed from one another in the 11th, 3rd, 12th, 2nd, 4th or 10th house are temporary friends; placed in any of the other houses they are to be taken as temporary enemies.

హిందీ అర్థం

जो ग्रह एक-दूसरे से 11वें, 3रे, 12वें, 2रे, 4थे या 10वें भाव में हों वे तात्कालिक मित्र हैं; शेष भावों में स्थित हों तो तात्कालिक शत्रु मानने चाहिए।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

रविशुक्रभौमसर्पाः सौरेन्दू सौम्यवाक्पती क्रमशः । प्राच्यादीनां नाथा बलान्विताः सर्वकालेषु ॥१२॥

raviśukrabhaumasarpāḥ saurendū saumyavākpatī kramaśaḥ | prācyādīnāṃ nāthā balānvitāḥ sarvakāleṣu ||12||

ఆంగ్ల అర్థం

The Sun, Venus, Mars, Rāhu, Saturn, the Moon, Mercury and Jupiter are, in order, the lords of the eight directions beginning with the east, and they carry strength in those directions at all times.

హిందీ అర్థం

सूर्य, शुक्र, मंगल, राहु, शनि, चन्द्र, बुध और गुरु क्रम से पूर्व आदि आठ दिशाओं के स्वामी हैं और सदा उन दिशाओं में बलवान रहते हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

जामित्रं चतुरश्रं त्रिकोणमाज्ञां तृतीयमेतानि । स्वस्थानादवीक्षन्ते ग्रहाः […] ॥१३॥

jāmitraṃ caturaśraṃ trikoṇamājñāṃ tṛtīyametāni | svasthānādavīkṣante grahāḥ […] ||13||

ఆంగ్ల అర్థం

From their own place planets look at the 7th house, the two squares (4th and 8th), the two trines (5th and 9th), the 10th and the 3rd; the closing phrase is illegible in the scan, and the next verse gives the grades.

హిందీ అర్థం

ग्रह अपने स्थान से सप्तम, चतुरस्र (4, 8), त्रिकोण (5, 9), दशम और तृतीय भावों को देखते हैं; अंतिम पद स्कैन में अपठनीय है, दृष्टि की मात्रा अगला श्लोक बताता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

संपूर्णं पादोनं रूपार्धं पादमेव किरणाः स्युः । विंशतिरष्टौ […] षोडशैव किरणानाम् ॥१४॥

saṃpūrṇaṃ pādonaṃ rūpārdhaṃ pādameva kiraṇāḥ syuḥ | viṃśatiraṣṭau […] ṣoḍaśaiva kiraṇānām ||14||

ఆంగ్ల అర్థం

The aspects just listed are full (on the 7th), three-quarters (4th and 8th), half (5th and 9th) and one quarter (3rd and 10th). The planets' rays are counted next: twenty, eight ... and sixteen (the middle of the list is illegible in the scan).

హిందీ అర్థం

ऊपर कही दृष्टियाँ क्रम से पूर्ण (सप्तम पर), पौन (4, 8), आधी (5, 9) और चौथाई (3, 10) होती हैं। इसके बाद ग्रहों की किरणों की गिनती है: बीस, आठ ... और सोलह (सूची का मध्य भाग स्कैन में अपठनीय है)।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

सूर्यादीनां संख्या राशीनामीश्वरोक्तकिरणाः स्युः । रविगुरुभौमाः पुरुषाः [स्त्रियः] राहुभार्गवशशाङ्काः ॥१५॥ मृत्युसुतनीलसौम्या [क्लीबा] विज्ञेयाः । शुक्रगुरू विप्रेशौ रविभौमौ क्षत्रियौ च विट् [चन्द्रः] ॥१६॥ अन्तरजातिः सौम्यो […] मन्दोऽन्त्यजातिरिन्दुरिपुः । राहुशनिकेतुभौमाः […] पापो रविः […] कृष्णः ॥१७॥

sūryādīnāṃ saṃkhyā rāśīnāmīśvaroktakiraṇāḥ syuḥ | ravigurubhaumāḥ puruṣāḥ [striyaḥ] rāhubhārgavaśaśāṅkāḥ ||15|| mṛtyusutanīlasaumyā [klībā] vijñeyāḥ | śukragurū vipreśau ravibhaumau kṣatriyau ca viṭ [candraḥ] ||16|| antarajātiḥ saumyo […] mando'ntyajātirinduripuḥ | rāhuśaniketubhaumāḥ […] pāpo raviḥ […] kṛṣṇaḥ ||17||

ఆంగ్ల అర్థం

[2.15] The ray-count of each sign is the same as that stated for its lord, the Sun and the rest. The Sun, Jupiter and Mars are male planets; Rāhu, Venus and the Moon are female. [2.16] Ketu, Saturn and Mercury are to be known as neuter. Venus and Jupiter are of the brāhmaṇa class, the Sun and Mars kṣatriya, and the Moon vaiśya. [2.17] Mercury is of mixed class, Saturn is śūdra, and Rāhu belongs to the lowest class. Rāhu, Saturn, Ketu, Mars and the Sun are malefics, as is the Moon of the dark fortnight.

హిందీ అర్థం

[2.15] प्रत्येक राशि की किरणों की संख्या वही है जो उसके स्वामी (सूर्य आदि) की कही गई है। सूर्य, गुरु और मंगल पुरुष ग्रह हैं; राहु, शुक्र और चन्द्र स्त्री ग्रह हैं। [2.16] केतु, शनि और बुध नपुंसक ग्रह जानने चाहिए। शुक्र और गुरु ब्राह्मण वर्ण के, सूर्य और मंगल क्षत्रिय, तथा चन्द्र वैश्य हैं। [2.17] बुध मिश्रित जाति का, शनि शूद्र और राहु अन्त्यज वर्ग का है। राहु, शनि, केतु, मंगल और सूर्य पाप ग्रह हैं, और कृष्ण पक्ष का चन्द्र भी पापी है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

बुधगुरुशुक्राः सौम्याः […] सौम्यः शशी ज्ञेयः । शुक्रबुधौ राजसिकौ गुरुशशिरवयस्तु सात्विका ज्ञेयाः ॥१८॥

budhaguruśukrāḥ saumyāḥ […] saumyaḥ śaśī jñeyaḥ | śukrabudhau rājasikau guruśaśiravayastu sātvikā jñeyāḥ ||18||

ఆంగ్ల అర్థం

Mercury, Jupiter and Venus are benefics, and the Moon of the bright fortnight is benefic too. Venus and Mercury are rājasic; Jupiter, the Moon and the Sun are sāttvic.

హిందీ అర్థం

बुध, गुरु और शुक्र शुभ ग्रह हैं और शुक्ल पक्ष का चन्द्र भी शुभ है। शुक्र और बुध राजसिक हैं; गुरु, चन्द्र और सूर्य सात्त्विक जानने चाहिए।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

भौमशनिसैंहिकेयास्तमोगुणाः सर्वकार्येषु । पित्ताधिकौ रविकुजौ वातश्लेष्माधिकौ तु चन्द्रसितौ ॥१९॥

bhaumaśanisaiṃhikeyāstamoguṇāḥ sarvakāryeṣu | pittādhikau ravikujau vātaśleṣmādhikau tu candrasitau ||19||

ఆంగ్ల అర్థం

Mars, Saturn and Rāhu are tāmasic in all their doings. The Sun and Mars are ruled by bile; the Moon and Venus by wind and phlegm.

హిందీ అర్థం

मंगल, शनि और राहु सभी कार्यों में तामसिक हैं। सूर्य और मंगल पित्त-प्रधान हैं; चन्द्र और शुक्र वात-कफ प्रधान हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

वाताधिकोऽर्कपुत्रः शशिजो मिश्रश्च समुदीर्णः । रक्तश्यामो भानुश्चन्द्रो [श्वेतः] कुजोऽतिरक्तश्च ॥२०॥

vātādhiko'rkaputraḥ śaśijo miśraśca samudīrṇaḥ | raktaśyāmo bhānuścandro [śvetaḥ] kujo'tiraktaśca ||20||

ఆంగ్ల అర్థం

Saturn is ruled by wind, and Mercury by a mixture of all three humours. In colour the Sun is reddish-dark, the Moon white, and Mars deep red.

హిందీ అర్థం

शनि वात-प्रधान है और बुध तीनों दोषों के मिश्रण वाला। रंग में सूर्य रक्त-श्याम, चन्द्र श्वेत और मंगल गहरा लाल है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

दूर्वाकारः सौम्यो हिरण्यवर्णो गुरुः स्वभावेन । […] भृगुश्च नीलनिभो भास्करिः शिखी […] ॥२१॥

dūrvākāraḥ saumyo hiraṇyavarṇo guruḥ svabhāvena | […] bhṛguśca nīlanibho bhāskariḥ śikhī […] ||21||

ఆంగ్ల అర్థం

Mercury is the green of dūrvā grass, Jupiter naturally golden, Venus bright (word illegible), Saturn the colour of dark blue, and Ketu smoky (word illegible).

