Bṛhat Jātaka बृहज्जातक

Sanskrit

मूर्तित्वे परिकल्पितः शश भृतो वर्त्मापुनर्जन्मनामात्मेत्यात्म विदां क्रतुश्च यजतां भर्तामर ज्योतिषाम् । लोकानां प्रलयोद्भवस्थिति विभुश्चानेकधायः श्रुतौ वाचं नः सददात्वनेक किरणस्त्रैलोक्यदीपो रविः ॥ १॥

mūrtitve parikalpitaḥ śaśabhṛto vartmāpunarjanmanāmātmetyātmavidāṃ kratuśca yajatāṃ bhartāmarajyotiṣām | lokānāṃ pralayodbhavasthitivibhuścānekadhā yaḥ śrutau vācaṃ naḥ sa dadātvanekakiraṇastrailokyadīpo raviḥ || 1 ||

English meaning

The Sun — conceived in form, the path of the moon’s phases, called ‘the Self’ by the knowers of the Self, the very sacrifice of those who offer, the lord of the celestial lights, the master of the worlds’ dissolution, birth and preservation, praised in many ways in the Veda — may that many-rayed Sun, the lamp of the three worlds, grant us [eloquent] speech.

Hindi meaning

सूर्य — जो मूर्त रूप में कल्पित है, चन्द्रमा की कलाओं का मार्ग है, आत्मज्ञानियों द्वारा ‘आत्मा’ कहा जाता है, यज्ञ करने वालों का यज्ञ है, देव-ज्योतियों का स्वामी है, लोकों की उत्पत्ति, स्थिति और प्रलय का प्रभु है, और वेद में अनेक रूपों में स्तुत है — वही अनेक-किरणों वाला, तीनों लोकों का दीपक सूर्य हमें [उत्तम] वाणी प्रदान करे।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

भूयोभिः पटुबुद्धिभिः पटुधियां होराफलज्ञप्तये शब्दन्यायसमन्वितेषु बहुशः शास्त्रेषु दृष्टेष्वपि । होरातन्त्र महार्णव प्रतरणे भग्नोद्यमानाम् अहं स्वल्पं वृत्त विचित्रम् अर्थ बहुलं शास्त्र प्लवं प्रारभे ॥ २॥

bhūyobhiḥ paṭubuddhibhiḥ paṭudhiyāṃ horāphalajñaptaye śabdanyāyasamanviteṣu bahuśaḥ śāstreṣu dṛṣṭeṣvapi | horātantramahārṇavaprataraṇe bhagnodyamānām ahaṃ svalpaṃ vṛttavicitramarthabahulaṃ śāstraplavaṃ prārabhe || 2 ||

English meaning

Although the science of horoscopy has been set out again and again, by keen intellects and for keen minds, in many treatises furnished with grammar and reasoning, yet — for those whose effort is broken in crossing the vast ocean of horā-science — I now begin this small raft of a work, varied in its metre and rich in meaning.

Hindi meaning

यद्यपि होराफल के ज्ञान के लिए तीक्ष्ण-बुद्धि वालों द्वारा, तीक्ष्ण मनीषियों के हेतु, व्याकरण और न्याय से युक्त अनेक शास्त्रों में इसे बार-बार प्रतिपादित किया गया है, तथापि होरा-शास्त्र रूपी महासागर को पार करने में जिनका उद्यम भग्न हो जाता है उनके लिए मैं छन्द में विचित्र और अर्थ में बहुल इस छोटे-से शास्त्र-रूपी बेड़े का आरम्भ करता हूँ।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

होरेत्यहो रात्र विकल्पम् एके वाञ्छन्ति पूर्वापर वर्ण लोपात् । कर्माजितं पूर्व भवे सद् आदि यत् तस्य पङ्क्तिं समभिव्यनक्ति ॥ ३॥

horetyahorātravikalpam eke vāñchanti pūrvāparavarṇalopāt | karmājitaṃ pūrvabhave sad ādi yattasya paṅktiṃ samabhivyanakti || 3 ||

English meaning

Some derive the word "horā" from "ahorātra" (day-and-night) by dropping its first and last syllables. It [horā, the science] reveals in sequence the good and other fruits earned by action (karma) in a former birth.

Hindi meaning

कुछ विद्वान् ‘अहोरात्र’ (दिन-रात) के प्रथम और अन्तिम अक्षर के लोप से ‘होरा’ शब्द की व्युत्पत्ति मानते हैं। यह [होरा-विद्या] पूर्वजन्म में किए गए कर्म से अर्जित शुभ आदि फलों की शृंखला को क्रमशः प्रकट करती है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

कालाङ्गानि वराङ्गमाननम् उरो हृत् क्रोड वासो भृतो बस्तिर्व्यञ्जनम् ऊरु जानु युगुले जङ्घे ततोऽङ्घ्रि द्वयम् । मेषाश्वि प्रथमा नवऋक्ष चरणाश्चक्र स्थिताराशयो राशि क्षेत्र गृहऋक्ष भानि भवनं चैकार्थ सम्प्रत्ययाः ॥ ४॥

kālāṅgāni varāṅgamānanamuro hṛtkroḍavāso bhṛto bastirvyañjanamūrujānuyugale jaṅghe tato’ṅghridvayam | meṣāśviprathamā navaṛkṣacaraṇāścakrasthitā rāśayo rāśikṣetragṛhaṛkṣabhāni bhavanaṃ caikārthasampratyayāḥ || 4 ||

English meaning

The limbs of the Time-person (Kālapuruṣa) are the head, the face, the chest, the heart, the belly, the waist, the generative organs, the two thighs, the pair of knees, then the two shanks, and lastly the two feet — [assigned to] the signs beginning with Meṣa (Aśvinī), which stand in the zodiac-wheel as nine quarters of the asterisms each. Rāśi, kṣetra, gṛha, ṛkṣa, bha and bhavana are all synonyms, conveying the one idea "sign".

Hindi meaning

काल-पुरुष के अंग हैं — सिर, मुख, वक्ष, हृदय, उदर, कटि, जननांग, दोनों जंघाएँ, दोनों घुटने, फिर दोनों पिंडलियाँ, और अन्त में दोनों पैर — ये मेष (अश्विनी) से आरम्भ होने वाली राशियाँ हैं, जो चक्र में नक्षत्रों के नौ-नौ चरणों के रूप में स्थित हैं। राशि, क्षेत्र, गृह, ऋक्ष, भ और भवन — ये सब एक ही अर्थ (‘राशि’) के वाचक हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

मत्स्यौ घटी नृ मिथुनं स गदं स वीणं चापी नरोऽश्व जघनो मकरो मृगास्यः । तौली स सस्यदहना प्लवगा च कन्या शेषाः स्वनाम सदृशाः स्वचराश्च सर्वे ॥ ५॥

matsyau ghaṭī nṛmithunaṃ sagadaṃ savīṇaṃ cāpī naro’śvajaghano makaro mṛgāsyaḥ | taulī sasasyadahanā plavagā ca kanyā śeṣāḥ svanāmasadṛśāḥ svacarāśca sarve || 5 ||

English meaning

Pisces is two fishes; Aquarius a pot; Gemini a man and woman holding a mace and a lute; Sagittarius an archer, a man with a horse’s hindquarters; Capricorn deer-faced (a crocodile); Libra a man bearing a balance; Virgo a maiden in a boat holding grain and a lamp. The rest resemble their own names, and every sign moves each in its own manner.

Hindi meaning

मीन दो मछलियाँ हैं; कुम्भ एक घट; मिथुन गदा और वीणा धारण किए एक पुरुष-स्त्री; धनु एक धनुर्धर — अश्व के पिछले भाग वाला पुरुष; मकर मृग-मुख वाला (मगर); तुला तराजू लिए एक पुरुष; कन्या नौका में अन्न और दीप लिए एक कुमारी। शेष राशियाँ अपने नाम के अनुरूप हैं, और सभी अपनी-अपनी गति से चलती हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

क्षितिज सित ज्ञ चन्द्ररवि सौम्य सितावनिजाः सुर गुरु मन्द सौरि गुरवश्च गृहांशकपः । अज मृग तौलि चन्द्र भवनादि नवांश विधिर्भवन समांशकाधिपतयः स्व गृहात् क्रमशः ॥ ६॥

kṣitija sita jña candraravi saumya sitāvanijāḥ suragurumandasauriguravaśca gṛhāṃśakapāḥ | ajamṛgataulicandrabhavanādi navāṃśa vidhirbhavana samāṃśakādhipatayaḥ svagṛhāt kramaśaḥ || 6 ||

English meaning

The lords of the signs, in order from Aries, are Mars, Venus, Mercury, the Moon, the Sun, Mercury, Venus, Mars, Jupiter, Saturn, Saturn and Jupiter — these rule the houses and their sub-divisions. The navāṁśa (ninth-part) is reckoned from Aries, Capricorn, Libra and Cancer [for the movable signs, from the sign itself]; the lords of a sign’s equal parts follow in order, beginning from its own sign.

Hindi meaning

मेष से क्रमशः राशियों के स्वामी हैं — मंगल, शुक्र, बुध, चन्द्र, सूर्य, बुध, शुक्र, मंगल, गुरु, शनि, शनि और गुरु — ये भाव तथा उनके अंशों के अधिपति हैं। नवांश की गणना मेष, मकर, तुला और कर्क से होती है [चर राशियों के लिए उसी राशि से]; और किसी राशि के समान अंशों के स्वामी उसी राशि से क्रमशः चलते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

कुजरविज गुरु ज्ञ शुक्र भागाः पवन समीरण कौर्पि जूक लेयाः । अयुजि युजि तु भे विपर्ययस्थः शसि भवनालि झषान्तम् ऋक्ष संधिः ॥ ७॥

kujaravijagurujñaśukrabhāgāḥ pavanasamīraṇakaurpijūkaleyāḥ | ayujiyujitubheviparyayasthaḥ śasibhavanālijhaṣāntam ṛkṣasaṃdhiḥ || 7 ||

English meaning

The triṁśāṁśas (thirtieth-parts) of an odd sign are ruled, in degrees, by Mars, Saturn, Jupiter, Mercury and Venus (5, 5, 8, 7, 5); in an even sign the same order is reversed. The sensitive sign-junction (ṛkṣa-sandhi / gaṇḍānta) falls at the end of Cancer — the Moon’s house — and of Scorpio and Pisces.

Hindi meaning

विषम राशि के त्रिंशांश (तीसवें भाग) क्रमशः मंगल, शनि, गुरु, बुध और शुक्र के अधीन हैं (5, 5, 8, 7, 5 अंश); सम राशि में यही क्रम विपरीत होता है। संवेदनशील ऋक्ष-सन्धि (गण्डान्त) कर्क — चन्द्र के गृह — तथा वृश्चिक और मीन के अन्त में होती है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

क्रिय तावुरि जितुम कुलीर लेय पाथोन जूक कौर्प्याख्याः । तौक्षिकाकोकेरो हृद् रोगश्चान्त्य भं चेत्थम् ॥ ८॥

kriyatāvurijitumakulīraleyapāthonajūka-kaurpyākhyāḥ | ...

English meaning

The signs are known also by the foreign (yavana) names Kriya, Tāvuri, Jituma, Kulīra, Leya, Pāthona, Jūka and Kaurpi [Aries through Scorpio, and so on for the rest].

Hindi meaning

राशियाँ विदेशी (यवन) नामों से भी जानी जाती हैं — क्रिय, तावुरि, जितुम, कुलीर, लेय, पाथोन, जूक और कौर्पि [मेष से वृश्चिक तक, तथा आगे शेष के लिए]।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

द्रेष्काण होरा नव भाग संज्ञास्त्रिंशांशकद्वादश संज्ञिताश्च । क्षेत्रं च यद्यस्य स तस्य वर्गो होरेति लग्नं भवनस्य चार्धम् ॥ ९॥

dreṣkāṇahorānavabhāgasaṃjñās triṃśāṃśakadvādaśasaṃjñitāśca | kṣetraṃ ca yadyasya sa tasya vargo horeti lagnaṃ bhavanasya cārdham || 9 ||

English meaning

The divisions named drekkāṇa, horā, navāṁśa, triṁśāṁśa and dvādaśāṁśa, together with the sign (kṣetra) itself, make up a [planet’s] varga-group. "Horā" also denotes the ascendant, and is the half of a sign.

Hindi meaning

द्रेष्काण, होरा, नवांश, त्रिंशांश और द्वादशांश नामक विभाग — तथा स्वयं राशि (क्षेत्र) — मिलकर [ग्रह का] वर्ग-समूह बनाते हैं। ‘होरा’ का अर्थ लग्न भी है, और यह राशि का आधा भाग है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

गोऽजाश्वि कर्कि मिथुनाः स मृगा निशाख्याः पृष्ठोदया विमिथुनाः कथितास्तैव । शीर्षोदयादिन बलाश्च भवन्ति शेषा लग्नं समेत्युभयतः पृथुरोम युग्मम् ॥ १०॥

go’jāśvi karki mithunāḥ samṛgā niśākhyāḥ pṛṣṭhodayā vimithunāḥ kathitāstaiva | śīrṣodayādinabalāśca bhavanti śeṣā lagnaṃ sametyubhayataḥ pṛthuroma yugmam || 10 ||

English meaning

Aries, Taurus, Cancer, Sagittarius and Capricorn are called nocturnal and "hind-rising" (pṛṣṭhodaya); the rest are "head-rising" (śīrṣodaya) and strong by day; Pisces rises both ways (ubhayodaya). Gemini is reckoned a "hairy" (biped) sign.

Hindi meaning

मेष, वृष, कर्क, धनु और मकर रात्रि-संज्ञक तथा ‘पृष्ठोदय’ (पिछले भाग से उदय होने वाली) कही गई हैं; शेष ‘शीर्षोदय’ हैं और दिन में बलवान् होती हैं; मीन ‘उभयोदय’ है (दोनों प्रकार से उदय)। मिथुन को द्विपद (‘पृथुरोम’) राशि माना गया है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

क्रूरः सौम्यः पुरुष वनिते ते चराग द्वि देहाः प्रागादीशाः क्रिय वृष नृयुक् कर्कटाः स त्रिकोणाः । मार्तण्डेन्द्वोरयुजि समभे चन्द्र भान्वोश्च होरे द्रेष्काणाः स्युः स्व भवन सुत त्रित्रिकोणाधिपानाम् ॥ ११॥

krūraḥ saumyaḥ puruṣavanite te carāga dvi dehāḥ prāgādīśāḥ kriyavṛṣanṛyukkarkaṭāḥ sa trikoṇāḥ | mārtaṇḍendvorayuji samabhe candra bhānvośca hore dreṣkāṇāḥ syuḥ sva bhavana suta tritrikoṇādhipānām || 11 ||

English meaning

Odd signs are male and cruel, even signs female and gentle; the signs are movable, fixed and dual in turn from Aries, and are lords of the directions beginning with the east. The two horās of a sign belong to the Sun and the Moon — the Sun’s first in an odd sign, the Moon’s first in an even one; the three drekkāṇas are ruled by the lords of the sign itself, of the 5th, and of the 9th from it (the trine lords).

Hindi meaning

विषम राशियाँ पुरुष-संज्ञक व क्रूर हैं, सम राशियाँ स्त्री-संज्ञक व सौम्य; राशियाँ मेष से क्रमशः चर, स्थिर और द्विस्वभाव हैं, तथा पूर्व आदि दिशाओं की स्वामिनी हैं। राशि की दो होराएँ सूर्य और चन्द्र की होती हैं — विषम राशि में प्रथम होरा सूर्य की, सम में चन्द्र की; और तीन द्रेष्काण उसी राशि, पंचम तथा नवम (त्रिकोण) के स्वामियों के अधीन होते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

के चित् तु होरां प्रथमां भपस्य वाञ्छन्ति लाभाधिपतेर्द्वितीयाम् । द्रेष्काण संज्ञाम् अपि वर्णयन्ति स्वद्वादशैकादशराशिपानाम् ॥ १२॥

kecit tu horāṃ prathamāṃ bhapasya vāñchanti lābhādhipaterdvitīyām | dreṣkāṇa saṃjñām api varṇayanti svadvādaśaikādaśarāśipānām || 12 ||

English meaning

Some, however, would assign the first horā to the lord of the sign and the second to the lord of the gain-house (11th); and they describe the three drekkāṇas as belonging to the lords of the sign itself, the 12th, and the 11th from it.