హిందీ అర్థం

बुध दूर्वा घास जैसा हरा, गुरु स्वभाव से स्वर्णिम, शुक्र उज्ज्वल (शब्द अपठनीय), शनि नीलवर्ण और केतु धूम्र वर्ण (शब्द अपठनीय) का है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

बहुवर्णोऽसितसूनुस्त्वपरो नीलाञ्जनोपमो राहुः । सौम्योऽपि राशिवर्णो […] तदुद्दोक्त[…]गुणः ॥२२॥

bahuvarṇo'sitasūnustvaparo nīlāñjanopamo rāhuḥ | saumyo'pi rāśivarṇo […] taduddokta[…]guṇaḥ ||22||

ఆంగ్ల అర్థం

Ketu, Saturn's other son, is many-coloured, and Rāhu is like dark blue collyrium. Mercury takes on the colour of the sign he occupies and shows the qualities stated for it.

హిందీ అర్థం

केतु अनेक रंगों वाला है और राहु काले अंजन के समान है। बुध जिस राशि में हो उसी का रंग और उसके कहे गुण ग्रहण करता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

स्वांशक्षेत्रगतो वा ग्रहयोगविवर्जितो निजोक्तगुणः । अन्यर्क्षग्रहयुक्तस्तत्तद्वर्णमिश्रनिजवर्णः ॥२३॥

svāṃśakṣetragato vā grahayogavivarjito nijoktaguṇaḥ | anyarkṣagrahayuktastattadvarṇamiśranijavarṇaḥ ||23||

ఆంగ్ల అర్థం

A planet in its own navāṃśa or own sign, free from conjunction, shows its own stated colour and qualities; in another's sign or joined with another planet, its own colour is blended with that of the sign or planet.

హిందీ అర్థం

अपने अंश या अपनी राशि में स्थित और अन्य ग्रह के योग से रहित ग्रह अपने ही कहे गुण और रंग दिखाता है; दूसरी राशि या दूसरे ग्रह से युक्त हो तो उसका रंग उस राशि या ग्रह के रंग से मिश्रित हो जाता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

चतुरश्राङ्गः सविता पिङ्गाक्षो नातिरोमकेशतनुः । अस्थिरवासोऽप्यलसो दुर्बलजानुः […] ॥२४॥

caturaśrāṅgaḥ savitā piṅgākṣo nātiromakeśatanuḥ | asthiravāso'pyalaso durbalajānuḥ […] ||24||

ఆంగ్ల అర్థం

The Sun has a square build, tawny eyes, and a body not thickly covered with hair; he is restless in where he stays, yet indolent, and weak in the knees (last phrase illegible).

హిందీ అర్థం

सूर्य का शरीर चौकोर गठन का, आँखें पिंगल, और शरीर पर अधिक रोम-केश नहीं; वह एक जगह टिकता नहीं, फिर भी आलसी है और उसके घुटने दुर्बल हैं (अंतिम पद अपठनीय)।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[…] मृदुस्वभावश्चन्द्रो मतिमान् […] । वातश्लेष्मप्रकृतिः […] ॥२५॥

[…] mṛdusvabhāvaścandro matimān […] | vātaśleṣmaprakṛtiḥ […] ||25||

ఆంగ్ల అర్థం

The Moon is soft-natured and intelligent, of a windy-phlegmatic constitution; the remaining descriptive words of this verse are illegible in the scan.

హిందీ అర్థం

चन्द्र मृदु स्वभाव का, बुद्धिमान और वात-कफ प्रकृति का है; इस श्लोक के शेष विशेषण स्कैन में अपठनीय हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

चपलो विघातकुशलो रक्ताक्षः पैत्तिकोऽग्निशस्त्राङ्कः । विकृतस्वरोऽतिशौर्यः […] विनीतश्च ॥२६॥

capalo vighātakuśalo raktākṣaḥ paittiko'gniśastrāṅkaḥ | vikṛtasvaro'tiśauryaḥ […] vinītaśca ||26||

ఆంగ్ల అర్థం

Mars is fickle, skilled in destruction, red-eyed, bilious, marked by fire and weapons, harsh-voiced, exceedingly brave, and modest.

హిందీ అర్థం

मंगल चंचल, विनाश में कुशल, लाल आँखों वाला, पित्त प्रकृति का, अग्नि और शस्त्र से चिह्नित, विकृत स्वर वाला, अत्यंत शूर और विनीत है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

श्यामेक्षणो नयज्ञो मध्याकारः स्थिरास्थिरहृष्टः । बहुवार्तान्वितहास्यो […] ॥२७॥

śyāmekṣaṇo nayajño madhyākāraḥ sthirāsthirahṛṣṭaḥ | bahuvārtānvitahāsyo […] ||27||

ఆంగ్ల అర్థం

Mercury has dark eyes, knows right conduct, is of middling build, alternately steady and unsteady in his cheer, fond of talk and laughter (the rest of the pāda is illegible).

హిందీ అర్థం

बुध श्यामल नेत्रों वाला, नीति जानने वाला, मध्यम कद का, कभी स्थिर कभी अस्थिर प्रसन्नता वाला और बहुत बातें तथा हँसी करने वाला है (शेष पद अपठनीय)।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

स्थूलात्मा दीर्घतनुर्मध्याक्षो बुद्धिमान् […] । श्लेष्माधिकोऽतिवाग्मी पीताम्बरभूषणो गुरुः […] ॥२८॥

sthūlātmā dīrghatanurmadhyākṣo buddhimān […] | śleṣmādhiko'tivāgmī pītāmbarabhūṣaṇo guruḥ […] ||28||

ఆంగ్ల అర్థం

Jupiter is stout, tall, with medium-sized eyes, wise, phlegmatic, very eloquent, and adorned with yellow garments.

హిందీ అర్థం

गुरु स्थूल शरीर वाला, लंबा, मध्यम नेत्रों वाला, बुद्धिमान, कफ-प्रधान, अत्यंत वाक्पटु और पीले वस्त्र-आभूषण धारण करने वाला है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

कान्तः सुभगः शुक्रो वातश्लेष्माधिको विशालमतिः । स्थूलवपुः स्त्रीवशगो विकटाक्षो वञ्चनस्वभावरतः ॥२९॥

kāntaḥ subhagaḥ śukro vātaśleṣmādhiko viśālamatiḥ | sthūlavapuḥ strīvaśago vikaṭākṣo vañcanasvabhāvarataḥ ||29||

ఆంగ్ల అర్థం

Venus is lovely, charming, of windy-phlegmatic constitution and broad intelligence; stout-bodied, under the sway of women, with striking eyes, and given to deceit by nature.

హిందీ అర్థం

शुक्र सुंदर, सौभाग्यशाली, वात-कफ प्रधान और विशाल बुद्धि वाला है; स्थूल शरीर, स्त्रियों के वश में, बड़ी आँखों वाला और स्वभाव से छल में रुचि रखने वाला।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

स्थूलनखदन्तकेशो मायावी दीर्घबाहुपादश्च । वातात्मकः सिरालुर्मन्दोऽप्यलसो न शान्तमतिः ॥३०॥

sthūlanakhadantakeśo māyāvī dīrghabāhupādaśca | vātātmakaḥ sirālurmando'pyalaso na śāntamatiḥ ||30||

ఆంగ్ల అర్థం

Saturn has thick nails, teeth and hair, is deceitful, long-armed and long-legged, windy in constitution, with prominent veins; he is slow, lazy, and not of a calm mind.

హిందీ అర్థం

शनि के नाखून, दाँत और बाल मोटे हैं; वह मायावी, लंबे हाथ-पैर वाला, वात प्रकृति का, उभरी नसों वाला, मंद, आलसी और अशांत बुद्धि वाला है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

बालाकारो भौमः कुमारवेषो [बुधो] गुरोस्त्रिंशत् । शुक्रः षोडशवर्षः पञ्चाशद्वर्षको [रविः] ॥३१॥

bālākāro bhaumaḥ kumāraveṣo [budho] gurostriṃśat | śukraḥ ṣoḍaśavarṣaḥ pañcāśadvarṣako [raviḥ] ||31||

ఆంగ్ల అర్థం

Mars has the look of a child, Mercury that of a youth; Jupiter is thirty years old, Venus sixteen, and the Sun fifty.

హిందీ అర్థం

मंगल बालक के रूप का और बुध कुमार वेष वाला है; गुरु की आयु तीस वर्ष, शुक्र की सोलह और सूर्य की पचास वर्ष है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

शशिनः सप्ततिवर्षाण्यशीतिरार्केः शतं तु राहोः स्युः । येषां [जनने] बलान्वितो यो ग्रहो विशेषेण ॥३२॥

śaśinaḥ saptativarṣāṇyaśītirārkeḥ śataṃ tu rāhoḥ syuḥ | yeṣāṃ [janane] balānvito yo graho viśeṣeṇa ||32||

ఆంగ్ల అర్థం

The Moon is seventy years old, Saturn eighty, and Rāhu a hundred. Whichever planet is especially strong at a person's birth ...

హిందీ అర్థం

चन्द्र की आयु सत्तर वर्ष, शनि की अस्सी और राहु की सौ वर्ष है। जन्म के समय जो ग्रह विशेष रूप से बलवान हो ...

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

तस्य स्वभावरूपं जनने नृणां सदा चिन्त्यम् । आदित्योऽर्को रविर्भानुर्भास्करश्च दिवाकरः ॥३३॥

tasya svabhāvarūpaṃ janane nṛṇāṃ sadā cintyam | ādityo'rko ravirbhānurbhāskaraśca divākaraḥ ||33||

ఆంగ్ల అర్థం

... that planet's nature and form should always be considered for the person born. Āditya, Arka, Ravi, Bhānu, Bhāskara and Divākara are names of the Sun.

హిందీ అర్థం

... उसी ग्रह का स्वभाव और रूप जातक के लिए सदा विचारना चाहिए। आदित्य, अर्क, रवि, भानु, भास्कर और दिवाकर सूर्य के नाम हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

मार्तण्डः सविता सूर्यस्तीक्ष्णांशुः स्यादिनो रविः । चन्द्रः […] सोमो निशाकरः ॥३४॥

mārtaṇḍaḥ savitā sūryastīkṣṇāṃśuḥ syādino raviḥ | candraḥ […] somo niśākaraḥ ||34||

ఆంగ్ల అర్థం

Mārtaṇḍa, Savitṛ, Sūrya, Tīkṣṇāṃśu and Ina also denote the Sun. Candra, Soma and Niśākara (with other names lost in the scan) denote the Moon.

హిందీ అర్థం

मार्तण्ड, सविता, सूर्य, तीक्ष्णांशु और इन भी सूर्य के नाम हैं। चन्द्र, सोम और निशाकर (कुछ नाम स्कैन में अपठनीय) चन्द्रमा के नाम हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

शीतांशुरुडुनाथः स्यादिन्दुश्चन्द्रमा […] । आरो वक्रो महीजश्च रुधिरो रक्त एव च ॥३५॥

śītāṃśuruḍunāthaḥ syādinduścandramā […] | āro vakro mahījaśca rudhiro rakta eva ca ||35||

ఆంగ్ల అర్థం

Śītāṃśu, Uḍunātha, Indu and Candramas are further names of the Moon. Āra, Vakra, Mahīja, Rudhira and Rakta are names of Mars.

హిందీ అర్థం

शीतांशु, उडुनाथ, इन्दु और चन्द्रमा चन्द्र के और नाम हैं। आर, वक्र, महीज, रुधिर और रक्त मंगल के नाम हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

अङ्गारक इति ख्यातः क्रूरदृक्तुल्यवाचकः । सौम्यो […] बुधश्चेति सोमजो बोधनस्तथा ॥३६॥

aṅgāraka iti khyātaḥ krūradṛktulyavācakaḥ | saumyo […] budhaśceti somajo bodhanastathā ||36||

ఆంగ్ల అర్థం

Mars is also known as Aṅgāraka and Krūradṛś, all these words being synonyms. Saumya, Budha, Somaja and Bodhana are names of Mercury.

హిందీ అర్థం

मंगल को अंगारक और क्रूरदृक् भी कहते हैं; ये सब समानार्थक हैं। सौम्य, बुध, सोमज और बोधन बुध के नाम हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

एते सौम्यस्य पर्यायाः कुमारश्च विधोः सुतः । जीवोऽङ्गिराः सुरगुरुर्मन्त्री वाचस्पतिस्तथा ॥३७॥

ete saumyasya paryāyāḥ kumāraśca vidhoḥ sutaḥ | jīvo'ṅgirāḥ suragururmantrī vācaspatistathā ||37||

ఆంగ్ల అర్థం

These, together with Kumāra and Vidhusuta, are synonyms of Mercury. Jīva, Aṅgiras, Suraguru, Mantrin and Vācaspati are names of Jupiter.

హిందీ అర్థం

ये तथा कुमार और विधुसुत बुध के पर्याय हैं। जीव, अंगिरा, सुरगुरु, मंत्री और वाचस्पति गुरु के नाम हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

आर्यो बृहस्पतिः सूरिर्वागीशः […] । शुक्रो भृगुर्भृगुसुत आस्फुजिच्च सितस्तथा ॥३८॥

āryo bṛhaspatiḥ sūrirvāgīśaḥ […] | śukro bhṛgurbhṛgusuta āsphujicca sitastathā ||38||

ఆంగ్ల అర్థం

Ārya, Bṛhaspati, Sūri and Vāgīśa also denote Jupiter. Śukra, Bhṛgu, Bhṛgusuta, Āsphujit and Sita are names of Venus.

హిందీ అర్థం

आर्य, बृहस्पति, सूरि और वागीश भी गुरु के नाम हैं। शुक्र, भृगु, भृगुसुत, आस्फुजित् और सित शुक्र के नाम हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

उशना दैत्यपूज्यश्च काव्यः कविरिति स्मृतः । कोणो मन्दः शनिः कृष्णः […] यमस्तथा ॥३९॥

uśanā daityapūjyaśca kāvyaḥ kaviriti smṛtaḥ | koṇo mandaḥ śaniḥ kṛṣṇaḥ […] yamastathā ||39||

ఆంగ్ల అర్థం

Uśanas, Daityapūjya, Kāvya and Kavi are further names of Venus. Koṇa, Manda, Śani, Kṛṣṇa and Yama are names of Saturn.

హిందీ అర్థం

उशना, दैत्यपूज्य, काव्य और कवि भी शुक्र के नाम हैं। कोण, मंद, शनि, कृष्ण और यम शनि के नाम हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

पङ्गुः […] सौरिः कालश्छायासुतः समः । राहुस्तमोऽसुरोऽगुश्च स्वर्भानुश्च विधुन्तुदः ॥४०॥

paṅguḥ […] sauriḥ kālaśchāyāsutaḥ samaḥ | rāhustamo'suro'guśca svarbhānuśca vidhuntudaḥ ||40||

ఆంగ్ల అర్థం

Paṅgu, Sauri, Kāla and Chāyāsuta are equally names of Saturn. Rāhu, Tamas, Asura, Agu, Svarbhānu and Vidhuntuda are names of Rāhu.

హిందీ అర్థం

पंगु, सौरि, काल और छायासुत भी शनि के ही नाम हैं। राहु, तम, असुर, अगु, स्वर्भानु और विधुन्तुद राहु के नाम हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

पातश्च सैंहिकेयश्च भुजङ्गोऽहिश्च ते समाः । शिखी केतुर्ध्वजो धूमो मृत्युपुत्रोऽनलस्तथा ॥४१॥ सामान्येतानि सर्वेषां [नामानि] च विदुर्बुधाः ।

pātaśca saiṃhikeyaśca bhujaṅgo'hiśca te samāḥ | śikhī keturdhvajo dhūmo mṛtyuputro'nalastathā ||41|| sāmānyetāni sarveṣāṃ [nāmāni] ca vidurbudhāḥ |

ఆంగ్ల అర్థం

Pāta, Saiṃhikeya, Bhujaṅga and Ahi are likewise names of Rāhu. Śikhin, Ketu, Dhvaja, Dhūma, Mṛtyuputra and Anala are names of Ketu. The learned know all these as the common names of the planets.

హిందీ అర్థం

पात, सैंहिकेय, भुजंग और अहि भी राहु के नाम हैं। शिखी, केतु, ध्वज, धूम, मृत्युपुत्र और अनल केतु के नाम हैं। विद्वान इन सबको ग्रहों के सामान्य नाम जानते हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

उदगयने […] स्वोच्चे स्वांशत्रिभागहोरासु । स्वदिने बलवान् भानुर्मित्रक्षेत्रेषु मध्यबलः ॥१॥

udagayane […] svocce svāṃśatribhāgahorāsu | svadine balavān bhānurmitrakṣetreṣu madhyabalaḥ ||1||

ఆంగ్ల అర్థం

The Sun is strong in the northern course of the year, in his own house (word illegible), in exaltation, in his own navāṃśa, drekkāṇa and horā, and on his own day; in the houses of friends he is of middling strength.