Hindi meaning

किन्तु कुछ आचार्य प्रथम होरा को राशि-स्वामी की और द्वितीय को लाभ-स्थान (एकादश) के स्वामी की मानते हैं; और वे तीन द्रेष्काणों को उसी राशि, द्वादश तथा एकादश के स्वामियों के अधीन बताते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

अज वृषभ मृगाङ्गना कुलीरा झष वणिजा च दिवाकरादि तुङ्गाः । दश शिखि मनु युक् तिथीन्द्रियांशैस्त्रि नवक विंशतिभिश्च ते अस्त नीचाः ॥ १३॥

ajavṛṣabhamṛgāṅganākulīrājhaṣavaṇijā ca divākarādi tuṅgāḥ | daśa śikhi manu yuk tithi īndriyāṃśais trinavakaviṃśatibhiśca te astanīcāḥ || 13 ||

English meaning

The exaltation signs, for the Sun and the rest in order, are Aries, Taurus, Capricorn, Virgo, Cancer, Pisces and Libra [Sun, Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn], the exact degrees being 10°, 3°, 28°, 15°, 5°, 27° and 20°. The debilitation of each planet lies in the seventh sign from its exaltation, at the same degree.

Hindi meaning

सूर्यादि ग्रहों की उच्च राशियाँ क्रमशः मेष, वृष, मकर, कन्या, कर्क, मीन और तुला हैं [सूर्य, चन्द्र, मंगल, बुध, गुरु, शुक्र, शनि], और उच्चांश क्रमशः 10°, 3°, 28°, 15°, 5°, 27° तथा 20° हैं। प्रत्येक ग्रह की नीच राशि उसकी उच्च राशि से सातवीं राशि में, उन्हीं अंशों पर होती है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

वर्गोत्तमाश्चरगृहादिषु पूर्व मध्य पर्यन्ततः शुभ फला नव भाग संज्ञाः । सिंहो वृष प्रथम षष्ठ हयाङ्ग तौलि कुम्भास्त्रिकोण भवनानि भवन्ति सूर्यात् ॥ १४॥

vargottamāścaragṛhādiṣu pūrvamadhyaparyantataḥ śubhaphalā navabhāgasaṃjñāḥ | siṃho vṛṣaprathamaṣaṣṭhahayāṅgataulikumbhās trikoṇabhavanāni bhavanti sūryāt || 14 ||

English meaning

The vargottama navāṁśa is the first, the middle, or the last ninth-part in a movable, fixed, or dual sign respectively, and gives auspicious results. The mūlatrikoṇa (root-trine) signs, from the Sun onward, are Leo, Taurus, Aries, Virgo, Sagittarius, Libra and Aquarius.

Hindi meaning

वर्गोत्तम नवांश चर, स्थिर और द्विस्वभाव राशियों में क्रमशः प्रथम, मध्य और अन्तिम नवांश होता है, और शुभ फल देता है। सूर्यादि ग्रहों की मूलत्रिकोण राशियाँ हैं — सिंह, वृष, मेष, कन्या, धनु, तुला और कुम्भ।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

होरादयस्तनु कुटुम्ब सहोत्थ बन्धु पुत्रारि पत्नी मरणानि शुभास्पदायाः । रिःफाख्यम् इत्युपचयान्यरि कर्म लाभदुश्चिक्य संज्ञित गृहाणि न नित्यम् एके ॥ १५॥

horādayastanukuṭumbasahotthabandhuputrāripatnī-maraṇāni śubhāspadāyāḥ | riḥphākhyam ityupacayānyarikarmalābhaduścikya-saṃjñitagṛhāṇi na nityam eke || 15 ||

English meaning

The twelve houses, beginning with the horā (ascendant), are: the body (1), family and wealth (2), siblings (3), kin and home (4), children (5), enemies (6), spouse (7), death (8), fortune (9), action (10), gains (11), and the 12th, called riḥpha. The "growth" houses (upacaya) are the 3rd, 6th, 10th and 11th — though some do not always count them so.

Hindi meaning

लग्न (होरा) से आरम्भ बारह भाव हैं — तनु/शरीर (1), कुटुम्ब/धन (2), सहज/भाई-बहन (3), बन्धु/गृह (4), पुत्र (5), शत्रु (6), पत्नी/जाया (7), मरण (8), भाग्य (9), कर्म (10), लाभ (11), और द्वादश — जिसे ‘रिःफ’ कहते हैं। उपचय भाव तीसरा, छठा, दसवाँ और ग्यारहवाँ हैं — यद्यपि कुछ आचार्य इन्हें सदैव नहीं गिनते।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

कल्प स्व विक्रम गृह प्रतिभा क्षतानि चित्तोत्थरन्ध्र गुरु मान भव व्ययानि । लग्नाच्चतुर्थ निधने चतुरस्र संज्ञे द्यूनं च सप्तम गृहं दशमऋक्षम् आज्ञा ॥ १६॥

kalpasvavikramagṛhapratibhākṣatāni cittottharandhragurumānabhavavyayāni | lagnāccaturtha nidhane caturasra saṃjñe dyūnaṃ ca saptama gṛhaṃ daśamaṛkṣam ājñā || 16 ||

English meaning

Further names are given for the houses. The 4th and 8th from the ascendant are called "caturasra" (the square houses); the 7th house is "dyūna" (the descendant); and the 10th house is "ājñā" — the house of command, i.e. of action.

Hindi meaning

भावों के और नाम दिए गए हैं। लग्न से चौथा और आठवाँ भाव ‘चतुरस्र’ (कोणीय भाव) कहलाते हैं; सातवाँ भाव ‘द्यून’ (अस्त) है; और दसवाँ भाव ‘आज्ञा’ — आज्ञा अर्थात् कर्म का स्थान है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

कण्टक केन्द्र चतुष्टय संज्ञाः सप्तम लग्न चतुर्थ ख भानाम् । तेषु यथाभिहितेषु बलाढ्याः कीट नरांबु चराः पशवश्च ॥ १७॥

kaṇṭakakendracatuṣṭayasaṃjñāḥ saptamalagnacaturthakhabhānām | teṣu yathābhihiteṣu balāḍhyāḥ kīṭa narāṃbu carāḥ paśavaśca || 17 ||

English meaning

The 7th, 1st (lagna), 4th and 10th (kha) houses are termed kaṇṭaka, kendra and catuṣṭaya — the angles. In these, respectively, the insect (Scorpio-type), human, watery and quadruped signs are strong.

Hindi meaning

सातवाँ, प्रथम (लग्न), चौथा और दसवाँ भाव ‘कण्टक / केन्द्र / चतुष्टय’ — अर्थात् कोण-स्थान — कहलाते हैं। इनमें क्रमशः कीट, मनुष्य, जल और चतुष्पद राशियाँ बलवान् होती हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

केन्द्रात् परं पणफरं परतस्तु सर्व भापोक्लिमं हिबुकम् अम्बु सुखं च वेश्म । जामित्रम् अस्त भवनं त्रिकोणं मेषूरणं दशमम् अत्र च कर्म विद्यात् ॥ १८॥

kendrāt paraṃ paṇapharaṃ paratastu sarvamāpoklimaṃ hibukam ambusukhaṃ ca veśma | jāmitram asta bhavanaṃ trikoṇaṃ meṣūraṇaṃ daśamam atra ca karma vidyāt || 18 ||

English meaning

The house next after an angle is "paṇaphara" (succedent); the one beyond that is "āpoklima" (cadent). The 4th house is "hibuka" (also ambu, sukha); the 7th is "jāmitra" (the descendant); the 10th is "meṣūraṇa" — and it should be known as the house of action (karma).

Hindi meaning

केन्द्र के ठीक बाद का भाव ‘पणफर’ (आगामी) है; उसके आगे का ‘आपोक्लिम’ (पतित)। चौथा भाव ‘हिबुक’ (तथा अम्बु, सुख) है; सातवाँ ‘जामित्र’ (अस्त); दसवाँ ‘मेषूरण’ — और इसे कर्म का स्थान जानना चाहिए।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

होरा स्वामि गुरु ज्ञ वीक्षितयुता नान्यैश्च वीर्योत्कटा केन्द्रस्था द्वि पदादयोऽह्नि निशि च प्राप्ते च संध्याद्वये । पूर्वार्धे विषयादयः कृत गुणा मानं प्रतीपं च तद्दुश्चिक्यं सहजं तपश्च नवमं त्र्याद्यां त्रिकोणं च तत् ॥ १९॥

horā svāmigurujñavīkṣitayutā nānyaiśca vīryotkaṭā kendrasthā dvipadādayo’hniniśica prāpte ca saṃdhyādvaye | pūrvārdhe viṣayādayaḥ kṛta guṇā mānaṃ pratīpaṃ ca tadduścikyaṃ sahajaṃ tapaśca navamaṃ tryādyāṃ trikoṇaṃ ca tat || 19 ||

English meaning

A sign joined with or aspected by its own lord, Jupiter or Mercury (and not by others) is exceptionally strong. The biped signs are strong when standing in an angle by day, [the others by night,] and both at the two twilights; further rules of half-sign and directional strength are then given. (The verse also names the 3rd house "duścikya"/sahaja and the 9th "tapas"/trikoṇa.)

Hindi meaning

अपने स्वामी, गुरु या बुध से युत अथवा दृष्ट राशि (अन्य ग्रहों से नहीं) अत्यन्त बलवान् होती है। द्विपद राशियाँ दिन में केन्द्र में [तथा अन्य रात्रि में] और दोनों सन्ध्याओं में बलवान् होती हैं; इसके आगे अर्ध-राशि और दिशा-बल के नियम दिए गए हैं। (श्लोक तीसरे भाव को ‘दुश्चिक्य’/सहज और नवम को ‘तप’/त्रिकोण भी कहता है।)

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

रक्तः श्वेतः शुक तनु निभः पाटलो धूम्र पांडुश्चित्रः कृष्णः कनक सदृशः पिङ्गलः कर्बुरश्च । बभ्रुः स्वच्छः प्रथम भवनाद्येषु वर्णाः प्लवत्वं स्वाम्याशाख्यं दिन करयुताद् भाद् द्वितीयं च वेशिः ॥ २०॥

raktaḥ śvetaḥ śuka tanu nibhaḥ pāṭalo dhūmra pāṃḍuścitraḥ kṛṣṇaḥ kanaka sadṛśaḥ piṅgalaḥ karburaśca | babhruḥ svacchaḥ prathama bhavanādyeṣu varṇāḥ plavatvaṃ svāmyāśākhyaṃ dina karayutād bhād dvitīyaṃ ca veśiḥ || 20 ||

English meaning

The colours of the signs, from Aries onward, are: red, white, parrot-green, pale-pink, smoky-grey, pale, variegated, black, golden, tawny, speckled, and brown/clear. The sign’s direction follows its lord; and the sign next after the one the Sun occupies is called "veśi".

Hindi meaning

मेष से आरम्भ राशियों के वर्ण हैं — लाल, श्वेत, शुक-हरित, पाटल (हल्का गुलाबी), धूम्र, पाण्डु, चित्र-विचित्र, कृष्ण, स्वर्ण-सदृश, पिंगल, कर्बुर, और बभ्रु/स्वच्छ। राशि की दिशा उसके स्वामी के अनुसार होती है; और सूर्य जिस राशि में हो उससे अगली राशि ‘वेशि’ कहलाती है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

कालात्मादिन कृन् मनस्तुहिनगुः सत्त्वं कुजो ज्ञो वचो जीवो ज्ञान सुखे सितश्च मदनो दुःखं दिनेशात्मजः । राजानौ रवि शीतगू क्षित सुतो नेता कुमारो बुधः सूरिर्दानव पूजितश्च सचिवौ प्रेष्यः सहस्रांशुजः ॥ १॥

kālātmādinakṛn manastuhinaguḥ satvaṃ kujo jño vaco jīvo jñānasukhe sitaśca madano duḥkhaṃ dineśātmajaḥ | rājānau raviśītagū kṣitasuto netā kumāro budhaḥ sūrirdānava pūjitaśca sacivau preṣyaḥ sahasrāṃśujaḥ || 1 ||

English meaning

The Sun signifies the soul; the Moon the mind; Mars strength; Mercury speech; Jupiter knowledge and happiness; Venus desire; and Saturn (the Sun’s son) sorrow. The Sun and Moon are the two royal planets; Mars is the army-commander; Mercury the heir-apparent; Jupiter and Venus (preceptors of the gods and of the demons) the two ministers; and Saturn the servant.

Hindi meaning

सूर्य आत्मा का, चन्द्र मन का, मंगल बल का, बुध वाणी का, गुरु ज्ञान और सुख का, शुक्र काम का, और शनि (सूर्य-पुत्र) दुःख का कारक है। सूर्य और चन्द्र दो राजा हैं; मंगल सेनापति; बुध युवराज; गुरु और शुक्र (देव-गुरु और दानव-गुरु) दो मन्त्री; और शनि सेवक है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

हेलिः सूर्यश्चन्द्रमाः शीतरश्मिर्हेम्नो विज् ज्ञो बोधनश्चेन्दु पुत्रः । आरो वक्रः क्रूरदृक् चावनेयः कोणो मन्दः सूर्य पुत्रोऽसितश्च ॥ २॥

heliḥ sūryaścandramāḥ śītaraśmirhemno vij jño bodhanaścendu putraḥ | āro vakraḥ krūradṛk cāvaneyaḥ koṇo mandaḥ sūrya putro’sitaśca || 2 ||

English meaning

Synonyms: the Sun is Heli, Sūrya; the Moon Candramas, Śītaraśmi; Mercury Jña, Bodhana, Induputra; Mars Āra, Vakra, Krūradṛś, Avaneya; Saturn Koṇa, Manda, Sūryaputra, Asita.

Hindi meaning

पर्याय: सूर्य — हेलि, सूर्य; चन्द्र — चन्द्रमा, शीतरश्मि; बुध — ज्ञ, बोधन, इन्दुपुत्र; मंगल — आर, वक्र, क्रूरदृक्, अवनेय; शनि — कोण, मन्द, सूर्यपुत्र, असित।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

जीवोऽङ्गिराः सुर गुरुर्वचसां पतीज्यः शुक्रो भृगुर्भृगुसुतः सितास्फुजिच्च । राहुस्तमोऽगुरसुरश्च शिखीति केतुः पर्यायम् अन्यम् उपलभ्य वदेच्च लोकात् ॥ ३॥

jīvo’ṅgirāḥ sura gururvacasāṃpatījyaḥ śukro bhṛgurbhṛgusutaḥ sitāsphujicca | rāhustamo’gurasuraśca śikhīti ketuḥ paryāyam anyam upalabhya vadecca lokāt || 3 ||

English meaning

Jupiter is Jīva, Aṅgiras, Suraguru, Vācaspati, Ijya; Venus is Śukra, Bhṛgu, Bhṛgusuta, Sita, Asphujit; Rāhu is Tamas, the sunless one, the demon; Ketu is Śikhin. Other synonyms one may learn from common usage.