హిందీ అర్థం

सूर्य उत्तरायण में, अपने घर में (शब्द अपठनीय), उच्च में, अपने नवांश, द्रेष्काण और होरा में तथा अपने वार को बलवान होता है; मित्र की राशियों में मध्यम बल का।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

राशिप्रमुखे […] मध्याश्रितस्तु मध्यबलः । राश्यन्ते बलहीनः सन्ध्यायां ग्रस्तकाले च ॥२॥

rāśipramukhe […] madhyāśritastu madhyabalaḥ | rāśyante balahīnaḥ sandhyāyāṃ grastakāle ca ||2||

ఆంగ్ల అర్థం

He is strong in the first part of a sign, of middling strength in its middle, and weak at its end; he is likewise weak at twilight and while eclipsed.

హిందీ అర్థం

राशि के आरंभ में वह बलवान, मध्य में मध्यम बल का और अंत में बलहीन होता है; संध्या के समय और ग्रहण-काल में भी बलहीन।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

चन्द्रो […] यातो दक्षिणमार्गे स्वभे स्वहोरायाम् । रात्रौ स्वांशे स्वदिने स्वद्रेकाणे बलान्वितः परोक्तः ॥३॥

candro […] yāto dakṣiṇamārge svabhe svahorāyām | rātrau svāṃśe svadine svadrekāṇe balānvitaḥ paroktaḥ ||3||

ఆంగ్ల అర్థం

The Moon is declared strong when she moves in her southern path, in her own sign, own horā, at night, in her own navāṃśa, on her own day and in her own drekkāṇa.

హిందీ అర్థం

चन्द्र दक्षिण मार्ग में चलते हुए, अपनी राशि, अपनी होरा, रात्रि, अपने नवांश, अपने वार और अपने द्रेष्काण में बलवान कहा गया है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

प्रतिपत्पूर्वदशाहे मध्यबलः शीतगुः सिते पक्षे । […] द्वितीयदशके स्वल्पबलश्चन्द्रमास्तृतीये च ॥४॥

pratipatpūrvadaśāhe madhyabalaḥ śītaguḥ site pakṣe | […] dvitīyadaśake svalpabalaścandramāstṛtīye ca ||4||

ఆంగ్ల అర్థం

In the bright fortnight the Moon is of middling strength in the first ten days from pratipad, very strong in the second ten days, and weak in the third.

హిందీ అర్థం

शुक्ल पक्ष में प्रतिपदा से पहले दस दिन चन्द्र मध्यम बल का, दूसरे दस दिनों में अति बलवान और तीसरे दस दिनों में अल्प बल का होता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

उत्तरपथं प्रयातः प्रदक्षिणं वा ग्रहाणां च । सौम्ययुतो दृष्टो वा सर्वग्रहवीक्षितो बली चन्द्रः ॥५॥

uttarapathaṃ prayātaḥ pradakṣiṇaṃ vā grahāṇāṃ ca | saumyayuto dṛṣṭo vā sarvagrahavīkṣito balī candraḥ ||5||

ఆంగ్ల అర్థం

The Moon is strong when she goes to the north of the planets or circles them clockwise, when joined with or aspected by benefics, or when aspected by all the planets.

హిందీ అర్థం

ग्रहों के उत्तर की ओर जाती हुई या उनकी प्रदक्षिणा करती हुई, शुभ ग्रहों से युक्त या दृष्ट, अथवा सभी ग्रहों से दृष्ट चन्द्र बलवान होता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

अबलः प्रवेशकाले मध्यबलो मध्यमाश्रितश्चन्द्रः । राश्यन्ते बलयुक्तः पूर्णः स्थानेषु […] ॥६॥

abalaḥ praveśakāle madhyabalo madhyamāśritaścandraḥ | rāśyante balayuktaḥ pūrṇaḥ sthāneṣu […] ||6||

ఆంగ్ల అర్థం

The Moon is weak on entering a sign, of middling strength in its middle, and strong at its end; when full she is strong in all positions.

హిందీ అర్థం

राशि में प्रवेश करते समय चन्द्र बलहीन, मध्य में मध्यम बल का और राशि के अंत में बलवान होता है; पूर्ण चन्द्र सभी स्थानों में बलवान है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

निर्जितशत्रुर्वक्रस्तेजस्वी मकरकुम्भमीनेषु । याम्यायने च बलवान् रात्रौ च धरासुतः प्रोक्तः ॥७॥

nirjitaśatrurvakrastejasvī makarakumbhamīneṣu | yāmyāyane ca balavān rātrau ca dharāsutaḥ proktaḥ ||7||

ఆంగ్ల అర్థం

Mars is said to be strong when he has won a planetary war, when retrograde, when bright, in Makara, Kumbha or Mīna, in the southern course of the year, and at night.

హిందీ అర్థం

ग्रहयुद्ध में विजयी, वक्री, तेजस्वी, मकर-कुंभ-मीन में स्थित, दक्षिणायन में और रात्रि में मंगल बलवान कहा गया है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

स्वांशे क्षेत्रे स्वदिने स्वद्रेकाणे बलान्वितो भौमः । दशमर्क्षस्थो बलवान् […] तु विज्ञेयः ॥८॥

svāṃśe kṣetre svadine svadrekāṇe balānvito bhaumaḥ | daśamarkṣastho balavān […] tu vijñeyaḥ ||8||

ఆంగ్ల అర్థం

Mars is strong in his own navāṃśa, own house, own day and own drekkāṇa, and in whatever sign forms the 10th house.

హిందీ అర్థం

मंगल अपने नवांश, अपनी राशि, अपने वार और अपने द्रेष्काण में तथा दशम भाव की राशि में स्थित होने पर बलवान जानना चाहिए।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

आदावतिबलयुक्तो हीनबलो मध्यमाश्रितो रक्तः । […] अवसाने मध्यबलश्चैव […] ॥९॥

ādāvatibalayukto hīnabalo madhyamāśrito raktaḥ | […] avasāne madhyabalaścaiva […] ||9||

ఆంగ్ల అర్థం

Mars is very strong at the beginning of a sign, weak in its middle, and of middling strength at its end.

హిందీ అర్థం

मंगल राशि के आरंभ में अति बलवान, मध्य में बलहीन और अंत में मध्यम बल का होता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

रविसंयुक्तापगतः क्षेत्र[स्थां]शं गतो बली सौम्यः । रात्रौ दिवा च बलवान् वक्रो बलवान् विनार्कयुतिम् ॥१०॥

ravisaṃyuktāpagataḥ kṣetra[sthāṃ]śaṃ gato balī saumyaḥ | rātrau divā ca balavān vakro balavān vinārkayutim ||10||

ఆంగ్ల అర్థం

Mercury is strong when he emerges from conjunction with the Sun, and when in his own house or navāṃśa; he is strong both by day and by night, and strong when retrograde unless he is combust.

హిందీ అర్థం

सूर्य के योग से निकला हुआ, अपनी राशि या अपने अंश में स्थित बुध बलवान है; वह दिन और रात दोनों में बलवान है, और वक्री होने पर भी बलवान, बशर्ते सूर्य से युक्त (अस्त) न हो।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

राशिमुखे मध्यबलः सम्पूर्णबलश्च मध्यसंयातः । राश्यन्ते बलहीनो द्रेकाणे मिथुनभे च बलयुक्तः ॥११॥

rāśimukhe madhyabalaḥ sampūrṇabalaśca madhyasaṃyātaḥ | rāśyante balahīno drekāṇe mithunabhe ca balayuktaḥ ||11||

ఆంగ్ల అర్థం

Mercury is of middling strength at the start of a sign, fully strong in its middle, and weak at its end; he is strong in his own drekkāṇa and in Mithuna.

హిందీ అర్థం

बुध राशि के आरंभ में मध्यम बल का, मध्य में पूर्ण बलवान और अंत में बलहीन होता है; अपने द्रेष्काण में और मिथुन राशि में बलवान।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

जीवः स्वक्षेत्रगतः कर्कटराशौ च [बली] नियतम् । उदगयने […] द्रेकाणनवांशके जयी बलवान् ॥१२॥

jīvaḥ svakṣetragataḥ karkaṭarāśau ca [balī] niyatam | udagayane […] drekāṇanavāṃśake jayī balavān ||12||

ఆంగ్ల అర్థం

Jupiter is always strong in his own house and in Karka; also in the northern course of the year, in his own drekkāṇa and navāṃśa, and when victorious in a planetary war.