Hindi meaning

गुरु — जीव, अंगिरा, सुरगुरु, वाचस्पति, इज्य; शुक्र — शुक्र, भृगु, भृगुसुत, सित, अस्फुजित्; राहु — तमस्, अगु, असुर; केतु — शिखी। अन्य पर्याय लोक-व्यवहार से जान लेने चाहिए।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

रक्त श्यामो भास्करो गौरेन्दुर्नात्युच्चाङ्गो रक्त गौरश्च वक्रः । दूर्वा श्यामो ज्ञो गुरुर्गौर गात्रः श्यामः शुक्रो भास्करिः कृष्णदेहः ॥ ४॥

rakta śyāmo bhāskaro gaurendurnātyuccāṅgo rakta gauraśca vakraḥ | dūrvā śyāmo jño gururgauragātraḥ śyāmaḥ śukro bhāskariḥ kṛṣṇadehaḥ || 4 ||

English meaning

Complexions: the Sun is dark-red; the Moon fair; Mars red and not very tall; Mercury green like dūrvā grass; Jupiter fair-bodied; Venus dark; and Saturn (the Sun’s son) black-bodied.

Hindi meaning

वर्ण: सूर्य गहरा लाल; चन्द्र गौर (श्वेत); मंगल लाल और अधिक ऊँचा नहीं; बुध दूर्वा-सा हरा; गुरु गौर-शरीर; शुक्र श्याम; और शनि (सूर्य-पुत्र) कृष्ण-देह।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

वर्णास्ताम्र सितातिरक्त हरित व्यापीत चित्रासिता । बहून्यम्ब्वग्निज केशवेन्द्र शचिकाः सूर्यादि नाथाः क्रमात् । प्रागाद्यारवि शुक्र लोहित तमः सौरेन्दु वित् सूरयः क्षीणेन्द्वर्क मही सुतार्क तनयाः पापा बुधस्तैर्युतः ॥ ५॥

varṇāstāmra sitātirakta harita vyāpīta citrāsitā | vahnyambvagnijakeśavendraśacikāḥ sūryādināthāḥ kramāt | prāgādyāraviśukralohitatamaḥsaurenduvitsūrayaḥ kṣīṇendvarkamahīsutārkatanayāḥ pāpā budhastairyutaḥ || 5 ||

English meaning

The colours (in another reckoning) are copper, white, deep-red, green, yellow, variegated and black. The presiding deities of the Sun and the rest are, in order, Agni, the Waters, the fire-born Skanda, Viṣṇu (Keśava), Indra, Śacī and Brahmā. The natural malefics are the Sun, Mars, Saturn and the waning Moon; Mercury too becomes malefic when joined with malefics.

Hindi meaning

अन्य गणना में वर्ण — ताम्र, श्वेत, अति-लाल, हरित, पीत, चित्र और कृष्ण। सूर्यादि के अधिष्ठातृ देवता क्रमशः — अग्नि, जल (वरुण), अग्निज स्कन्द, विष्णु (केशव), इन्द्र, शची और ब्रह्मा। स्वाभाविक पापग्रह — सूर्य, मंगल, शनि और क्षीण चन्द्र; तथा पापग्रहों से युत होने पर बुध भी पाप हो जाता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

बुध सूर्य सुतौ नपुंसकाखौ शशि शुक्रौ युवती नराश्च शेषाः । शिखिभू ख पयो मरुद् गणानां वशिनो भूमि सुतादयः क्रमेण ॥ ६॥

budhasūryasutaunapuṃsakākhau śaśiśukrau yuvatī narāśca śeṣāḥ | śikhibhūkhapayomarudgaṇānāṃ vaśino bhūmi sutādayaḥ krameṇa || 6 ||

English meaning

Mercury and Saturn are neuter; the Moon and Venus female; the rest male. Mars, Mercury, Jupiter, Venus and Saturn govern, respectively, fire, earth, ether, water and air.

Hindi meaning

बुध और शनि नपुंसक हैं; चन्द्र और शुक्र स्त्री; शेष पुरुष। मंगल, बुध, गुरु, शुक्र और शनि क्रमशः अग्नि, पृथ्वी, आकाश, जल और वायु के स्वामी हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

विप्रादितः शुक्र गुरू कुजार्कौ शशी बुधश्चेत्यसितान्त्यजानाम् । चन्द्रार्क जीवा ज्ञ सितौ कुजार्की यथा क्रमं सत्त्वरजस्तमांसि ॥ ७॥

viprāditaḥ śukragurū kujārkau śaśī budhaścetyasitāntyajānām | candrārka jīvā jña sitau kujārkī yathā kramaṃ satvarajastamāṃsi || 7 ||

English meaning

By caste: Venus and Jupiter are Brahmins; Mars and the Sun Kṣatriyas; the Moon a Vaiśya; Mercury a Śūdra; and Saturn of the lowest class. By quality: the Moon, Sun and Jupiter are sāttvika; Mercury and Venus rājasika; Mars and Saturn tāmasika.

Hindi meaning

वर्ण से: शुक्र और गुरु ब्राह्मण; मंगल और सूर्य क्षत्रिय; चन्द्र वैश्य; बुध शूद्र; और शनि अन्त्यज। गुण से: चन्द्र, सूर्य और गुरु सात्त्विक; बुध और शुक्र राजसिक; मंगल और शनि तामसिक।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

मधु पिङ्गलदृक् चतुरस्र तनुः पित्त प्रकृतिः सविताल्प कचः । तनु वृत्त तनुर्बहु वात कफः प्राज्ञश्च शशी मृदु वाक् शुभदृक् ॥ ८॥

madhu piṅgaladṛk caturasra tanuḥ pitta prakṛtiḥ savitālpa kacaḥ | tanu vṛtta tanurbahu vāta kaphaḥ prājñaśca śaśī mṛdu vāk śubhadṛk || 8 ||

English meaning

The Sun has honey-brown eyes, a well-knit (square) frame, a bilious constitution and scanty hair. The Moon is of a thin, round body, of a windy-and-phlegmatic constitution, wise, soft in speech and pleasant to behold.

Hindi meaning

सूर्य के नेत्र मधु-सदृश भूरे, शरीर सुगठित (चतुरस्र), प्रकृति पित्त-प्रधान और केश अल्प होते हैं। चन्द्र पतले, गोल शरीर वाला, वात-कफ प्रकृति का, बुद्धिमान्, मृदुभाषी और देखने में सुखद है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

क्रूरदृक् तरुण मूर्तिरुदारः पैत्तिकः सुचपलः कृश मध्यः । श्लिष्टवाक् सतत हास्यरुचिर्ज्ञः पित्त मारुत कफ प्रकृतिश्च ॥ ९॥

krūradṛk taruṇamūrtirudāraḥ paittikaḥ sucapalaḥ kṛśamadhyaḥ | śliṣṭavāk satatahāsyarucirjñaḥ pittamārutakaphaprakṛtiśca || 9 ||

English meaning

Mars is fierce-eyed, of youthful form, generous, bilious, very fickle and slender-waisted. Mercury has coherent (or punning) speech, is fond of constant jesting, and is of a mixed (bile-wind-phlegm) constitution.

Hindi meaning

मंगल क्रूर-दृष्टि, युवा-रूप, उदार, पित्त-प्रकृति, अत्यन्त चंचल और कृश-कटि वाला है। बुध श्लिष्ट (संगत या द्व्यर्थक) वाणी वाला, सदा हास्य-प्रिय, और पित्त-वात-कफ (मिश्र) प्रकृति का है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

बृहत् तनुः पिङ्गल मूर्धजेक्षणो बृहस्पतिः श्रेष्ठ मतिः कफात्मकः । भृगुः सुखी कान्त वपुः सुलोचनः कफानिलात्मासित वक्र मूर्धजः ॥ १०॥

bṛhattanuḥ piṅgala mūrdhajekṣaṇo bṛhaspatiḥ śreṣṭha matiḥ kaphātmakaḥ | bhṛguḥ sukhī kānta vapuḥ sulocanaḥ kaphānilātmāsita vakra mūrdhajaḥ || 10 ||

English meaning

Jupiter is large-bodied, with tawny hair and eyes, of excellent intellect and phlegmatic. Venus is happy, of charming form and fine eyes, of a phlegmatic-and-windy constitution, with light-coloured, curly hair.

Hindi meaning

गुरु विशाल-शरीर, पिंगल केश और नेत्रों वाला, श्रेष्ठ बुद्धि का, और कफ-प्रकृति का है। शुक्र सुखी, मनोहर देह और सुन्दर नेत्रों वाला, कफ-वात प्रकृति का, तथा श्वेत घुँघराले केशों वाला है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

मन्दोऽलसः कपिलदृक् कृशदीर्घ गात्रः स्थूलद्विजः परुषरोम कचोऽनिलात्मा । स्नाय्वस्थ्यसृक् त्वग् अथ शुक्र वसे च मज्जा मन्दार्क चन्द्र बुध शुक्र सुरेज्य भौमाः ॥ ११॥

mando’lasaḥ kapiladṛk kṛśadīrgha gātraḥ sthūladvijaḥ paruṣaroma kaco’nilātmā | snāyvasthyasṛk tvag atha śukra vase ca majjā mandārka candra budha śukra surejya bhaumāḥ || 11 ||

English meaning

Saturn is lazy, brown-eyed, of a thin, tall frame, with large teeth, coarse body-hair and a windy constitution. The bodily constituents (dhātus) — muscle/nerve, bone, blood, skin, semen and marrow — are governed respectively by Saturn, the Sun, the Moon, Mercury, Venus and Jupiter (with Mars).

Hindi meaning

शनि आलसी, कपिल (भूरे) नेत्रों वाला, कृश-दीर्घ शरीर, स्थूल दाँत, कठोर रोम और वात-प्रकृति का है। धातुएँ — स्नायु, अस्थि, रक्त, त्वचा, शुक्र और मज्जा — क्रमशः शनि, सूर्य, चन्द्र, बुध, शुक्र और गुरु (तथा मंगल) के अधीन हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

देवाम्ब्वग्नि विहार कोश शयन क्षित्युत्करेशाः क्रमात् । वस्त्रं स्थूलम् अभुक्तम् अग्निक हतं मध्यं दृढं स्फाटितम् । ताम्रं स्यान् मणि हेमयुक्ति रजतान्यर्काच्च मुक्तायसी । द्रेष्काणैः शिशिरादयः शशु रुच ज्ञ ग्वादिषूद्यत्सु वा ॥ १२॥

devāmbvagnivihārakośaśayanakṣityutkareśāḥ kramāt | vastraṃ sthūlam abhuktam agnikahataṃ madhyaṃ dṛḍhaṃ sphāṭitam | tāmraṃ syān maṇihemayuktirajatānyarkācca muktāyasī | dreṣkāṇaiḥ śiśirādayaḥ śaśurucajñagvādiṣūdyatsuvā || 12 ||

English meaning

The Sun governs temples; the Moon watery places; Mars fire; Mercury sport and play; Jupiter the treasury; Venus the bedchamber; and Saturn refuse-heaps. The verse further assigns kinds of cloth, the metals (copper, gems-and-gold, silver, pearl, iron), and the seasons reckoned by drekkāṇa.

Hindi meaning

सूर्य देवालय का, चन्द्र जल-स्थान का, मंगल अग्नि का, बुध क्रीड़ा-स्थल का, गुरु कोष का, शुक्र शयन-कक्ष का, और शनि कूड़ा-स्थान का स्वामी है। श्लोक आगे वस्त्रों के प्रकार, धातुओं (ताम्र, मणि-स्वर्ण, रजत, मुक्ता, लोह) और द्रेष्काण द्वारा ऋतुओं का भी निर्धारण करता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

त्रि दश त्रिकोण चतुरस्र सप्तमान्यवलोकयन्ति चरणाभिवृद्धितः । रविजामरेज्यरुधिराः परे च ये क्रमशो भवन्ति किल वीक्षणे अधिकाः ॥ १३॥

tridaśatrikoṇacaturasrasaptamānyavalokayanti caraṇābhivṛddhitaḥ | ravijāmarejyarudhirāḥ pare ca ye kramaśo bhavanti kila vīkṣaṇe adhikāḥ || 13 ||

English meaning

Every planet aspects the 3rd and 10th, the trine (5th and 9th), the square (4th and 8th) and the 7th houses from itself, the gaze strengthening by quarters. Saturn aspects the 3rd and 10th, Jupiter the 5th and 9th, and Mars the 4th and 8th with special (full) force.

Hindi meaning

प्रत्येक ग्रह अपने से तीसरे-दसवें, त्रिकोण (पंचम-नवम), चतुरस्र (चतुर्थ-अष्टम) और सातवें भाव को देखता है, और यह दृष्टि चरणों (¼, ½, ¾, पूर्ण) से बढ़ती है। शनि तीसरे-दसवें को, गुरु पंचम-नवम को, और मंगल चतुर्थ-अष्टम को विशेष (पूर्ण) दृष्टि से देखते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

अयन क्षण वासरऋतवो मासोऽर्धं च समाश्च भास्करात् । कटुक लवण तिक्त मिश्रिता मधुराम्लौ च कषायेत्यपि ॥ १४॥

ayanakṣaṇavāsaraṛtavo māso’rdhaṃ ca samāśca bhāskarāt | kaṭuka lavaṇa tikta miśritā madhurāmlau ca kaṣāyetyapi || 14 ||

English meaning

From the Sun onward the planets signify periods of time: the half-year, the moment, the day, the season, the month, the fortnight and the year. Their tastes are: the Sun pungent, the Moon salty, Mars bitter, Mercury mixed, Jupiter sweet, Venus sour and Saturn astringent.

Hindi meaning

सूर्य से आरम्भ ग्रह काल-मानों के कारक हैं: अयन, क्षण, दिन, ऋतु, मास, पक्ष और वर्ष। रस: सूर्य कटु, चन्द्र लवण, मंगल तिक्त, बुध मिश्रित, गुरु मधुर, शुक्र अम्ल और शनि कषाय।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

जीवो जीव बुधौ सितेन्दु तनयौ व्यर्का विभौमाः क्रमाद् वीन्द्वर्का विकुजेन्द्विनाश्च सुहृदः केषां चिद् एवं मतम् । सत्योक्ते सुहृदस्त्रिकोण भवनात् स्वात् स्वान्त्यधी धर्मपाः स्वोच्चायुः सुखपाः स्वलक्षण विधेर्नान्यैर्विरोधाद् इति ॥ १५॥

jīvo jīvabudhau sitendutanayau vyarkā vibhaumāḥ kramād vīndvarkā vikujendvināśca suhṛdaḥ keṣāṃcid evaṃ matam | satyokte suhṛdastrikoṇabhavanāt svāt svāntyadhīdharmapāḥ svoccāyuḥsukhapāḥ svalakṣaṇa vidhernānyairvirodhād iti || 15 ||

English meaning

The natural friends of a planet are the lords of the 2nd, 4th, 5th, 8th, 9th and 12th signs from its own mūlatrikoṇa, together with the lord of its exaltation sign; the remaining planets are its enemies. (Some also give an alternative list of friendships.)

Hindi meaning

किसी ग्रह के स्वाभाविक मित्र वे हैं जो उसकी मूलत्रिकोण राशि से दूसरे, चौथे, पाँचवें, आठवें, नवें और बारहवें भाव के स्वामी हों, तथा उसकी उच्च राशि का स्वामी; शेष ग्रह शत्रु हैं। (कुछ आचार्य मित्रता की भिन्न सूची भी देते हैं।)

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

शत्रू मन्द सितौ समश्च शशिजो मित्राणि शेषारवेस् तीक्ष्णांशुर्हिमरश्मिजश्च सुहृदौ शेषाः समाः शीतगोः । जीवेन्दूष्ण कराः कुजस्य सुहृदो ज्ञोऽरिः सितार्की समौ मित्रे सूर्य सितौ बुधस्य हिमगुः शत्रुः समाश्चापरे ॥ १६॥

śatrū manda sitau samaśca śaśijo mitrāṇi śeṣāraves-tīkṣṇāṃśurhimaraśmijaśca suhṛdau śeṣāḥ samāḥ śītagoḥ | jīvendūṣṇa karāḥ kujasya suhṛdo jño’riḥ sitārkī samau mitre sūrya sitau budhasya himaguḥ śatruḥ samāścāpare || 16 ||

English meaning

The Sun: Saturn and Venus are enemies, Mercury neutral, the rest friends. The Moon: the Sun and Mercury are friends, the rest neutral. Mars: Jupiter, the Moon and the Sun are friends, Mercury an enemy, Venus and Saturn neutral. Mercury: the Sun and Venus are friends, the Moon an enemy, the rest neutral.

Hindi meaning

सूर्य के: शनि और शुक्र शत्रु, बुध सम, शेष मित्र। चन्द्र के: सूर्य और बुध मित्र, शेष सम। मंगल के: गुरु, चन्द्र और सूर्य मित्र, बुध शत्रु, शुक्र और शनि सम। बुध के: सूर्य और शुक्र मित्र, चन्द्र शत्रु, शेष सम।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

सूरः सौम्य सितावरी रवि सुतो मध्योऽपरे त्वन्यथा सौम्यार्की सुहृदौ समौ कुज गुरू शुक्रस्य शेषावरी । शुक्रजौ सुहृदौ समः सुर गुरुः सौरस्य चान्ये अरयो ये प्रोक्ताः स्व त्रिकोण भादिषु पुनस्ते अमी मया कीर्तिताः ॥ १७॥

sūreḥ saumyasitāvarī ravisuto madhyo’pare tvanyathā saumyārkī suhṛdau samau kujagurū śukrasya śeṣāvarī | śukrajñau suhṛdau samaḥ suraguruḥ saurasya cānye arayo ye proktāḥ svatrikoṇabhādiṣu punaste amī mayā kīrtitāḥ || 17 ||

English meaning

Jupiter: Mercury and Venus are enemies, Saturn neutral, the rest friends. Venus: Mercury and Saturn are friends, Mars and Jupiter neutral, the Sun and Moon enemies. Saturn: Venus and Mercury are friends, Jupiter neutral, the rest enemies. These are the natural friendships, reckoned from the mūlatrikoṇa as stated.

Hindi meaning

गुरु के: बुध और शुक्र शत्रु, शनि सम, शेष मित्र। शुक्र के: बुध और शनि मित्र, मंगल और गुरु सम, सूर्य और चन्द्र शत्रु। शनि के: शुक्र और बुध मित्र, गुरु सम, शेष शत्रु। ये स्वाभाविक मैत्री हैं, जो मूलत्रिकोण से कही गई हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

अन्योन्यस्यधन व्ययाय सहज व्यापार बन्धु स्थितास्तत् काले सुहृदः स्व तुङ्ग भवने अप्येके अरयस्त्वन्यथा । द्व्येकानुक्त भपान् सुहृत् समरिपून् संचिन्त्य नैसर्गिकांस्तत् काले च पुनस्तु तान् अधिसुहृन् मित्रादिभिः कल्पयेत् ॥ १८॥

anyonyasyadhanavyayāyasahajavyāpārabandhu-sthitāstat kāle suhṛdaḥ svatuṅgabhavane apyeke arayastvanyathā | dvyekānuktabhapān suhṛtsamaripūn saṃcintyanaisargikāṃstat kāle ca punastu tān adhisuhṛn mitrādibhiḥ kalpayet || 18 ||

English meaning

Planets standing in the 2nd, 12th, 11th, 3rd, 10th or 4th from each other are temporary (tātkālika) friends at that time; those elsewhere are temporary enemies. Combining the natural and the temporary relations yields the fivefold scale — great friend, friend, neutral, enemy and great enemy.

Hindi meaning

जो ग्रह परस्पर दूसरे, बारहवें, ग्यारहवें, तीसरे, दसवें या चौथे भाव में स्थित हों, वे उस समय (तात्कालिक) मित्र होते हैं; अन्यत्र शत्रु। स्वाभाविक और तात्कालिक सम्बन्धों को मिलाकर पाँच-भेद बनते हैं — अधिमित्र, मित्र, सम, शत्रु और अधिशत्रु।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

स्वोच्च सुहृत् स्व त्रिकोण नवांशैः स्थान बलं स्व गृहोपगतैश्च । दिक्षु बुधाङ्गिरसौ रवि भौमौ सूर्य सुतः सित शीत करौ च ॥ १९॥

svoccasuhṛtsvatrikoṇanavāṃśaiḥ sthānabalaṃ svagṛhopagataiśca | dikṣu budhāṅgirasau ravibhaumau sūryasutaḥ sitaśītakarau ca || 19 ||

English meaning

A planet gains positional strength in its exaltation, a friend’s sign, its own trine, its own navāṁśa and its own house. For directional strength: Mercury and Jupiter are strong in the east (ascendant); the Sun and Mars in the south (10th); Saturn in the west (7th); and Venus and the Moon in the north (4th).

Hindi meaning

ग्रह अपनी उच्च राशि, मित्र-राशि, अपने त्रिकोण, अपने नवांश और अपने गृह में स्थान-बल पाता है। दिग्बल: बुध और गुरु पूर्व (लग्न) में; सूर्य और मंगल दक्षिण (दशम) में; शनि पश्चिम (सप्तम) में; शुक्र और चन्द्र उत्तर (चतुर्थ) में बलवान् होते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

उदग् अयने रवि शीत मयूखौ वक्र समागमगाः परिशेषाः । विपुल करा युधि चोत्तर संस्थाश्चेष्टित वीर्ययुता परिकल्प्याः ॥ २०॥

udag ayane ravi śīta mayūkhau vakra samāgamagāḥ pariśeṣāḥ | vipula karā yudhi cottara saṃsthāśceṣṭita vīryayutā parikalpyāḥ || 20 ||

English meaning

The Sun and the Moon have motional strength in the northern course (uttarāyaṇa); the other planets when retrograde or in conjunction with the Moon. In a planetary war, the planet that is bright, large-rayed and to the north is reckoned to possess motional (ceṣṭā) strength.

Hindi meaning

सूर्य और चन्द्र उत्तरायण में चेष्टा-बल पाते हैं; शेष ग्रह वक्री होने पर या चन्द्र से युति में। ग्रह-युद्ध में जो ग्रह उज्ज्वल, विशाल-किरण और उत्तर की ओर हो, उसे चेष्टा-बल-युक्त माना जाता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

निशि शशि कुज सौराः सर्वदा ज्ञोऽह्नि चान्ये । बहुल सित गताः स्युः क्रूर सौम्याः क्रमेण । द्व्ययनदिवस होरा मासपैः काल वीर्यं शरु बु गु शु च साद्या वृद्धितो वीर्यवन्तः ॥ २१॥

niśi śaśikujasaurāḥ sarvadā jño’hni cānye | bahulasitagatāḥ syuḥ krūrasaumyāḥ krameṇa | dvyayanadivasahorāmāsapaiḥ kāla vīryaṃ śaru bu gu śu ca sādyā vṛddhito vīryavantaḥ || 21 ||

English meaning

The Moon, Mars and Saturn are strong by night; Mercury both day and night; the rest by day. Malefics are strong in the dark fortnight, benefics in the bright. Planets also gain temporal strength as lords of the current half-year, day, horā and month; and among them Saturn, Mars, Mercury, Jupiter and Venus are of increasing strength in that order.

Hindi meaning

चन्द्र, मंगल और शनि रात्रि में बलवान्; बुध दिन-रात दोनों में; शेष दिन में। पापग्रह कृष्ण पक्ष में, शुभग्रह शुक्ल पक्ष में बलवान्। ग्रह अपने अयन, दिन, होरा और मास के स्वामी होने पर काल-बल पाते हैं; इनमें शनि, मंगल, बुध, गुरु, शुक्र इसी क्रम में उत्तरोत्तर बलवान् होते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

क्रूर ग्रहैः सुबलिभिर्विबलैश्च सौम्यैः क्लीबे चतुष्टय गते तदवेक्षणाद् वा । चन्द्रोपग द्वि रस भाग स मानरूपं सत्त्वं वदेद् यदि भवेत् स वियोनि संज्ञः ॥ १॥

krūragrahaiḥ subalibhirvibalaiśca saumyaiḥ klībe catuṣṭayagate tadavekṣaṇād vā | candropaga dvi rasa bhāga sa mānarūpaṃ satvaṃ vaded yadi bhavet sa viyoni saṃjñaḥ || 1 ||

English meaning

When strong malefics and weak benefics occupy (or aspect) a neuter sign standing in an angle, and the Moon is suitably placed, the being born may be of non-human form; such a nativity is termed viyoni — a birth in a non-human womb.

Hindi meaning

जब बलवान् पापग्रह और निर्बल शुभग्रह किसी नपुंसक राशि में केन्द्रस्थ हों (अथवा उसे देखें), और चन्द्र उपयुक्त स्थान में हो, तो जन्म लेने वाला प्राणी अमानवीय रूप का हो सकता है; ऐसे जन्म को ‘वियोनि’ (अमानव-योनि में जन्म) कहते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

पापा बलिनः स्व भागगाः पारक्ये विबलाश्च शोभनाः । लग्नं च वियोनि संज्ञकं दृष्ट्वात्रापि वियोनिम् आदिशेत् ॥ २॥

pāpā balinaḥ sva bhāgagāḥ pārakye vibalāśca śobhanāḥ | lagnaṃ ca viyoni saṃjñakaṃ dṛṣṭvātrāpi viyonim ādiśet || 2 ||

English meaning

If the malefics are strong and in their own divisions while the benefics are weak and in others’ divisions, and the ascendant is a “non-human” sign, here too one should predict a birth in a non-human womb.

Hindi meaning

यदि पापग्रह बलवान् और अपने नवांश में हों, शुभग्रह निर्बल और अन्य के नवांश में हों, और लग्न ‘वियोनि’ राशि हो, तो यहाँ भी अमानव-योनि में जन्म कहना चाहिए।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

क्रियः शिरो वक्र गले वृषोऽन्ये पादांशकं पृष्ठम् उरोऽथ पार्श्वे । कुक्षिस्त्वपानाङ्घ्र्याथ मेढ्र मुष्कौ स्फिक् पुच्छम् इत्याह चतुष्पदाङ्गे ॥ ३॥

kriyaḥ śiro vakragale vṛṣo’nye pādāṃśakaṃ pṛṣṭham uro’tha pārśve | kukṣistvapānāṅghryātha meḍhramuṣkau sphik puccham ityāha catuṣpadāṅge || 3 ||

English meaning

For a quadruped, the parts of the body are assigned to the signs thus: Aries the head, Taurus the neck, and the others in turn the feet, the back, the chest, the sides, the belly, the anus and feet, the generative organs, the buttocks and the tail — so the limbs of a four-footed creature are described.

Hindi meaning

चतुष्पद प्राणी के अंग राशियों को इस प्रकार सौंपे जाते हैं: मेष सिर, वृष गर्दन, और शेष क्रमशः पैर, पीठ, वक्ष, पार्श्व, उदर, गुदा व पैर, जननांग, नितम्ब और पूँछ — इस प्रकार चतुष्पद के अंग कहे जाते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

लग्नांशकाद् ग्रहयोगेक्षणाद् वा वर्णान् वदेद् बलयुक्ता द्वि योनौ । दृष्ट्या स मानान् प्रवदेत् स्व संख्ययारेखां वदेत् स्मर संस्थैश्च पृष्ठे ॥ ४॥

lagnāṃśakād grahayogekṣaṇād vā varṇān vaded balayuktādviyonau | dṛṣṭyā sa mānān pravadet sva saṃkhyayārekhāṃ vadet smara saṃsthaiśca pṛṣṭhe || 4 ||

English meaning

In a non-human birth, describe the creature’s colours from the strong navāṁśa of the ascendant and from the conjunctions and aspects of planets; from the aspecting planets tell the number of like beings, and by their count the streaks or marks; planets in the seventh indicate marks upon the back.

Hindi meaning

अमानव जन्म में, बलवान् लग्न-नवांश तथा ग्रहों की युति-दृष्टि से प्राणी के वर्ण बताने चाहिए; देखने वाले ग्रहों से समान प्राणियों की संख्या, और उनकी गिनती से रेखाओं/चिह्नों की संख्या; तथा सप्तम-स्थ ग्रहों से पीठ पर के चिह्न बताने चाहिए।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

खगे दृकाणे बलसंयुतेन वा ग्रहेणयुक्ते चरभांशकोदये । बुधांशके वा विहगाः स्थलांबुजाः शनैश्चरेन्द्वीक्षणयोग संभवाः ॥ ५॥

khage dṛkāṇe balasaṃyutena vā graheṇayukte carabhāṃśakodaye | budhāṃśake vā vihagāḥ sthalāṃbujāḥ śanaiścarendvīkṣaṇayoga saṃbhavāḥ || 5 ||

English meaning

When a “bird” drekkāṇa rises joined with a strong planet, or the navāṁśa of a movable sign or of Mercury ascends, the creature is a bird — of the land or of the water — arising through the aspect or conjunction of Saturn and the Moon.

Hindi meaning

जब कोई ‘पक्षी’ द्रेष्काण बलवान् ग्रह से युत उदय हो, अथवा चर राशि का या बुध का नवांश उदय हो, तो प्राणी पक्षी होता है — थल या जल का — जो शनि और चन्द्र की दृष्टि या युति से उत्पन्न होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

होरेन्दु सूरि रविभिर्विबलैस्तरुणां तोये स्थले तरु भवांश कृतः प्रभेदः । लग्नाद् ग्रहः स्थल जलऋक्ष पतिस्तु यावांस्तावन्तैव तरवः स्थल तोय जाताः ॥ ६॥

horendusūriravibhirvibalaistarūṇāṃ toye sthale tarubhavāṃśakṛtaḥ prabhedaḥ | lagnād grahaḥ sthalajalaṛkṣapatistu yāvāṃstāvantaiva taravaḥ sthala toya jātāḥ || 6 ||

English meaning

When the horā-lord, the Moon, Jupiter and the Sun are weak, the birth is as a tree; whether it grows on land or in water is decided by the navāṁśa. As many planets as relate to the lord of a land- or water-sign from the ascendant, so many trees are produced on land or in the water.

Hindi meaning

जब होरा-स्वामी, चन्द्र, गुरु और सूर्य निर्बल हों, तो जन्म वृक्ष के रूप में होता है; वह थल का है या जल का, यह नवांश से निश्चित होता है। लग्न से थल या जल राशि के स्वामी से जितने ग्रह सम्बन्धित हों, उतने ही वृक्ष थल या जल में उत्पन्न होते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

अन्तः साराञ् जनयति रविर्दुर्भगान् सूर्य सूनुः क्षीरोपेतांस्तुहिन किरणः कण्टकाढ्यांश्च भौमः । वाग् ईश ज्ञौ स फल विफलान् पुष्प वृक्षांश्च शुक्रः स्निग्धान् इन्दुः कटुक विटपान् भूमि पुत्रश्च भूयः ॥ ७॥

antaḥ sārāñ janayati ravirdurbhagān sūrya sūnuḥ kṣīropetāṃstuhina kiraṇaḥ kaṇṭakāḍhyāṃśca bhaumaḥ | vāg īśa jñau sa phala viphalān puṣpa vṛkṣāṃśca śukraḥ snigdhān induḥ kaṭuka viṭapān bhūmi putraśca bhūyaḥ || 7 ||

English meaning

The Sun produces trees with hard, pithy cores; Saturn barren or ill-favoured ones; the Moon milky (sap-bearing) ones; Mars thorny ones; Jupiter and Mercury fruit-bearing and fruitless ones; Venus flowering trees; the Moon glossy ones; and Mars, again, pungent-shrubbed plants.