హిందీ అర్థం

गुरु अपनी राशि में और कर्क में सदा बलवान है; उत्तरायण में, अपने द्रेष्काण और नवांश में तथा ग्रहयुद्ध में विजयी होने पर भी बलवान।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[राश्यादौ] मध्यबलः सम्पूर्णबलश्च मध्यमं यातः । राश्यन्ते बलहीनो वक्रो बलवान् न नीचराशौ स्यात् ॥१३॥

[rāśyādau] madhyabalaḥ sampūrṇabalaśca madhyamaṃ yātaḥ | rāśyante balahīno vakro balavān na nīcarāśau syāt ||13||

ఆంగ్ల అర్థం

Jupiter is of middling strength at the start of a sign, fully strong in its middle and weak at its end; he is strong when retrograde, but not if he is in his sign of debilitation.

హిందీ అర్థం

गुरु राशि के आरंभ में मध्यम बल का, मध्य में पूर्ण बलवान और अंत में बलहीन है; वक्री होने पर बलवान, किंतु नीच राशि में हो तो नहीं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

त्रिकषट्कमण्डलगतो वक्रो भानोः पुरःसरं यातः । स्वगृहोच्चोत्तरस्थः शुक्रो बलवान् […] च ॥१४॥

trikaṣaṭkamaṇḍalagato vakro bhānoḥ puraḥsaraṃ yātaḥ | svagṛhoccottarasthaḥ śukro balavān […] ca ||14||

ఆంగ్ల అర్థం

Venus is strong in the 3rd, 6th or 12th house, when retrograde, when moving ahead of the Sun, in his own house or exaltation, and when positioned to the north of the other planets.

హిందీ అర్థం

शुक्र तीसरे, छठे या बारहवें भाव में, वक्री होने पर, सूर्य से आगे चलते हुए, अपनी राशि या उच्च में तथा अन्य ग्रहों के उत्तर में स्थित होने पर बलवान है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

राश्यादौ बलहीनो मध्ये बलवान् विनिर्गमे मध्यः । चन्द्रसमागमकाले […] विजयी स्यात् ॥१५॥

rāśyādau balahīno madhye balavān vinirgame madhyaḥ | candrasamāgamakāle […] vijayī syāt ||15||

ఆంగ్ల అర్థం

Venus is weak at the start of a sign, strong in its middle and of middling strength when leaving it; he is strong when joined with the Moon and when victorious in a planetary war.

హిందీ అర్థం

शुक्र राशि के आरंभ में बलहीन, मध्य में बलवान और राशि से निकलते समय मध्यम बल का है; चन्द्र के साथ योग में और ग्रहयुद्ध में विजयी होने पर बलवान।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

कृष्णे निशि वक्रगतः स्वगृहतुलादक्षिणायनगतश्च । […] मन्दगामी निर्जितशत्रुश्च विज्ञेयः ॥१६॥

kṛṣṇe niśi vakragataḥ svagṛhatulādakṣiṇāyanagataśca | […] mandagāmī nirjitaśatruśca vijñeyaḥ ||16||

ఆంగ్ల అర్థం

Saturn is strong in the dark fortnight, at night, when retrograde, in his own house or Tulā, in the southern course of the year, when rising (word illegible), when moving slowly, and when he has won a planetary war.

హిందీ అర్థం

शनि कृष्ण पक्ष में, रात्रि में, वक्री होने पर, अपनी राशि या तुला में, दक्षिणायन में, उदय के समय (शब्द अपठनीय), मंद गति में और ग्रहयुद्ध में विजयी होने पर बलवान जानना चाहिए।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

मन्दोऽबलः प्रवेशे मध्येऽल्पबलो बली गमनकाले । […] केचिदिच्छन्ति ॥१७॥

mando'balaḥ praveśe madhye'lpabalo balī gamanakāle | […] kecidicchanti ||17||

ఆంగ్ల అర్థం

Saturn is weak on entering a sign, of little strength in its middle, and strong when leaving it; some teachers hold him to be strong in every position.

హిందీ అర్థం

शनि राशि में प्रवेश करते समय बलहीन, मध्य में अल्प बल का और निकलते समय बलवान है; कुछ आचार्य उसे सभी स्थितियों में बलवान मानते हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

वृषमेषालिकुलीरे घटराशिसमन्विते बली राहुः । चन्द्रार्कयोगकाले परिवेषे राशिनिर्गमे बलवान् ॥१८॥

vṛṣameṣālikulīre ghaṭarāśisamanvite balī rāhuḥ | candrārkayogakāle pariveṣe rāśinirgame balavān ||18||

ఆంగ్ల అర్థం

Rāhu is strong in Vṛṣabha, Meṣa, Vṛścika, Karka and Kumbha; also when in conjunction with the Sun or Moon, during a halo, and at the end of a sign.

హిందీ అర్థం

राहु वृष, मेष, वृश्चिक, कर्क और कुंभ में बलवान है; सूर्य या चन्द्र के साथ योग में, परिवेष (मंडल) के समय और राशि के अंत में भी बलवान।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

चापापरार्धमीने कन्यावृषयोर्बलान्वितः केतुः । केतोर्दर्शनकाले शक्रधनुर्दर्शने च रात्रौ च ॥१९॥

cāpāparārdhamīne kanyāvṛṣayorbalānvitaḥ ketuḥ | ketordarśanakāle śakradhanurdarśane ca rātrau ca ||19||

ఆంగ్ల అర్థం

Ketu is strong in the latter half of Dhanus, in Mīna, Kanyā and Vṛṣabha; also when a comet or a rainbow is seen, and at night.

హిందీ అర్థం

केतु धनु के उत्तरार्ध में, मीन, कन्या और वृष में बलवान है; उल्का (केतु) दिखने पर, इन्द्रधनुष दिखने पर और रात्रि में भी।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

चापाज[…]मीनेष्वर्को लग्नाश्रितो बली भवति । तेष्वेव […] विज्ञेयोऽन्यत्र बलहीनः ॥२०॥

cāpāja[…]mīneṣvarko lagnāśrito balī bhavati | teṣveva […] vijñeyo'nyatra balahīnaḥ ||20||

ఆంగ్ల అర్థం

The Sun is strong when Dhanus, Meṣa, Siṃha or Mīna is the ascendant, and likewise when one of them is the 10th house; elsewhere he is weak.

హిందీ అర్థం

धनु, मेष, सिंह या मीन लग्न हो तो सूर्य बलवान होता है, और इन्हीं राशियों के दशम भाव होने पर भी; अन्यत्र बलहीन।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

प्रालेयांशुर्मिथुने कन्यायां चापि लग्नगो बलवान् । मीने हयपूर्वार्धे जामित्रगतश्च बलयुक्तः ॥२१॥

prāleyāṃśurmithune kanyāyāṃ cāpi lagnago balavān | mīne hayapūrvārdhe jāmitragataśca balayuktaḥ ||21||

ఆంగ్ల అర్థం

The Moon is strong when she occupies the ascendant in Mithuna or Kanyā, and when she is in the 7th house in Mīna or the first half of Dhanus.

హిందీ అర్థం

मिथुन या कन्या में लग्नस्थ चन्द्र बलवान है, और मीन या धनु के पूर्वार्ध में सप्तम भाव में स्थित होने पर भी बलयुक्त।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

वृषराशिसंनिविष्टश्चापार्धे पश्चिमे च कर्मणि । कर्कटकमिथुनयोरपि चन्द्रः पातालमाश्रितो बलवान् ॥२२॥

vṛṣarāśisaṃniviṣṭaścāpārdhe paścime ca karmaṇi | karkaṭakamithunayorapi candraḥ pātālamāśrito balavān ||22||

ఆంగ్ల అర్థం

The Moon is strong in the 10th house when in Vṛṣabha or the latter half of Dhanus, and strong in the 4th house when in Karka or Mithuna.

హిందీ అర్థం

वृष या धनु के उत्तरार्ध में दशम भाव में स्थित चन्द्र बलवान है, और कर्क या मिथुन में चतुर्थ भाव में स्थित होने पर भी बलवान।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[…] क्षितितनुर्बलान्वितः कुम्भराशिना […] । कर्कटवृश्चिकयोरपि पत्नीस्थानं समाश्रितो […] ॥२३॥

[…] kṣititanurbalānvitaḥ kumbharāśinā […] | karkaṭavṛścikayorapi patnīsthānaṃ samāśrito […] ||23||

ఆంగ్ల అర్థం

Mars is strong in the ascendant when it is Kumbha, and strong in the 7th house when it is Karka or Vṛścika.

హిందీ అర్థం

कुंभ लग्न में मंगल बलवान है, और कर्क या वृश्चिक में सप्तम भाव में स्थित होने पर भी बलवान।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[…] मिथुने कर्मणि चापार्धके सपाताले । निरुपहतवर्णवीर्यो बलान्वितः स्वत्रिकोणे च ॥२४॥

[…] mithune karmaṇi cāpārdhake sapātāle | nirupahatavarṇavīryo balānvitaḥ svatrikoṇe ca ||24||

ఆంగ్ల అర్థం

Mars is strong in the 10th house in the first half of Makara or in Mithuna, and in the 4th house in the first half of Dhanus; also when his colour and vigour are unimpaired, and in his own sign and mūlatrikoṇa.

హిందీ అర్థం

मकर के पूर्वार्ध या मिथुन में दशम भाव में और धनु के पूर्वार्ध में चतुर्थ भाव में मंगल बलवान है; जब उसका वर्ण और तेज अक्षुण्ण हो, तथा अपनी राशि और मूलत्रिकोण में भी बलवान।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

मृगसिंहकर्कि[…]स्थः स्वांशके बली सौम्यः । पातालस्थश्चापे वृषभेऽस्तमये झषे च कर्मणि ॥२५॥

mṛgasiṃhakarki[…]sthaḥ svāṃśake balī saumyaḥ | pātālasthaścāpe vṛṣabhe'stamaye jhaṣe ca karmaṇi ||25||

ఆంగ్ల అర్థం

Mercury is strong in the ascendant when it is Makara, Siṃha, Karka or Vṛścika, and in his own navāṃśa; also in the 4th house in Dhanus, in the 7th in Vṛṣabha, and in the 10th in Mīna.

హిందీ అర్థం

मकर, सिंह, कर्क या वृश्चिक लग्न में और अपने नवांश में बुध बलवान है; धनु में चतुर्थ, वृष में सप्तम और मीन में दशम भाव में भी बलवान।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[…] लग्नगो बलवान् । कर्मणि पातालगतो […] ॥२६॥

[…] lagnago balavān | karmaṇi pātālagato […] ||26||

ఆంగ్ల అర్థం

Jupiter is strong when Meṣa, Vṛṣabha, Siṃha, Vṛścika, Dhanus or Mīna is the ascendant, the 4th house or the 10th house; elsewhere he is weak. (Most of the Sanskrit is illegible; the sense follows the editor's rendering.)

హిందీ అర్థం

मेष, वृष, सिंह, वृश्चिक, धनु या मीन लग्न, चतुर्थ या दशम भाव हो तो गुरु बलवान है; अन्यत्र बलहीन। (संस्कृत का अधिकांश भाग अपठनीय; अर्थ संपादक के अनुवाद से।)

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[…] […]षु लग्नस्थो […] स्वराशौ च । बलवांश्चापान्त्यगतो वृश्चिकराशौ च पत्नीस्थः ॥२७॥

[…] […]ṣu lagnastho […] svarāśau ca | balavāṃścāpāntyagato vṛścikarāśau ca patnīsthaḥ ||27||

ఆంగ్ల అర్థం

Venus is strong in the ascendant when it is Meṣa, Siṃha, Vṛścika or Kumbha, and in his own sign; also in the 7th house when in the last part of Dhanus or in Vṛścika.

హిందీ అర్థం

मेष, सिंह, वृश्चिक या कुंभ लग्न में और अपनी राशि में शुक्र बलवान है; धनु के अंतिम भाग या वृश्चिक में सप्तम भाव में भी बलवान।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

हयपूर्वार्धे मीने हरिवृश्चिकयोस्तु […] । बलवान् सितो जितारिर्मृगपश्चार्धे च […] ॥२८॥

hayapūrvārdhe mīne harivṛścikayostu […] | balavān sito jitārirmṛgapaścārdhe ca […] ||28||

ఆంగ్ల అర్థం

Venus is strong in the 10th house in the first half of Dhanus, in Mīna, Siṃha or Vṛścika, and in the 4th house in the latter half of Makara; he is strong also when victorious in a planetary war.

హిందీ అర్థం

धनु के पूर्वार्ध, मीन, सिंह या वृश्चिक में दशम भाव में और मकर के उत्तरार्ध में चतुर्थ भाव में शुक्र बलवान है; ग्रहयुद्ध में विजयी होने पर भी बलवान।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[कुम्भे] तुलाधरे च प्राच्यां हिबुके च […] बलवान् । […] च सिंहे पृष्ठोदयर्क्षेऽस्तभये ॥२९॥

[kumbhe] tulādhare ca prācyāṃ hibuke ca […] balavān | […] ca siṃhe pṛṣṭhodayarkṣe'stabhaye ||29||

ఆంగ్ల అర్థం

Saturn is strong in Tulā or Kumbha when it is the ascendant or the 4th house, in Siṃha when it is the 10th, and in the 7th house when the sign there is not one that rises hind-first.

హిందీ అర్థం

तुला या कुंभ लग्न या चतुर्थ भाव हो, सिंह दशम भाव हो, या सप्तम भाव में ऐसी राशि हो जो पृष्ठोदय न हो, तो शनि बलवान होता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

लग्नस्थौ बुधजीवौ कर्मणि [भौमार्कौ] च दिग्बलिनौ । हिबुके भृगुचन्द्रमसावस्तमये सूर्यनन्दनश्चापि ॥३०॥

lagnasthau budhajīvau karmaṇi [bhaumārkau] ca digbalinau | hibuke bhṛgucandramasāvastamaye sūryanandanaścāpi ||30||

ఆంగ్ల అర్థం

Mercury and Jupiter have directional strength in the ascendant, the Sun and Mars in the 10th house, Venus and the Moon in the 4th, and Saturn in the 7th.

హిందీ అర్థం

बुध और गुरु लग्न में, सूर्य और मंगल दशम में, शुक्र और चन्द्र चतुर्थ में तथा शनि सप्तम भाव में दिग्बली होते हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

आपोक्लिमेष्वधोवीर्या मध्यबलाः पणफराश्रिताः सर्वे । केन्द्राश्रिताश्च बलिनः सदा ग्रहाः कीर्तिता […] ॥३१॥

āpoklimeṣvadhovīryā madhyabalāḥ paṇapharāśritāḥ sarve | kendrāśritāśca balinaḥ sadā grahāḥ kīrtitā […] ||31||

ఆంగ్ల అర్థం

All planets are weak in the āpoklima houses, of middling strength in the paṇaphara houses, and always strong in the kendras; so it is declared (the editor reads the last word as "by the Yavanas").

హిందీ అర్థం

सभी ग्रह आपोक्लिम भावों में बलहीन, पणफर भावों में मध्यम बल के और केन्द्रों में सदा बलवान कहे गए हैं (अंतिम शब्द को संपादक "यवनों द्वारा" पढ़ते हैं)।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

सौराद् द्विगुणो भौमो बलवान् भौमाच्चतुर्गुणः सौम्यः । जीवोऽष्टगुणः सौम्याज्जीवादष्टाधिको भृगुर्बलवान् ॥३२॥

saurād dviguṇo bhaumo balavān bhaumāccaturguṇaḥ saumyaḥ | jīvo'ṣṭaguṇaḥ saumyājjīvādaṣṭādhiko bhṛgurbalavān ||32||

ఆంగ్ల అర్థం

Mars is twice as strong as Saturn, Mercury four times as strong as Mars, Jupiter eight times as strong as Mercury, and Venus eight times as strong as Jupiter.

హిందీ అర్థం

मंगल शनि से दुगुना बलवान है, बुध मंगल से चौगुना, गुरु बुध से आठ गुना और शुक्र गुरु से आठ गुना बलवान है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[तस्मात्] षोडशबलश्चन्द्रो भानुस्ततोऽधिको द्विगुणः । तद्वद् द्विगुणः सर्वेषां राहुर्बलवान् निसर्गतश्च ॥३३॥

[tasmāt] ṣoḍaśabalaścandro bhānustato'dhiko dviguṇaḥ | tadvad dviguṇaḥ sarveṣāṃ rāhurbalavān nisargataśca ||33||

ఆంగ్ల అర్థం

The Moon is sixteen times as strong as Venus, the Sun twice as strong as the Moon, and Rāhu, strong by nature, is twice as strong as the Sun and so the strongest of all.

హిందీ అర్థం

चन्द्र शुक्र से सोलह गुना बलवान है, सूर्य चन्द्र से दुगुना, और स्वभाव से बलवान राहु सूर्य से दुगुना, अतः सबसे बलवान है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

चन्द्रार्कौ बलयुक्तौ कुजादयः प्रोक्तमार्गबलहीनाः । […] सर्वे दशासु योगेषु संचिन्त्याः ॥३४॥

candrārkau balayuktau kujādayaḥ proktamārgabalahīnāḥ | […] sarve daśāsu yogeṣu saṃcintyāḥ ||34||

ఆంగ్ల అర్థం

If the Sun and Moon are strong while Mars and the others are weak by the rules above, all the planets should still be judged as giving good results in their daśās and yogas.