Hindi meaning

सूर्य कठोर सार वाले वृक्ष उत्पन्न करता है; शनि बंजर या हीन; चन्द्र दूधिया (क्षीरयुक्त); मंगल काँटेदार; गुरु और बुध फलदार तथा निष्फल; शुक्र पुष्प-वृक्ष; चन्द्र चिकने; और मंगल पुनः तीक्ष्ण (कटु) झाड़ीदार पौधे।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

शुभो शुभऋक्षे रुचिरं कुभूमिजं करोति वृक्षं विपरीतम् अन्यथा परांशके यावति विच्युतः स्वकाद् भवन्ति तुल्यास्तरवस्तथा विधाः ॥ ८॥

śubho’śubhaṛkṣe ruciraṃ kubhūmijaṃ karoti vṛkṣaṃ viparītam anyathā parāṃśake yāvati vicyutaḥ svakād bhavanti tulyāstaravastathā vidhāḥ || 8 ||

English meaning

A benefic in an inauspicious sign makes a lovely tree even on poor soil; a malefic the reverse. By however many divisions a planet has strayed from its own into another’s navāṁśa, so many similar trees of that kind arise.

Hindi meaning

अशुभ राशि में शुभग्रह हीन भूमि पर भी सुन्दर वृक्ष उत्पन्न करता है; पापग्रह इसके विपरीत। ग्रह अपने नवांश से दूसरे के नवांश में जितने अंश गया हो, उतने ही उसी प्रकार के समान वृक्ष उत्पन्न होते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

कुजेन्दु हेतुः प्रतिमासम् आर्तवं गते तु पीडऋक्षम् अनुष्णदिधितौ । अतोऽन्यथास्थे शुभ पुंग्रहेक्षिते नरेण संयोगम् उपैति कामिनी ॥ १॥

kujendu hetuḥ pratimāsam ārtavaṃ gate tu pīḍarkṣam anuṣṇadidhitau | ato’nyathāsthe śubhapuṃgrahekṣite nareṇa saṃyogam upaiti kāminī || 1 ||

English meaning

Mars and the Moon cause the monthly courses; when the Moon stands in the appropriate sign the flow appears, and when it is otherwise placed and aspected by a benefic masculine planet, the woman unites with a man.

Hindi meaning

मंगल और चन्द्र मासिक रजोधर्म (आर्तव) के कारण हैं; जब चन्द्र उपयुक्त राशि में हो तब स्राव होता है, और जब अन्यथा स्थित हो तथा शुभ पुरुष-ग्रह से दृष्ट हो, तब स्त्री पुरुष से संयोग करती है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

यथास्तराशिर्मिथुनं समेति तथैव वाच्यो मिथुन प्रयोगः । असद् ग्रहालोकित संयुते अस्ते सरोषेष्टैः स विलास हासः ॥ २॥

yathāstarāśirmithunaṃ sameti tathaiva vācyo mithuna prayogaḥ | asadgrahālokitasaṃyute aste saroṣa iṣṭaiḥ sa vilāsa hāsaḥ || 2 ||

English meaning

The manner of the couple’s union is told from the sign of the seventh house: when it is joined or aspected by malefics the union is marked by anger; when by benefics, by playful delight.

Hindi meaning

युगल के संयोग का प्रकार सप्तम भाव की राशि से कहा जाता है: जब वह पापग्रहों से युत या दृष्ट हो तो संयोग क्रोधयुक्त होता है; शुभग्रहों से हो तो हास-विलास से युक्त।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

रवीन्दु शुक्रावनिजैः स्वभागगैर्गुरौ त्रिकोणोदय संस्थितेऽपि वा । भवत्यपत्यं हि विबीजिनाम् इमे करा हिमांशोर्विदृशाम् इवाफलाः ॥ ३॥

ravīndu śukrāvanijaiḥ svabhāgagairgurau trikoṇodaya saṃsthite’pi vā | bhavatyapatyaṃ hi vibījinām ime karā himāṃśorvidṛśām ivāphalāḥ || 3 ||

English meaning

If the Sun, Moon, Venus and Mars are in their own navāṁśas, or Jupiter occupies a trine or the ascendant, offspring is born even to those thought barren; otherwise the effort is fruitless — like moonlight to the blind.

Hindi meaning

यदि सूर्य, चन्द्र, शुक्र और मंगल अपने नवांश में हों, अथवा गुरु त्रिकोण या लग्न में हो, तो बीजहीन (निःसन्तान) को भी सन्तान होती है; अन्यथा प्रयास निष्फल रहता है — जैसे अन्धे के लिए चन्द्रमा की किरणें।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

दिवाकरेन्द्वोः स्मरगौ कुजार्कजौ गद प्रदा पुङ्गलयोषितोस्तदा । व्यय स्वगौ मृत्युकरौ युतौ तथा तदेकदृष्ट्या मरणाय कल्पितौ ॥ ४॥

divākarendvoḥ smaragau kujārkajau gadapradā pudgalayoṣitostadā | vyaya svagau mṛtyukarau yutau tathā tadekadṛṣṭyā maraṇāya kalpitau || 4 ||

English meaning

Mars and Saturn in the seventh from the Sun and the Moon bring disease to the man and the woman; placed in the twelfth or the first they cause death; and conjoined, or aspecting the same point, they are reckoned to portend death.

Hindi meaning

सूर्य और चन्द्र से सप्तम में मंगल और शनि पुरुष तथा स्त्री को रोग देते हैं; बारहवें या प्रथम में मृत्युकारक होते हैं; और परस्पर युत होकर या एक ही स्थान को देखकर मृत्यु की आशंका उत्पन्न करते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

दिवार्क शुक्रौ पितृ मातृ संज्ञितौ शनैश्चरेन्दू निशि तद्विपर्ययात् । पितृव्य मातृ स्वसृ संज्ञितौ च तावथौजयुग्मऋक्ष गतौ तयोः शुभौ ॥ ५॥

divārka śukrau pitṛmātṛsaṃjñitau śanaiścarendū niśi tadviparyayāt | pitṛvya mātṛ svasṛ saṃjñitau ca tāvathaujayugmaṛkṣa gatau tayoḥ śubhau || 5 ||

English meaning

By day the Sun and Venus signify the father and the mother; by night Saturn and the Moon, and conversely. They also denote the paternal uncle and the maternal aunt; and when placed in odd and even signs respectively, they are favourable for them.

Hindi meaning

दिन में सूर्य और शुक्र पिता और माता के कारक हैं; रात्रि में शनि और चन्द्र, तथा इसके विपरीत भी। वे ही चाचा और मौसी के भी कारक हैं; और जब क्रमशः विषम और सम राशियों में हों तो उनके लिए शुभ होते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

अभिलषद्बिरुदयऋक्षम् असद्भिर्मरणम् एति शुभदृष्टिम् अयाते । उदयराशि सहिते च यमे स्त्री विगलितोडु पति भू सुतदृष्टे ॥ ६॥

abhilaṣadbhirudayaṛkṣam asadbhirmaraṇam eti śubhadṛṣṭim ayāte | udayarāśisahite ca yame strī vigalitoḍu pati bhū sutadṛṣṭe || 6 ||

English meaning

When malefics aspect the rising sign and it has no benefic aspect, the child meets death; when Saturn joins the ascendant and the waning Moon is aspected by Mars, a female child (or danger to the mother) is indicated.

Hindi meaning

जब पापग्रह लग्न-राशि को देखें और उस पर शुभ दृष्टि न हो, तो बालक की मृत्यु होती है; जब शनि लग्न में हो और क्षीण चन्द्र मंगल से दृष्ट हो, तो कन्या-जन्म (अथवा माता को संकट) सूचित होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

पापद्वय मध्य संस्थितौ लग्नेन्दू न च सौम्य वीक्षितौ । युगपत् पृथग् एव वा वदेन् नारी गर्भयुता विपद्यते ॥ ७॥

pāpadvaya madhya saṃsthitau lagnendū na ca saumya vīkṣitau | yugapat pṛthag eva vā vaden nārī garbhayutā vipadyate || 7 ||

English meaning

If the ascendant and the Moon are both hemmed between two malefics and unaspected by benefics — whether together or separately — the pregnant woman perishes.

Hindi meaning

यदि लग्न और चन्द्र दोनों दो पापग्रहों के मध्य (पाप-कर्तरी में) हों और शुभग्रहों से अदृष्ट हों — चाहे साथ हों या पृथक् — तो गर्भवती स्त्री की मृत्यु हो जाती है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

क्रूरे शशिनश्चतुर्थगे लग्नाद् वा निधनाश्रिते कुजे । बन्ध्वन्त्यगयोः क्षीणेन्दौ निधनाय पूर्ववत् ॥ ८॥

krūre śaśinaścaturthage lagnād vā nidhanāśrite kuje | bandhvantyagayoḥ kujārkayoḥ kṣīṇendau nidhanāya pūrvavat || 8 ||

English meaning

A malefic in the fourth from the Moon, or Mars in the eighth from the ascendant; or Mars and Saturn in the fourth and twelfth with a waning Moon — these too portend death, as stated before.

Hindi meaning

चन्द्र से चौथे में पापग्रह, अथवा लग्न से आठवें में मंगल; या मंगल और शनि चौथे व बारहवें में क्षीण चन्द्र के साथ — ये भी पूर्ववत् मृत्यु की सूचना देते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

उदयास्तगयोः कुजार्कयोर्निधनं शस्त्र कृतं वदेत् तथा । मासाधिपतौ निपीडिते तत् काले स्रवणं समादिशेत् ॥ ९॥

udayāstagayoḥ kujārkayornidhanaṃ śastrakṛtaṃ vadet tathā | māsādhipatau nipīḍite tat kāle sravaṇaṃ samādiśet || 9 ||

English meaning

Mars and Saturn in the ascendant and the seventh indicate death by a weapon; and when the lord of the (gestational) month is afflicted, a miscarriage should be foretold for that time.

Hindi meaning

लग्न और सप्तम में मंगल और शनि शस्त्र से मृत्यु सूचित करते हैं; और जब (गर्भ-)मास का स्वामी पीड़ित हो, तब उस समय गर्भपात की भविष्यवाणी करनी चाहिए।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

शशाङ्क लग्नोपगतैः शुभ ग्रहैस्त्रिकोण जायार्थ सुखास्पद स्थितैः । तृतीय लाभऋक्ष गतैश्च पापकैः सुखी तु गर्भो रविणा निरीक्षितः ॥ १०॥

śaśāṅkalagnopagataiḥ śubhagrahaistrikoṇa jāyārtha sukhāspada sthitaiḥ | tṛtīya lābhaṛkṣa gataiśca pāpakaiḥ sukhī tu garbho raviṇā nirīkṣitaḥ || 10 ||

English meaning

When benefics occupy the Moon-sign and the ascendant, the trines, the 7th, the 2nd and the 4th, while malefics are in the 3rd and 11th, and the Sun aspects them, the child in the womb is healthy and thriving.

Hindi meaning

जब शुभग्रह चन्द्र-राशि और लग्न में, त्रिकोणों में, सप्तम, द्वितीय और चतुर्थ में हों, तथा पापग्रह तीसरे और ग्यारहवें में हों, और सूर्य की दृष्टि हो, तो गर्भस्थ शिशु स्वस्थ और सुखी होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

ओजऋक्षे पुरुषांशकेषु बलिभिर्लग्नार्क गुर्विन्दुभिः पुंजन्म प्रवदेत् समांशक गतैर्युग्मेषु तैर्योषितः । गुर्वर्कौ विषमे नरं शशि सितौ वक्रश्च युग्मे स्त्रियम् । द्व्यङ्गस्थ बुध वीक्षणाच्च यमलौ कुर्वन्ति पक्षे स्वके ॥ ११॥

ojaṛkṣe puruṣāṃśakeṣu balibhirlagnārka gurvindubhiḥ puṃjanma pravadet samāṃśaka gatairyugmeṣu tairyoṣitaḥ | gurvarkau viṣame naraṃ śaśi sitau vakraśca yugme striyaṃ | dvyaṅgasthā budha vīkṣaṇācca yamalau kurvanti pakṣe svake || 11 ||

English meaning

When the ascendant, the Sun, Jupiter and the Moon are strong in an odd sign and in male navāṁśas, a male birth is foretold; in even signs and navāṁśas, a female. Jupiter and the Sun in an odd sign give a boy; the Moon, Venus and Mars in an even sign a girl. Planets in dual signs aspected by Mercury produce twins.

Hindi meaning

जब लग्न, सूर्य, गुरु और चन्द्र विषम राशि और पुरुष नवांशों में बलवान् हों, तो पुत्र-जन्म कहना चाहिए; सम राशि व नवांशों में कन्या। गुरु और सूर्य विषम राशि में पुत्र देते हैं; चन्द्र, शुक्र और मंगल सम राशि में कन्या। द्विस्वभाव राशियों में स्थित ग्रह बुध से दृष्ट होने पर जुड़वाँ सन्तान उत्पन्न करते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

विहाय लग्नं विषमऋक्ष संस्थः सौरोऽपि पुंजन्म करो विलग्नात् । प्रोक्त ग्रहाणाम् अवलोक्य वीर्यं वाच्यः प्रसूतौ पुरुषोऽङ्गना वा ॥ १२॥

vihāya lagnaṃ viṣamaṛkṣa saṃsthaḥ sauro’pi puṃjanma karo vilagnāt | prokta grahāṇām avalokya vīryaṃ vācyaḥ prasūtau puruṣo’ṅganā vā || 12 ||

English meaning

Even Saturn, if placed in an odd sign other than the ascendant, causes a male birth. Weighing the strength of the planets named above, one should declare at the delivery whether the child is a boy or a girl.

Hindi meaning

लग्न को छोड़कर किसी विषम राशि में स्थित शनि भी पुत्र-जन्म कराता है। ऊपर कहे ग्रहों के बल को देखकर, प्रसव के समय बालक या बालिका का निर्णय कहना चाहिए।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

अन्योन्यं यदि पश्यतः शशि रवी यद्यर्कि सौम्यावपि वक्रो वा समगं दिनेशम् असमे चन्द्रोदयौ चेत् स्थितौ । युग्मौजऋक्ष गतावपीन्दु शशिजौ भूम्यात्मजेनेक्षितौ पुम्भावे सित लग्न शीत किरणाः षट् क्लीबयोगाः स्मृताः ॥ १३॥

anyonyaṃ yadi paśyataḥ śaśi ravī yadyarki saumyāvapi vakro vā samagaṃ dineśam asame candrodayau cet sthitau | yugmaujaṛkṣa gatāvapīndu śaśijau bhūmyātmajenekṣitau pumbhāve sita lagna śīta kiraṇāḥ ṣaṭ klībayogāḥ smṛtāḥ || 13 ||

English meaning

Six combinations indicate a neuter (napuṃsaka) birth: when the Moon and Sun mutually aspect each other; when Saturn and Mercury aspect the Sun in an odd sign, or Mars a Sun in an even sign; when the Moon and Sun rise together in an odd sign; when the Moon and Mercury, though in even and odd signs, are aspected by Mars; and when Venus, the ascendant and the Moon are in a masculine condition. These are remembered as the six klība-yogas.

Hindi meaning

छह योग नपुंसक जन्म सूचित करते हैं: जब चन्द्र और सूर्य परस्पर एक-दूसरे को देखें; जब विषम राशि में शनि और बुध सूर्य को देखें, या सम राशि में मंगल सूर्य को; जब चन्द्र और सूर्य विषम राशि में साथ उदय हों; जब चन्द्र और बुध सम-विषम राशियों में होकर भी मंगल से दृष्ट हों; और जब शुक्र, लग्न व चन्द्र पुरुष-भाव में हों। ये छह ‘क्लीब-योग’ कहे गए हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

युग्मे चन्द्र सितौ तथौज भवने स्युर्ज्ञार जीवोदया लग्नेन्दू नृ निरीक्षितौ च समगौ युग्मेषु वा प्राणिनः । कुर्युर्ते मिथुनं ग्रहोदय गतान् द्व्यङ्गांशकान् पश्यति स्वांशे ज्ञे त्रितयं ज्ञगांशक वशाद् युग्मं त्वमिश्रैः समम् ॥ १४॥

yugme candra sitau tathauja bhavane syurjñāra jīvodayā lagnendū nṛ nirīkṣitau ca samagau yugmeṣu vā prāṇinaḥ | kuryurte mithunaṃ grahodaya gatān dvyaṅgāṃśakān paśyati svāṃśe jñe tritayaṃ jñagāṃśaka vaśād yugmaṃ tvamiśraiḥ samam || 14 ||

English meaning

The Moon and Venus in even signs, or Mercury, Mars and Jupiter rising with the ascendant and Moon in even signs aspected by masculine planets, produce female or multiple offspring. When Mercury in its own navāṁśa aspects planets occupying dual-sign navāṁśas at the ascendant, triplets result; by Mercury’s navāṁśa, twins; and with unmixed influences, an ordinary single birth.

Hindi meaning

सम राशियों में चन्द्र और शुक्र, अथवा बुध-मंगल-गुरु का उदय, लग्न और चन्द्र सम राशियों में पुरुष-ग्रहों से दृष्ट — ये कन्या या बहु-सन्तान देते हैं। जब बुध अपने नवांश में लग्न पर द्विस्वभाव-नवांश-स्थ ग्रहों को देखे, तो तीन सन्तानें; बुध के नवांश से जुड़वाँ; और अमिश्रित प्रभाव से सामान्य एकल जन्म होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

धनुर्धरस्यान्त्यगते विलग्ने ग्रहैस्तदंशोपगतैर्बलिष्ठैः । ज्ञेनार्किणा वीर्ययुतेनदृष्टैः सन्ति प्रभूतापि कोश संस्थाः ॥ १५॥

dhanurdharasyāntyagate vilagne grahaistadaṃśopagatairbaliṣṭhaiḥ | jñenārkiṇā vīryayutenadṛṣṭaiḥ santi prabhūtāpi kośa saṃsthāḥ || 15 ||

English meaning

When the last portion of Sagittarius rises with strong planets in its navāṁśas, and they are unaspected by a powerful Mercury and Saturn, many children are born enclosed together (in one sac).

Hindi meaning

जब धनु राशि का अन्तिम भाग बलवान् ग्रहों से युक्त नवांशों सहित उदय हो, और वे बलवान् बुध तथा शनि से अदृष्ट हों, तो एक ही कोष (झिल्ली) में अनेक सन्तानें उत्पन्न होती हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

कलल घनाङ्कुरास्थि चर्माङ्गज चेतनताः सित कुज जीव सूर्य चन्द्रार्कि बुधाः परतः । उदयप चन्द्र सूर्य नाथाः क्रमशो गदिता भवन्ति शुभाशुभं च मासाधिपतेः सदृशम् ॥ १६॥

kalalaghanāṅkurāsthicarmāṅgajacetanatāḥ sitakujajīvasūryacandrārkibudhāḥ parataḥ | udayapacandrasūryanāthāḥ kramaśo gaditā bhavanti śubhāśubhaṃ ca māsādhipateḥ sadṛśam || 16 ||

English meaning

The stages of the embryo — the fluid (kalala), the solid mass, the sprouting limbs, the bones, the skin, the hair, and consciousness — are governed month by month by Venus, Mars, Jupiter, the Sun, the Moon, Saturn and Mercury, and thereafter by the lord of the ascendant, the Moon and the Sun. The welfare of each month follows the condition of that month’s ruling planet.

Hindi meaning

गर्भ की अवस्थाएँ — कलल (द्रव), घन (पिण्ड), अंकुर (अंग-प्ररोह), अस्थि, त्वचा, अंग-रोम, और चेतना — मास-दर-मास क्रमशः शुक्र, मंगल, गुरु, सूर्य, चन्द्र, शनि और बुध के अधीन हैं, और तदुपरान्त लग्नेश, चन्द्र तथा सूर्य के। प्रत्येक मास का शुभाशुभ उस मास के स्वामी की स्थिति के अनुरूप होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

त्रिकोणगे ज्ञे विबलैस्तथा परैर्मुखाङ्घ्रि हस्तैर्द्विगुणस्तदा भवेत् । अवाग् गवीन्दावशुभैर्भ संधिगैः शुभेक्षितश्चेत् कुरुते गिरं चिरात् ॥ १७॥

trikoṇage jñe vibalaistathā parairmukhāṅghrihastairdviguṇastadā bhavet | avāg gavīndāvaśubhairbha saṃdhigaiḥ śubhekṣitaścet kurute giraṃ cirāt || 17 ||

English meaning

When a weak Mercury occupies a trine and malefics are in the houses of the mouth, feet and hands, such defects are doubled. The Sun and Moon at a sign-junction with malefics make the child mute; but if benefics aspect them, he gains speech after a long delay.

Hindi meaning

जब निर्बल बुध त्रिकोण में हो और पापग्रह मुख, पैर व हाथ के भावों में हों, तो ऐसे दोष दुगुने हो जाते हैं। सूर्य और चन्द्र भ-सन्धि पर पापग्रहों के साथ हों तो बालक गूँगा होता है; किन्तु शुभ दृष्टि हो तो वह दीर्घ काल पश्चात् वाणी प्राप्त करता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

सौम्यऋक्षांशे रविजरुधिरौ चेत् स दन्तोऽत्र जातः कुब्जः स्वऋक्षे शशिनि तनुगे मन्द माहेयदृष्टे । पङ्गुर्मीने यम शशि कुजैर्वीक्षिते लग्न संस्थे संधौ पापे शशिनि च जडः स्यान् न चेत् सौम्यदृष्टः ॥ १८॥

saumyaṛkṣāṃśe ravijarudhirau cet sadanto’tra jātaḥ kubjaḥ svaṛkṣe śaśini tanuge mandamāheyadṛṣṭe | paṅgurmīne yamaśaśikujairvīkṣite lagnasaṃsthe saṃdhau pāpe śaśini ca jaḍaḥ syān na cet saumyadṛṣṭaḥ || 18 ||

English meaning

If Saturn and Mars occupy a benefic’s sign or navāṁśa, the child is born with teeth and hunchbacked; the Moon in the ascendant in its own sign, aspected by Saturn and Mars, makes it lame; Pisces rising, aspected by Saturn, the Moon and Mars, likewise lame; and a malefic with the Moon at a sign-junction makes an idiot — unless benefics aspect.

Hindi meaning

यदि शनि और मंगल किसी शुभग्रह की राशि या नवांश में हों, तो बालक दाँतों सहित तथा कुबड़ा उत्पन्न होता है; चन्द्र अपनी राशि के लग्न में शनि-मंगल से दृष्ट हो तो लंगड़ा; मीन लग्न शनि, चन्द्र और मंगल से दृष्ट हो तो भी लंगड़ा; और भ-सन्धि पर चन्द्र के साथ पापग्रह हो तो जड़-बुद्धि — यदि शुभ दृष्टि न हो।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

सौर शशाङ्कदिवा करदृष्टे वामनको मकरान्त्य विलग्ने । धी नवमोदयगैश्च दृकाणैः पापयुतैरभुजाङ्घ्रि शिराः स्यात् ॥ १९॥

sauraśaśāṅkadivākaradṛṣṭe vāmanako makarāntyavilagne | dhī navamodayagaiśca dṛkāṇaiḥ pāpayutairabhujāṅghri śirāḥ syāt || 19 ||

English meaning

When the last part of Capricorn rises aspected by Saturn, the Moon and the Sun, the child is a dwarf; and when the drekkāṇas rising in the 5th and 9th are joined with malefics, it is born without arms, feet or head.

Hindi meaning

जब मकर का अन्तिम भाग लग्न हो और शनि, चन्द्र व सूर्य से दृष्ट हो, तो बालक बौना होता है; और पंचम व नवम में उदित द्रेष्काण पापग्रहों से युत हों तो बालक बिना भुजा, पैर या सिर के उत्पन्न होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

रवि शशि युते सिंहे लग्ने कुजार्कि निरीक्षिते नयनरहितः सौम्यासौम्यैः स बुद्बुद लोचनः । व्यय गृह गतश्चन्द्रो वामं हिनस्त्यपरं रविर्न शुभ गदिता योगा याप्या भवन्ति शुभेक्षिताः ॥ २०॥

raviśaśiyute siṃhe lagne kujārkinirīkṣite nayanarahitaḥ saumyāsaumyaiḥ sa budbuda locanaḥ | vyaya gṛha gataścandro vāmaṃ hinastyaparaṃ ravirna śubha gaditā yogā yāpyā bhavanti śubhekṣitāḥ || 20 ||

English meaning

When Leo rises with the Sun and Moon, aspected by Mars and Saturn, the child is eyeless; when by benefics and malefics together, its eyes are bubble-like (defective). The Moon in the 12th harms the left eye, the Sun the right. Yet all these evil combinations are rendered mild when benefics aspect them.

Hindi meaning

जब सिंह लग्न में सूर्य और चन्द्र हों और मंगल-शनि से दृष्ट हों, तो बालक नेत्रहीन होता है; शुभ-अशुभ ग्रहों की मिश्रित दृष्टि हो तो बुलबुले-सी (दोषपूर्ण) आँखें। बारहवें भाव में चन्द्र बायीं आँख को और सूर्य दायीं को हानि पहुँचाता है। किन्तु ये सभी अशुभ योग शुभ दृष्टि होने पर मन्द (उपशमित) हो जाते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

तत् कालम् इन्दु सहितो द्वि रसांशको यस्तत् तुल्यराशि सहिते पुरतः शशाङ्के । यावान् उदेति दिनरात्रि स मान भागस्तावद् गते दिन निशोः प्रवदन्ति जन्म ॥ २१॥

tatkālamindusahito dvirasāṃśako yas tattulyarāśisahite purataḥ śaśāṅke | yāvān udeti dinarātri sa māna bhāgastāvad gate dina niśoḥ pravadanti janma || 21 ||

English meaning

Note the division the Moon occupies at the given moment; when the Moon afterward comes to the corresponding sign ahead, then — by how much of the day or night has risen — the moment of birth is declared.

Hindi meaning

दिए गए क्षण पर चन्द्र जिस अंश में हो उसे लें; जब चन्द्र आगे उसके तुल्य राशि में आए, तब दिन या रात्रि का जितना भाग बीत चुका हो, उतने पर जन्म का समय कहा जाता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

उदयति मृदु भांशे सप्तमस्थे च मन्दे यदि भवति निषेकः सूतिरब्द त्रयेण । शशिनि तु विधिरेष द्वादशे अब्दे प्रकुर्यान् निगदितम् इह चिन्त्यं सूति काले अपि युक्त्या ॥ २२॥

udayati mṛdubhāṃśe saptamasthe ca mande yadi bhavati niṣekaḥ sūtirabdatrayeṇa | śaśini tu vidhireṣa dvādaśe abde prakuryān nigaditam iha cintyaṃ sūti kāle api yuktyā || 22 ||

English meaning

If conception takes place when a “tender” navāṁśa rises and Saturn is in the seventh, the birth may be delayed by three years; with the Moon so placed, by twelve years. What is said here should also be applied, with judgement, at the actual time of birth.

Hindi meaning

यदि गर्भाधान उस समय हो जब कोई ‘मृदु’ नवांश उदय हो और शनि सप्तम में हो, तो जन्म तीन वर्ष तक विलम्बित हो सकता है; चन्द्र के इस प्रकार स्थित होने पर बारह वर्ष तक। यहाँ जो कहा गया, उसे जन्म के समय भी युक्ति से विचारना चाहिए।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

पितुर्जातः परोक्षस्य लग्नम् इन्दावपश्यति । विदेशस्थस्य चर भे मध्याद् भ्रष्टे दिवा करे ॥ १॥

piturjātaḥ parokṣasya lagnam indāvapaśyati | videśasthasya cara bhe madhyād bhraṣṭe divā kare || 1 ||

English meaning

If the ascendant does not aspect the Moon, the child is born in the father’s absence; if the sign is movable and the Sun has fallen from the midheaven, the father is abroad.

Hindi meaning

यदि लग्न चन्द्र को न देखे, तो बालक पिता की अनुपस्थिति में जन्म लेता है; यदि राशि चर हो और सूर्य मध्य (दशम) से च्युत हो, तो पिता विदेश में होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

उदयस्थेऽपि वा मन्दे कुजे वास्तं समागते स्थिते वान्तः क्षपा नाथे शशाङ्क सुत शुक्रयोः ॥ २॥

udayasthe’pi vā mande kuje vāstaṃ samāgate sthite vāntaḥ kṣapānāthe śaśāṅkasutaśukrayoḥ || 2 ||

English meaning

Likewise if Saturn is in the ascendant, or Mars has reached the seventh, or the Moon is placed in the signs of Mercury and Venus, the father is absent at the birth.

Hindi meaning

इसी प्रकार यदि शनि लग्न में हो, या मंगल सप्तम में आ गया हो, या चन्द्र बुध और शुक्र की राशियों में स्थित हो, तो जन्म के समय पिता अनुपस्थित होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

शशाङ्के पाप लग्ने वा वृश्चिकेश त्रि भागगे । शुभैः स्वाय स्थितैर्जातः सर्पस्तद्वेष्टितोऽपि वा ॥ ३॥

śaśāṅke pāpa lagne vā vṛścikeśa tri bhāgage | śubhaiḥ svāya sthitairjātaḥ sarpastadveṣṭito’pi vā || 3 ||

English meaning

When the Moon is in a malefic ascendant or in the third drekkāṇa ruled by Mars, with benefics in the 2nd and 11th, the child is born with the umbilical cord coiled about it like a serpent.

Hindi meaning

जब चन्द्र किसी पापग्रह के लग्न में हो या मंगल के तीसरे द्रेष्काण में हो, और शुभग्रह द्वितीय व एकादश में हों, तो बालक सर्प के समान लिपटी हुई नाल के साथ जन्म लेता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

चतुष्पाद गते भानौ शेषैर्वीर्य समन्वितैः । द्वि तनुस्थैश्च यमलौ भवतः कोश वेष्टितौ ॥ ४॥

catuṣpāda gate bhānau śeṣairvīryasamanvitaiḥ | dvi tanusthaiśca yamalau bhavataḥ kośa veṣṭitau || 4 ||

English meaning

When the Sun is in a quadruped sign and the other planets are strong and in dual signs, twins are born, enclosed together in one sac.

Hindi meaning

जब सूर्य चतुष्पद राशि में हो और शेष ग्रह बलवान् तथा द्विस्वभाव राशियों में हों, तो एक ही कोष में लिपटे जुड़वाँ उत्पन्न होते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

छागे सिंहे वृषे लग्ने तत्स्थे सौरे अथ वा कुजे । राश्यंश सदृशे गात्रे जायते नाल वेष्टितः ॥ ५॥

chāge siṃhe vṛṣe lagne tatsthe saure atha vā kuje | rāśyaṃśasadṛśe gātre jāyate nālaveṣṭitaḥ || 5 ||

English meaning

When Aries, Leo or Taurus is the ascendant with Saturn or Mars in it, the child is born with the umbilical cord wound about the limb that corresponds to the sign or navāṁśa.