హిందీ అర్థం

यदि सूर्य और चन्द्र बलवान हों और मंगल आदि उपर्युक्त नियमों से बलहीन हों, तो भी सभी ग्रहों को अपनी दशाओं और योगों में शुभ फल देने वाला समझना चाहिए।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

भानामवस्थानगताः क्रमेण मन्दार्यभौमार्कसितज्ञचन्द्राः । तेषामधःस्थानगतो बलीयान् राहुर्महीमण्डलमूर्ध्नि संस्थः ॥३५॥

bhānāmavasthānagatāḥ krameṇa mandāryabhaumārkasitajñacandrāḥ | teṣāmadhaḥsthānagato balīyān rāhurmahīmaṇḍalamūrdhni saṃsthaḥ ||35||

ఆంగ్ల అర్థం

Saturn, Jupiter, Mars, the Sun, Venus, Mercury and the Moon are ranked in that order by how long they stay in a sign; a planet placed lower (nearer the earth) than another is the stronger, while Rāhu is strong when at the top of the earth's circle.

హిందీ అర్థం

शनि, गुरु, मंगल, सूर्य, शुक्र, बुध और चन्द्र राशि में ठहरने की अवधि के क्रम से हैं; इनमें जो नीचे (पृथ्वी के निकट) स्थित हो वह अधिक बलवान है, जबकि राहु पृथ्वी-मंडल के शीर्ष पर स्थित होने पर बलवान है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

प्रोक्तप्रकारैः प्रबलान्विता ये मौढ्याश्रितास्ते […] भवन्ति । भावेषु योगेषु दशाफलेषु न सम्यगुक्तानि फलानि सन्ति ॥३६॥

proktaprakāraiḥ prabalānvitā ye mauḍhyāśritāste […] bhavanti | bhāveṣu yogeṣu daśāphaleṣu na samyaguktāni phalāni santi ||36||

ఆంగ్ల అర్థం

Planets that are strong by the rules stated but are combust lose that strength; they then fail to give the good results promised for their houses, yogas and daśās.

హిందీ అర్థం

उक्त नियमों से बलवान होते हुए भी जो ग्रह अस्त हों, वे बलहीन हो जाते हैं; तब भावों, योगों और दशाओं में उनके कहे हुए शुभ फल पूरे नहीं मिलते।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

सौम्यग्रहबलयुतैः सुभगास्तेजस्विनः सुरूपाश्च । सौम्याद्बलाभिः पापैर्मूर्खाः पापाः प्रजायन्ते ॥३७॥

saumyagrahabalayutaiḥ subhagāstejasvinaḥ surūpāśca | saumyādbalābhiḥ pāpairmūrkhāḥ pāpāḥ prajāyante ||37||

ఆంగ్ల అర్థం

When the benefics are strong, people are born fortunate, brilliant and handsome; when the malefics outweigh the benefics, fools and sinners are born.

హిందీ అర్థం

शुभ ग्रह बलवान हों तो सौभाग्यशाली, तेजस्वी और सुंदर लोग जन्म लेते हैं; पाप ग्रह शुभ ग्रहों से अधिक बलवान हों तो मूर्ख और पापी जन्मते हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

स्वस्य स्वभावजनितं प्रकारभेदैर्धनं समाप्नोति । केषांचिद्दशमस्थैश्चन्द्राद्भानोर्नवांशकादथवा ॥१॥

svasya svabhāvajanitaṃ prakārabhedairdhanaṃ samāpnoti | keṣāṃciddaśamasthaiścandrādbhānornavāṃśakādathavā ||1||

ఆంగ్ల అర్థం

A person gains wealth in different ways according to his own nature. In the view of some, it comes through the planets placed in the 10th house counted from the ascendant, from the Moon or from the Sun, or from their navāṃśas.

హిందీ అర్థం

मनुष्य अपने स्वभाव के अनुसार भिन्न-भिन्न प्रकारों से धन प्राप्त करता है। कुछ आचार्यों के मत में यह लग्न, चन्द्र या सूर्य से दशम भाव में स्थित ग्रहों से, अथवा उनके नवांश से मिलता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

पितृमातृसहजबान्धवगुरुयोषित्प्रेष्यजातिभिर्वृत्तम् । लभते […] यस्तद्विकारभेदैर्वा ॥२॥

pitṛmātṛsahajabāndhavaguruyoṣitpreṣyajātibhirvṛttam | labhate […] yastadvikārabhedairvā ||2||

ఆంగ్ల అర్థం

Livelihood comes from father, mother, brother, kinsman, elder, wife or servant according as the Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus or Saturn occupies the 10th from the ascendant, the Sun or the Moon; or from people of those kinds.

హిందీ అర్థం

लग्न, सूर्य या चन्द्र से दशम भाव में सूर्य, चन्द्र, मंगल, बुध, गुरु, शुक्र या शनि के होने पर क्रमशः पिता, माता, भाई, बंधु, गुरु, स्त्री या सेवक से जीविका मिलती है; अथवा उन जैसे व्यक्तियों से।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

रहिते दशमगृहे चन्द्रा[र्क]भानोस्तथा तयोर्बलिनः । तदधीशराशिनाथस्वभावलब्धोपजीवनं कुरुते ॥३॥

rahite daśamagṛhe candrā[rka]bhānostathā tayorbalinaḥ | tadadhīśarāśināthasvabhāvalabdhopajīvanaṃ kurute ||3||

ఆంగ్ల అర్థం

If the 10th house from the ascendant, the Moon and the Sun (taking the strongest of them) is empty, the livelihood follows the nature of the lord of the sign in which the navāṃśa-lord of the 10th lord stands.

హిందీ అర్థం

यदि लग्न, चन्द्र और सूर्य (इनमें जो बलवान हो) से दशम भाव खाली हो, तो दशमेश जिस नवांश में हो उसके स्वामी की राशि के स्वामी के स्वभाव के अनुसार जीविका होती है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

अर्कांशे […] विक्रयः शिल्पैः । […] भूपा वित्तमाप्नुयात् सततम् ॥४॥

arkāṃśe […] vikrayaḥ śilpaiḥ | […] bhūpā vittamāpnuyāt satatam ||4||

ఆంగ్ల అర్థం

If that navāṃśa belongs to the Sun, the person lives by trading in grass, herbs and medicines, in metals, and by crafts; he gains money continually through gambling, falsehood, deceit and kings.

హిందీ అర్థం

वह नवांश सूर्य का हो तो जातक घास, औषधि, धातुओं के व्यापार और शिल्प से जीविका चलाता है; जुआ, असत्य, छल और राजाओं से उसे निरंतर धन मिलता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[…] मणिपोतैः कृषिजलवस्त्रादिभिर्धनं लभते । गोमहिषशर्करादयैः स्त्रीभ्यो […] मन्त्रदेवतादपि ॥५॥

[…] maṇipotaiḥ kṛṣijalavastrādibhirdhanaṃ labhate | gomahiṣaśarkarādayaiḥ strībhyo […] mantradevatādapi ||5||

ఆంగ్ల అర్థం

If it belongs to the Moon, wealth comes from gems and ships, from farming, water and cloth, from cows, buffaloes and sugar, from women, and also from mantras and the worship of deities.

హిందీ అర్థం

चन्द्र का नवांश हो तो मणियों और जलयानों से, खेती, जल और वस्त्र से, गाय, भैंस और शक्कर से, स्त्रियों से, तथा मंत्र और देवता की उपासना से भी धन मिलता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[…] उपदेशमन्त्रकुशलैः साहसैः […] । आपणपण्यक्रयकुशलैः […] क्षत्रियादितो धनवान् ॥६॥

[…] upadeśamantrakuśalaiḥ sāhasaiḥ […] | āpaṇapaṇyakrayakuśalaiḥ […] kṣatriyādito dhanavān ||6||

ఆంగ్ల అర్థం

If it belongs to Mars, wealth comes from skill in teaching and mantras, from bold deeds, weapons and drugs, from skill in buying and selling goods in the market, and from kṣatriyas.