Hindi meaning

जब मेष, सिंह या वृष लग्न हो और उसमें शनि या मंगल हो, तो बालक उस अंग पर नाल लिपटी हुई जन्म लेता है जो राशि या नवांश के अनुरूप हो।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

न लग्नम् इन्दुं च गुरुर्निरीक्षते न वा शशाङ्कं रविणा समागतम् । स पापकोऽर्केणयुतोऽथ वा शशी परेण जातं प्रवदन्ति निश्चयात् ॥ ६॥

na lagnam induṃ ca gururnirīkṣate na vā śaśāṅkaṃ raviṇā samāgatam | sa pāpako’rkeṇayuto’tha vā śaśī pareṇa jātaṃ pravadanti niścayāt || 6 ||

English meaning

When Jupiter aspects neither the ascendant nor the Moon, and the Moon is either afflicted or joined with the Sun, the wise declare with certainty that the child is born of another, not of the reputed father.

Hindi meaning

जब गुरु न लग्न को देखे न चन्द्र को, और चन्द्र या तो पीड़ित हो या सूर्य से युत हो, तो विद्वान् निश्चयपूर्वक कहते हैं कि बालक अन्य (परपुरुष) से उत्पन्न है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

क्रूरऋक्ष गतावशोभनौ सूर्याद् द्यून नवात्मज स्थितौ । बद्धस्तु पिता विदेशगः स्वे वा राशि वशाद् अथो पथि ॥ ७॥

krūraṛkṣa gatāvaśobhanau sūryād dyūnanavātmajasthitau | baddhastu pitā videśagaḥ sve vā rāśivaśād atho pathi || 7 ||

English meaning

When two malefics stand in cruel signs, ill-placed in the 7th, 9th or 5th from the Sun, the father is in bondage, gone abroad, or on the road — according to the sign involved.

Hindi meaning

जब दो पापग्रह क्रूर राशियों में सूर्य से सप्तम, नवम या पंचम में अशुभ स्थित हों, तो पिता बन्धन में, विदेश गया हुआ, या मार्ग में होता है — राशि के अनुसार।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

पूर्णे शशिनि स्वराशिगे सौम्ये लग्न गते शुभे सुखे । लग्ने जलजे अस्तगे अपि वा चन्द्रो पोत गता प्रसूयते ॥ ८॥

pūrṇe śaśini svarāśige saumye lagnagate śubhe sukhe | lagne jalaje astage api vā candre potagatā prasūyate || 8 ||

English meaning

When the full Moon is in its own sign, a benefic occupies the ascendant and the fourth, and the ascendant is a watery sign — or the Moon is in the seventh — the mother is delivered aboard a boat.

Hindi meaning

जब पूर्ण चन्द्र अपनी राशि में हो, शुभग्रह लग्न और चतुर्थ में हों, और लग्न जल-राशि हो — अथवा चन्द्र सप्तम में हो — तो माता नौका पर प्रसव करती है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

आप्योदयम् आप्यगः शशी सम्पूर्णः समवेक्षते अथ वा । मेषूरण बन्धु लग्नगः स्यात् सूतिः सलिले न संशयः ॥ ९॥

āpyodayam āpyagaḥ śaśī sampūrṇaḥ samavekṣate atha vā | meṣūraṇa bandhu lagnagaḥ syāt sūtiḥ salile na saṃśayaḥ || 9 ||

English meaning

When a watery sign rises and the full Moon, itself in a watery sign, aspects it — or stands in the 10th, 4th or ascendant — the birth takes place on water, without doubt.

Hindi meaning

जब जल-राशि उदय हो और जल-राशि में स्थित पूर्ण चन्द्र उसे देखे — अथवा दशम, चतुर्थ या लग्न में हो — तो जन्म निःसन्देह जल पर होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

उदयोडुपयोर्व्यय स्थिते गुप्त्यां पाप निरीक्षिते यमे । अलि कर्कि युते विलग्नगे सौरे शीत करेक्षिते वटे ॥ १०॥

udayoḍupayorvyayasthite guptyāṃ pāpanirīkṣite yame | alikarkiyute vilagnage saure śīta karekṣite vaṭe || 10 ||

English meaning

When the lords of the ascendant and Moon are in the 12th and aspected by Saturn, the birth is in a concealed place; when Saturn occupies Scorpio or Cancer in the ascendant and the Moon aspects it, the birth is beneath a banyan tree.

Hindi meaning

जब लग्न और चन्द्र के स्वामी बारहवें में हों और शनि से दृष्ट हों, तो जन्म किसी गुप्त स्थान में होता है; जब शनि वृश्चिक या कर्क में लग्न में हो और चन्द्र उसे देखे, तो जन्म वट-वृक्ष के नीचे होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

मन्दे अब्ज गते विलग्नगे बुध सूर्येन्दु निरीक्षिते क्रमात् । क्रीडा भवने सुरालये सोखर भूमिषु च प्रसूयते ॥ ११॥

mande abjagate vilagnage budhasūryendunirīkṣite kramāt | krīḍābhavane surālaye sokharabhūmiṣu ca prasūyate || 11 ||

English meaning

When Saturn is in Cancer in the ascendant, aspected respectively by Mercury, the Sun and the Moon, the birth takes place in a playhouse, a temple, or on rough ground.

Hindi meaning

जब शनि कर्क में लग्न में हो और क्रमशः बुध, सूर्य तथा चन्द्र से दृष्ट हो, तो जन्म क्रीड़ा-गृह, मन्दिर, अथवा ऊबड़-खाबड़ भूमि पर होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

नृ लग्नगं प्रेक्ष्य कुजः श्मशाने रम्ये सितेन्दू गुरुरग्निहोत्रे । रविर्नरेन्द्रामरगो कुलेषु शिल्पालये ज्ञः प्रसवं करोति ॥ १२॥

nṛlagnagaṃ prekṣya kujaḥ śmaśāne ramye sitendū gururagnihotre | ravirnarendrāmaragokuleṣu śilpālaye jñaḥ prasavaṃ karoti || 12 ||

English meaning

Mars aspecting a human-sign ascendant gives birth in a cremation ground; Venus and the Moon in a pleasant spot; Jupiter in a fire-sanctuary; the Sun in a king’s palace, a temple or a cow-pen; and Mercury in an artisan’s workshop.

Hindi meaning

मनुष्य-राशि के लग्न को देखने वाला मंगल श्मशान में जन्म कराता है; शुक्र और चन्द्र रमणीय स्थान में; गुरु अग्निहोत्र-गृह में; सूर्य राजभवन, मन्दिर या गोशाला में; और बुध शिल्प-गृह में।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

राश्यंश स मान गोचरे मार्गे जन्म चरे स्थिरे गृहे । स्वऋक्षांश गते स्व मन्दिरे बलयोगात् फलम् अंशकऋक्षयोः ॥ १३॥

rāśyaṃśasamānagocare mārge janma care sthire gṛhe | svaṛkṣāṃśagate svamandire balayogāt phalam aṃśakaṛkṣayoḥ || 13 ||

English meaning

In a movable sign the birth is on the road; in a fixed sign, at a dwelling; when the ruler is in its own sign and navāṁśa, in one’s own house. The place is judged from the sign and navāṁśa according to their strength.

Hindi meaning

चर राशि में जन्म मार्ग में; स्थिर राशि में घर में; और स्वामी अपनी राशि-नवांश में हो तो अपने ही घर में होता है। स्थान का फल राशि और नवांश से, उनके बल के अनुसार, आँका जाता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

आरार्कजयोस्त्रिकोणगे चन्द्रे अस्ते च विसृज्यते अंबया । दृष्टे अमरराज मन्त्रिणा दीर्घायुः सुख भाक् च स स्मृतः ॥ १४॥

ārārkajayostrikoṇage candre aste ca visṛjyate aṃbayā | dṛṣṭe amararāja mantriṇā dīrghāyuḥ sukha bhāk ca sa smṛtaḥ || 14 ||

English meaning

When the Moon is in a trine from Mars and Saturn and in the seventh, the child is cast off by the mother; but if Jupiter aspects it, the child is long-lived and enjoys happiness.

Hindi meaning

जब चन्द्र मंगल और शनि से त्रिकोण में तथा सप्तम में हो, तो बालक माता द्वारा त्याग दिया जाता है; किन्तु यदि गुरु उसे देखे, तो वह दीर्घायु और सुखी होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

पापेक्षिते तुहिनगावुदये कुजे अस्ते त्यक्तो विनश्यति कुजार्कजयोस्तथाये । सौम्ये अपि पश्यति तथा विध हस्तम् एति सौम्येतरेषु पर हस्त गतोऽप्यनायुः ॥ १५॥

pāpekṣite tuhinagāvudaye kuje aste tyakto vinaśyati kujārkajayostathāye | saumye api paśyati tathā vidhahastam eti saumyetareṣu parahastagato’pyanāyuḥ || 15 ||

English meaning

When the Moon rises aspected by a malefic with Mars in the seventh, the abandoned child perishes; so too when Mars and Saturn are in the eleventh. If a benefic also aspects, it passes into fostering hands and survives; but under malefics, even in another’s care it is short-lived.

Hindi meaning

जब चन्द्र पापग्रह से दृष्ट होकर उदय हो और मंगल सप्तम में हो, तो त्यागा हुआ बालक नष्ट हो जाता है; वैसे ही जब मंगल और शनि एकादश में हों। यदि शुभग्रह भी देखे, तो वह पालने वाले के हाथ में जाकर बच जाता है; किन्तु पापग्रहों में, दूसरे के हाथ में भी अल्पायु रहता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

पितृमातृगृहेषु तद्बलात् तरु शालादिषु नीचगैः शुभः । यदि नैक गतैस्तु वीक्षितौ लग्नेन्दू विजने प्रसूयते ॥ १६॥

pitṛmātṛgṛheṣu tadbalāt taruśālādiṣu nīcagaiḥ śubhaiḥ | yadi naikagataistu vīkṣitau lagnendū vijane prasūyate || 16 ||

English meaning

The birth is in the father’s or the mother’s house according to their significators’ strength; under a tree or in a hall when benefics are debilitated; and when the ascendant and Moon are aspected by scattered (non-conjoined) planets, in a lonely place.

Hindi meaning

जन्म पिता या माता के घर में उनके कारकों के बल के अनुसार होता है; शुभग्रह नीच हों तो वृक्ष के नीचे या शाला में; और जब लग्न व चन्द्र को अलग-अलग (असंयुक्त) ग्रह देखें, तो एकान्त स्थान में।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

मन्दऋक्षांशे शशिनि हिबुके मन्ददृष्टे अब्जगे वा । तद् युक्ते वा तमसि शयने नीच संस्थैश्च भूमौ । यद् वद् राशिर्व्रजति हरिजं गर्भ मोक्षस्तु तद्वत् पापैश्चन्द्रात् स्मर सुख गतैः क्लेशम् आहुर्जनन्याः ॥ १७॥

mandaṛkṣāṃśe śaśini hibuke mandadṛṣṭe abjage vā | tad yukte vā tamasi śayane nīcasaṃsthaiśca bhūmau | yad vad rāśirvrajati harijaṃ garbhamokṣastu tadvat pāpaiścandrāt smarasukhagataiḥ kleśam āhurjananyāḥ || 17 ||

English meaning

When the Moon is in Saturn’s sign or navāṁśa in the fourth, aspected or joined by Saturn (or in Cancer), the birth is in darkness upon a couch; with debilitated planets, on the ground. The delivery corresponds to the sign as it passes into its division; and malefics in the seventh and fourth from the Moon cause the mother pain in labour.

Hindi meaning

जब चन्द्र चतुर्थ (हिबुक) में शनि की राशि/नवांश में हो और शनि से दृष्ट या युत हो (या कर्क में हो), तो जन्म अन्धकार में शय्या पर होता है; नीच ग्रहों के साथ, भूमि पर। प्रसव उसी प्रकार होता है जैसे राशि अपने अंश में जाती है; और चन्द्र से सप्तम व चतुर्थ में स्थित पापग्रह माता को प्रसव-पीड़ा देते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

स्नेहः शशाङ्काद् उदयाच्च वर्तिर्दीपोऽर्कयुक्तऋक्ष वशाच्चराद्यः । द्वारं च तद्वास्तुनि केन्द्र संस्थैर्ज्ञेयं ग्रहैः वीर्य समन्वितैर्वा ॥ १८॥

snehaḥ śaśāṅkād udayācca vartirdīpo’rkayuktaṛkṣavaśāccarādyaḥ | dvāraṃ ca tadvāstuni kendrasaṃsthairjñeyaṃ grahaiḥ vīryasamanvitairvā || 18 ||

English meaning

In the birth-chamber, the lamp-oil is judged from the Moon, the wick from the ascendant, and the lamp from the sign the Sun occupies; the door of the dwelling is known from the strong planets in the angles.

Hindi meaning

प्रसव-कक्ष में, दीप का तेल चन्द्र से, बत्ती लग्न से, और दीप सूर्य-युक्त राशि से जाना जाता है; और घर का द्वार केन्द्रों में स्थित बलवान् ग्रहों से जाना जाता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

जीर्णं संस्कृतम् अर्कजे क्षिति सुते दग्धं नवं शीतगौ काष्ठाढ्यं न दृढं रवौ शशि सुते तन् नैक शिल्प्युद्भवम् रम्यम् । चित्रयुतं नवं च भृगुजे जीवे दृढं मन्दिरं चक्रस्थैश्च यथोपदेशरचनां सामन्त पूर्वां वदेत् ॥ १९॥

jīrṇaṃ saṃskṛtam arkaje kṣitisute dagdhaṃ navaṃ śītagau kāṣṭhāḍhyaṃ na dṛḍhaṃ ravau śaśisute tannaikaśilpyudbhavam ramyaṃ | citrayutaṃ navaṃ ca bhṛguje jīve dṛḍhaṃ mandiraṃ cakrasthaiśca yathopadeśaracanāṃ sāmanta pūrvāṃ vadet || 19 ||

English meaning

The dwelling is old under Saturn, burnt under Mars, new under the Moon, timber-filled but not solid under the Sun, beautifully made by many craftsmen under Mercury, painted and new under Venus, and solid under Jupiter. From the planets in the angles one describes the building and its surroundings as taught.

Hindi meaning

घर शनि के अधीन जीर्ण, मंगल के अधीन जला हुआ, चन्द्र के अधीन नया, सूर्य के अधीन काष्ठ-बहुल किन्तु दृढ़ नहीं, बुध के अधीन अनेक शिल्पियों द्वारा बना सुन्दर, शुक्र के अधीन चित्रित व नया, और गुरु के अधीन दृढ़ होता है। केन्द्रों में स्थित ग्रहों से भवन तथा उसके परिवेश का वर्णन उपदेशानुसार करना चाहिए।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

मेष कुलीर तुलालि गटैः प्रागुत्तरतो गुरु सौम्य गृहेषु । पश्चिमतश्च वृषेण निवासो दक्षिण भाग करौ मृग सिंहौ ॥ २०॥

meṣakulīratulālighaṭaiḥ prāguttarato gurusaumyagṛheṣu | paścimataśca vṛṣeṇa nivāso dakṣiṇabhāgakarau mṛgasiṃhau || 20 ||

English meaning

By Aries, Cancer, Libra, Scorpio and Aquarius the dwelling lies to the east and north; by Taurus to the west; and Capricorn and Leo give it a southern aspect.

Hindi meaning

मेष, कर्क, तुला, वृश्चिक और कुम्भ से घर पूर्व और उत्तर की ओर होता है; वृष से पश्चिम की ओर; और मकर तथा सिंह इसे दक्षिण दिशा देते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

प्राच्यादि गृहे क्रियादयो द्वौ द्वौ कोण गता द्वि मूर्तयः । शय्यास्वपि वास्तु वद् वदेत् पादैः षट् त्रि नवान्त्य संस्थितैः ॥ २१॥

prācyādi gṛhe kriyādayo dvau dvau koṇagatā dvi mūrtayaḥ | śayyāsvapi vāstuvad vadet pādaiḥ ṣaṭtrinavāntyasaṃsthitaiḥ || 21 ||

English meaning

The signs from Aries are assigned two by two to the quarters beginning with the east, the dual signs falling to the corners. The bed, too, is described like the dwelling — from the planets in the 6th, 3rd, 9th and 12th houses.