హిందీ అర్థం

मंगल का नवांश हो तो उपदेश और मंत्र में कुशलता, साहसिक कार्यों, शस्त्र और औषध, बाज़ार में क्रय-विक्रय की कुशलता तथा क्षत्रियों से धन मिलता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

लिपिलेख्यकाव्यगणितैर्[…] स्तवादिभिर्वित्तम् । तद्धीशे सौम्यांशे दानाध्ययनादिभिः प्रियालापैः ॥७॥

lipilekhyakāvyagaṇitair[…] stavādibhirvittam | taddhīśe saumyāṃśe dānādhyayanādibhiḥ priyālāpaiḥ ||7||

ఆంగ్ల అర్థం

If the lord is in Mercury's navāṃśa, wealth comes from writing, drawing, poetry and mathematics, from gambling and dance, from panegyrics, from gifts and study, and from pleasant speech.

హిందీ అర్థం

दशमेश बुध के नवांश में हो तो लेखन, चित्रकला, काव्य और गणित से, जुआ और नृत्य से, स्तुति-गान से, दान और अध्ययन से तथा प्रिय वाणी से धन मिलता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

अध्ययनदेवता[…]मन्त्रतपो[…]वृत्ति[…]धनवान् । कालज्ञाननिमित्तैर्नृपप्रसादैस्तथा गुरोरंशे ॥८॥

adhyayanadevatā[…]mantratapo[…]vṛtti[…]dhanavān | kālajñānanimittairnṛpaprasādaistathā guroraṃśe ||8||

ఆంగ్ల అర్థం

In Jupiter's navāṃśa, wealth comes from Vedic study, worship of deities, mantras and austerities, from astrology and omens, and from royal favour.

హిందీ అర్థం

गुरु के नवांश में हो तो वेदाध्ययन, देवपूजा, मंत्र और तप से, ज्योतिष और निमित्त-ज्ञान से तथा राजकृपा से धन मिलता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

गोमहिषाश्वगजाद्यैः […] । नृत्तादिगीत[…] वित्तान् सुखी भवति ॥९॥

gomahiṣāśvagajādyaiḥ […] | nṛttādigīta[…] vittān sukhī bhavati ||9||

ఆంగ్ల అర్థం

In Venus's navāṃśa, the person becomes wealthy and happy through cows, buffaloes, horses and elephants, through the company of women, herbs, ornaments, and dancing and singing.

హిందీ అర్థం

शुक्र के नवांश में हो तो गाय, भैंस, घोड़े और हाथी से, स्त्रियों के संग से, औषधियों, आभूषणों तथा नृत्य-गीत से धन पाकर जातक सुखी होता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[…] फलमूलैः पत्रैर्भारोद्वहैः […] । नीचप्रेष्यजनाद्यैर्धान्य[…] मैत्रेऽपि ॥१०॥

[…] phalamūlaiḥ patrairbhārodvahaiḥ […] | nīcapreṣyajanādyairdhānya[…] maitre'pi ||10||

ఆంగ్ల అర్థం

In Saturn's navāṃśa, livelihood comes from fruits and roots, leaves, carrying loads and wearisome labour, through low people and servants, and from coarse grain.

హిందీ అర్థం

शनि के नवांश में हो तो फल-मूल, पत्तों, बोझ ढोने और कठिन श्रम से, नीच लोगों और सेवकों के द्वारा तथा मोटे अनाज से जीविका चलती है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[…] श्रमवधभारादिभिः […] । तिललवणधान्यशाकैस्तृणकाष्ठजलादिभिर्धनं लभते ॥११॥

[…] śramavadhabhārādibhiḥ […] | tilalavaṇadhānyaśākaistṛṇakāṣṭhajalādibhirdhanaṃ labhate ||11||

ఆంగ్ల అర్థం

He also gains money through base acts, toil, killing and load-bearing, and through sesame, salt, grain and vegetables, grass, firewood, water and the like.

హిందీ అర్థం

वह नीच कर्मों, श्रम, वध और बोझ ढोने से तथा तिल, नमक, अनाज और शाक, घास, लकड़ी, जल आदि से भी धन पाता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

अंशाधिपोऽतिबलवानयत्नतोऽर्थागमं सुखं […] । अंशाधिपोऽतिनीचे प्रोक्तफलं […] विदधाति ॥१२॥

aṃśādhipo'tibalavānayatnato'rthāgamaṃ sukhaṃ […] | aṃśādhipo'tinīce proktaphalaṃ […] vidadhāti ||12||

ఆంగ్ల అర్థం

If the navāṃśa-lord is very strong, wealth comes without effort and the person is happy; if the navāṃśa-lord is in deep debilitation, the results described appear only feebly.

హిందీ అర్థం

नवांश का स्वामी अति बलवान हो तो बिना प्रयत्न धन आता है और सुख मिलता है; नवांशेश परम नीच में हो तो कहे गए फल बहुत थोड़े ही मिलते हैं।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

राश्युक्तदिग्विभागे देशं संचिन्तयेत् स […] । […] दशमराशेः स्वभावदेशं विनिर्दिशेदथवा ॥१३॥

rāśyuktadigvibhāge deśaṃ saṃcintayet sa […] | […] daśamarāśeḥ svabhāvadeśaṃ vinirdiśedathavā ||13||

ఆంగ్ల అర్థం

The astrologer should look for the country lying in the direction indicated by that sign; or he may state the country from the nature of the sign in the 10th from the ascendant.

హిందీ అర్థం

ज्योतिषी उस राशि द्वारा सूचित दिशा में स्थित देश का विचार करे; अथवा लग्न से दशम राशि के स्वभाव से देश का निर्देश करे।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[…] स्वदेशफलदायकं […] ऊचुः । अन्येन सहितदृष्टं परदेशफलप्रदं प्राहुः ॥१४॥

[…] svadeśaphaladāyakaṃ […] ūcuḥ | anyena sahitadṛṣṭaṃ paradeśaphalapradaṃ prāhuḥ ||14||

ఆంగ్ల అర్థం

The sages have said that if that navāṃśa is joined with or aspected by its own lord, earnings come in one's own country; if joined with or aspected by another planet, they come in a foreign land.

హిందీ అర్థం

ऋषियों ने कहा है कि वह नवांश अपने स्वामी से युक्त या दृष्ट हो तो अपने देश में कमाई होती है; अन्य ग्रह से युक्त या दृष्ट हो तो परदेश में।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

[…] चरभांशे प्रवासतोऽर्थागमं सुखं लभते । स्थिरभांशके स्वदेशादुभयांशे सर्वतो धनप्राप्तिः ॥१५॥

[…] carabhāṃśe pravāsato'rthāgamaṃ sukhaṃ labhate | sthirabhāṃśake svadeśādubhayāṃśe sarvato dhanaprāptiḥ ||15||

ఆంగ్ల అర్థం

If the navāṃśa-lord is in a movable sign or navāṃśa, money comes easily while living away from home; in a fixed sign or navāṃśa, in one's own place; in a dual sign or navāṃśa, from everywhere.

హిందీ అర్థం

नवांशेश चर राशि या चर नवांश में हो तो प्रवास में सुखपूर्वक धन मिलता है; स्थिर राशि या नवांश में हो तो अपने देश में; द्विस्वभाव राशि या नवांश में हो तो सब जगह से धन-प्राप्ति होती है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

वक्र[…] बहुप्रकारैर्धनं समाप्नोति । […] विनिर्दिशेत् सर्वमेव पूर्वोक्तम् ॥१६॥

vakra[…] bahuprakārairdhanaṃ samāpnoti | […] vinirdiśet sarvameva pūrvoktam ||16||

ఆంగ్ల అర్థం

If that lord is retrograde, the person earns in many ways; the amount should be judged by his fortune, all as already described.

హిందీ అర్థం

वह स्वामी वक्री हो तो जातक अनेक प्रकार से धन पाता है; धन की मात्रा उसके भाग्य के अनुसार बताए, यह सब पहले कहा जा चुका है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)

సంస్కృతం

चन्द्राद्दशमे सौम्यो बलवानेको न शत्रुयुतदृष्टः । जनयेद्युगान्तकीर्तिं स्वान्वययुक्तं च लग्नाद्वा ॥१७॥

candrāddaśame saumyo balavāneko na śatruyutadṛṣṭaḥ | janayedyugāntakīrtiṃ svānvayayuktaṃ ca lagnādvā ||17||

ఆంగ్ల అర్థం

A single strong benefic in the 10th from the Moon or from the ascendant, neither joined with nor aspected by an enemy, gives lasting fame to the person and his family.

హిందీ అర్థం

चन्द्र या लग्न से दशम में एक ही बलवान शुभ ग्रह हो, जो शत्रु ग्रह से युक्त या दृष्ट न हो, तो वह जातक और उसके वंश को युग-पर्यंत रहने वाली कीर्ति देता है।

మూలం: V. Subrahmanya Sastri, ed./tr., Horasara of Prithuyasas (Bangalore 1949), archive.org id horasara-of-prithuyasas-by-v.-subrahmanya-sastri (OCR djvu.txt)