Hindi meaning

मेष से आरम्भ राशियाँ पूर्व आदि दिशाओं को दो-दो करके दी जाती हैं, और द्विस्वभाव राशियाँ कोणों में पड़ती हैं। शय्या का वर्णन भी घर के समान, छठे, तीसरे, नवें और बारहवें भाव के ग्रहों से करना चाहिए।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

चन्द्र लग्नान्तर गतैर्ग्रहैः स्युरुपसूतिकाः । बहिरन्तर चक्राद् अर्धे दृश्याद्ऱ्श्ये अन्यथा परैः ॥ २२॥

candra lagnāntara gatairgrahaiḥ syurupasūtikāḥ | bahirantaracakrārddhe dṛśyādṛśye’nyathā paraiḥ || 22 ||

English meaning

The attendants present at the birth are known from the planets between the Moon and the ascendant; those in the outer and inner halves of the circle are, respectively, outside and within the chamber.

Hindi meaning

प्रसव के समय उपस्थित सहायक चन्द्र और लग्न के बीच स्थित ग्रहों से जाने जाते हैं; चक्र के बाहरी और भीतरी अर्ध में स्थित ग्रह क्रमशः कक्ष के बाहर और भीतर उपस्थित होते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

लग्न नवांशप तुल्य तनुः स्याद् वीर्ययुत ग्रह तुल्य वपुर्वा । चन्द्र समेत नवांशप वर्णः कादि विलग्न विभक्त भ गात्रः ॥ २३॥

lagna navāṃśapa tulya tanuḥ syād vīryayutagrahatulyavapurvā | candrasametanavāṃśapavarṇaḥ kādivilagnavibhaktabhagātraḥ || 23 ||

English meaning

The child’s build resembles the lord of the ascendant’s navāṁśa, or that of the strongest planet; its complexion follows the lord of the Moon’s navāṁśa; and its limbs are apportioned to the signs counted from the ascendant.

Hindi meaning

बालक का शरीर लग्न-नवांश के स्वामी, अथवा सबसे बलवान् ग्रह के अनुरूप होता है; उसका वर्ण चन्द्र-नवांश के स्वामी के अनुसार; और उसके अंग लग्न से गिनी गई राशियों के अनुसार बँटे होते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

कं दृक् श्रोत्र नसा कपोल हनवो वक्त्रं च होरादयस्ते कण्ठांसक बाहु पार्श्व हृदय क्रोडानि नाभिस्ततः । बस्तिः शिश्न गुदे ततश्च वृषणावूरू ततो जानुनी । जङ्घाङ्घ्रीत्युभयत्र वामम् उदितैर्द्रेष्काण भागैस्त्रिधा ॥ २४॥

kaṃdṛkśrotranasākapolahanavo vaktraṃ ca horādayaste kaṇṭhāṃsakabāhupārśvahṛdayakroḍāni nābhistataḥ | bastiḥ śiśnagude tataśca vṛṣaṇāvūrū tato jānunī | jaṅghāṅghrītyubhayatra vāmam uditairdreṣkāṇabhāgaistridhā || 24 ||

English meaning

The parts of the body, from the ascendant onward, are the head, eyes, ears, nose, cheeks, chin and face; then the neck, shoulders, arms, sides, heart, belly and navel; then the bladder, penis and anus; then the testicles, thighs and knees; and lastly the shanks and feet — apportioned to both sides, the left being governed by the rising drekkāṇa-portions, in a threefold division.

Hindi meaning

लग्न से आरम्भ शरीर के अंग हैं — सिर, नेत्र, कान, नाक, कपोल, ठोड़ी और मुख; फिर गर्दन, कंधे, भुजाएँ, पार्श्व, हृदय, उदर, नाभि; फिर बस्ति, शिश्न और गुदा; फिर वृषण, जंघाएँ, घुटने; और अन्त में पिंडलियाँ व पैर — दोनों ओर बँटे हुए, बायाँ भाग उदित द्रेष्काण-अंशों से, तीन प्रकार से।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

तस्मिन् पापयुतं व्रणे शुभयुते दृष्टे च लक्ष्मादिशेत् स्वऋक्षांशे स्थिर संयुतेषु सहजः स्याद् अन्यथाङ्गतुकः । मन्देश्मानिलजोऽग्नि शास्त्र विषजो भौमे बुधे भू भवः सूर्ये काष्ठ चतुष्पदेन हिमगौ श ृङ्ग्यब्जजोऽन्यैः शुभम् ॥ २५॥

tasmin pāpayutaṃ vraṇe śubhayute dṛṣṭe ca lakṣmādiśet svaṛkṣāṃśe sthirasaṃyuteṣu sahajaḥ syād anyathāgantukaḥ | mandeśmānilajo’gniśastraviṣajo bhaume budhe bhūbhavaḥ sūrye kāṣṭhacatuṣpadena himagau śṛṅgyabjajo’nyaiḥ śubham || 25 ||

English meaning

In that limb a malefic marks a scar or wound and a benefic a mole; in a fixed sign or navāṁśa the mark is congenital, otherwise acquired. Saturn’s mark comes from stone or wind, Mars’s from fire, a weapon or poison, Mercury’s from a fall to earth, the Sun’s from wood or a quadruped, the Moon’s from a horned animal or from water; other combinations give an auspicious mark.

Hindi meaning

उस अंग में पापग्रह घाव/क्षत का और शुभग्रह तिल का सूचक है; स्थिर राशि/नवांश में चिह्न जन्मजात, अन्यथा अर्जित होता है। शनि का चिह्न पत्थर या वायु से, मंगल का अग्नि, शस्त्र या विष से, बुध का भूमि (गिरने) से, सूर्य का काष्ठ या चतुष्पद से, चन्द्र का सींग वाले पशु या जल से होता है; अन्य योग शुभ चिह्न देते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

समनुपतिता यस्मिन् भागे त्रयः स बुधा ग्रहा भवति नियमात् तस्यावाप्तिः शुभेष्वशुभेषु वा । व्रण कृद् अशुभः षष्ठे देहे तनोर्भ समाश्रिते तिलकम् अशकृद् दृष्टः सौम्यैर्युतश्च स लक्ष्मवान् ॥ २६॥

samanupatitā yasmin bhāge trayaḥ sabudhā grahā bhavati niyamāt tasyāvāptiḥ śubheṣvaśubheṣu vā | vraṇakṛd aśubhaḥ ṣaṣṭhe dehe tanorbha samāśrite tilakam aśakṛd dṛṣṭaḥ saumyairyutaśca sa lakṣmavān || 26 ||

English meaning

In whatever limb three planets together with Mercury fall, one necessarily gains or suffers there, according as they are benefic or malefic. A malefic in the sixth causes a wound on the body; but when the limb’s sign is repeatedly aspected and joined by benefics, the person bears an auspicious mark.

Hindi meaning

जिस अंग में तीन ग्रह बुध सहित एकत्र हों, वहाँ नियमतः लाभ या हानि होती है — वे शुभ हों या अशुभ, तदनुसार। छठे भाव में पापग्रह शरीर पर घाव करता है; किन्तु जब उस अंग की राशि बार-बार शुभग्रहों से दृष्ट व युत हो, तो व्यक्ति शुभ चिह्न (तिल) धारण करता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

संध्यायां हिम दीधिति होरा पापैर्भान्त गतैर्निधनाय । रत्येकं शशि पाप समेतैः केन्द्रैर्वा स विनाशम् उपैते ॥ १॥

saṃdhyāyāṃ himadīdhitihorā pāpairbhāntagatairnidhanāya | pratyekaṃ śaśipāpasametaiḥ kendrairvā sa vināśam upaiti || 1 ||

English meaning

When the Moon’s horā falls at twilight with malefics at the sign-junctions, it tends to death; likewise when the Moon is joined with malefics and malefics occupy the angles, the child meets its end.

Hindi meaning

जब चन्द्र की होरा सन्ध्या-काल में हो और पापग्रह भ-सन्धि/अष्टम में हों, तो यह मृत्यु की ओर ले जाता है; इसी प्रकार जब चन्द्र पापग्रह से युत हो और पापग्रह केन्द्रों में हों, तो बालक विनाश को प्राप्त होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

चक्रस्य पूर्वापर भागगेषु क्रूरेषु सौम्येषु च कीट लग्ने । क्षिप्रं विनाशं समुपैति जातः पपैर्विलग्नास्तमयाभितश्च ॥ २॥

cakrasya pūrvāparabhāgageṣu krūreṣu saumyeṣu ca kīṭalagne | kṣipraṃ vināśaṃ samupaiti jātaḥ pāpairvilagnāstamayābhitaśca || 2 ||

English meaning

When malefics occupy the eastern and western halves of the chart and Scorpio is the ascendant, the child born soon perishes; so too when malefics stand on both sides of the ascendant and the descendant.

Hindi meaning

जब पापग्रह चक्र के पूर्व और पश्चिम अर्ध में हों और वृश्चिक (कीट) लग्न हो, तो जन्मा बालक शीघ्र विनाश को प्राप्त होता है; वैसे ही जब पापग्रह लग्न और अस्त (सप्तम) के दोनों ओर हों।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

पापावुदयास्त गतौ क्रूरेणयुतश्च शशी । दृष्टश्च शुभैर्न यदा मृत्युश्च भवेद् अचिरात् ॥ ३॥

pāpāvudayāstagatau krūreṇayutaśca śaśī | dṛṣṭaśca śubhairna yadā mṛtyuśca bhaved acirāt || 3 ||

English meaning

When two malefics are in the ascendant and the seventh, and the Moon is joined with a malefic and unaspected by benefics, death follows before long.

Hindi meaning

जब दो पापग्रह लग्न और सप्तम में हों, और चन्द्र पापग्रह से युत हो तथा शुभग्रहों से अदृष्ट हो, तो शीघ्र ही मृत्यु होती है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

क्षीणे हिमगौ व्ययगौ पापैरुदयाष्टमगैः । केन्द्रेषु शुभाश्च न चेत् क्षिप्रं निधनं प्रवदेत् ॥ ४॥

kṣīṇe himagau vyayage pāpairudayāṣṭamagaiḥ | kendreṣu śubhāśca na cet kṣipraṃ nidhanaṃ pravadet || 4 ||

English meaning

When the waning Moon is in the twelfth, malefics are in the ascendant and the eighth, and no benefic occupies an angle, declare an early death.

Hindi meaning

जब क्षीण चन्द्र बारहवें में हो, पापग्रह लग्न और अष्टम में हों, और कोई शुभग्रह केन्द्रों में न हो, तो शीघ्र मृत्यु कहनी चाहिए।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

क्रूरेण संयुतः शशी स्मरान्त्य मृत्यु लग्नगः । कण्टकाद् बहिः शुभैरवीक्षितश्च मृत्युदः ॥ ५॥

krūreṇa saṃyutaḥ śaśī smarāntyamṛtyulagnagaḥ | kaṇṭakād bahiḥ śubhairavīkṣitaśca mṛtyudaḥ || 5 ||

English meaning

The Moon joined with a malefic and placed in the 7th, 12th, 8th or ascendant, unaspected by benefics outside the angles, gives death.

Hindi meaning

पापग्रह से युत चन्द्र, जो सप्तम, द्वादश, अष्टम या लग्न में हो, और केन्द्रों से बाहर शुभग्रहों से अदृष्ट हो, मृत्युदायक होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

शशिन्यरि विनाशगे निधनम् आशु पापेक्षिते शुभैरथ समाष्टकदलम् अतश्च मिश्रैः स्थितिः । असद्भिरवलोकिते बलिभिरत्र मासं शुभे कलत्र सहिते च पाप विजिते विलग्नाधिपे ॥ ६॥

śaśinyari vināśage nidhanam āśu pāpekṣite śubhairatha samāṣṭakandalam ataśca miśraiḥ sthitiḥ | asadbhiravalokite balibhiratra māsaṃ śubhe kalatrasahite ca pāpa vijite vilagnādhipe || 6 ||

English meaning

When the Moon is in the sixth or eighth, aspected by malefics, death comes quickly; aspected by benefics, life is prolonged; by mixed aspects, a mixed span. Aspected by strong malefics, death within a month; and when a benefic is in the seventh while the ascendant-lord is overpowered by malefics, death likewise follows.

Hindi meaning

जब चन्द्र छठे या आठवें में हो और पापग्रहों से दृष्ट हो, तो शीघ्र मृत्यु; शुभग्रहों से दृष्ट हो तो आयु बढ़ती है; मिश्रित दृष्टि से मिश्रित आयु। बलवान् पापग्रहों से दृष्ट हो तो मास भर में मृत्यु; और जब सप्तम में शुभग्रह हो पर लग्नेश पापग्रहों से पराजित हो, तो भी मृत्यु होती है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

लग्ने क्षीणे शशिनि निधनं रन्ध्र केन्द्रेषु पापैः पापान्तस्थे निधन हिबुक द्यून संस्थे च चन्द्रे एवं लग्ने भवति मदन च्छिद्र संस्थैश्च पापैर्मात्रा सार्द्धं यदि न च शुभैर्वीक्षितः शक्ति भ्ऱ्द्भिः ॥ ७॥

lagne kṣīṇe śaśini nidhanaṃ randhrakendreṣu pāpaiḥ pāpāntasthe nidhana hibuka dyūna saṃsthe ca candre evaṃ lagne bhavati madanacchidrasaṃsthaiśca pāpairmātrā sārddhaṃ yadi na ca śubhairvīkṣitaḥ śaktibhṛdbhiḥ || 7 ||

English meaning

When the waning Moon is in the ascendant with malefics in the eighth and the angles; or the Moon stands hemmed by malefics in the eighth, fourth or seventh; or malefics occupy the seventh and eighth from the ascendant — death comes, together with the mother’s, unless strong benefics aspect.

Hindi meaning

जब क्षीण चन्द्र लग्न में हो और पापग्रह अष्टम व केन्द्रों में हों; या चन्द्र अष्टम, चतुर्थ (हिबुक) या सप्तम (द्यून) में पापग्रहों से घिरा हो; या लग्न से सप्तम-अष्टम में पापग्रह हों — तो माता सहित मृत्यु होती है, यदि बलवान् शुभग्रहों की दृष्टि न हो।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

राश्यन्तगे सद्भिरवीक्ष्यमाणे चन्द्रे त्रिकोणोपगतैश्च पापैः । प्राणैः प्रयात्याशु शिशुर्वियोगम् अस्ते च पापैस्तुहिनांशु लग्ने ॥ ८॥

rāśyantage sadbhiravīkṣyamāṇe candre trikoṇopagataiśca pāpaiḥ | prāṇaiḥ prayātyāśu śiśurviyogam aste ca pāpaistuhināṃśu lagne || 8 ||

English meaning

When the Moon is at a sign’s end, unaspected by benefics, with malefics in the trines; or malefics are in the seventh with the Moon in the ascendant — the infant soon departs this life.

Hindi meaning

जब चन्द्र राशि के अन्त (सन्धि) में हो, शुभग्रहों से अदृष्ट हो, और पापग्रह त्रिकोणों में हों; या चन्द्र लग्न में हो और सप्तम में पापग्रह हों — तो शिशु शीघ्र ही प्राण त्याग देता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

अशुभ सहिते ग्रस्ते चन्द्रे कुजे निधनाश्रिते जननि सुतयोर्मृत्युर्लग्ने रवौ तु स शस्त्रजः । उदयति रवौ शीतांशौ वा त्रिकोण विनाशगैर्निधनम् अशुभैर्वीर्योपेतैः शुभैर्न युतेक्षिते ॥ ९॥

aśubhasahite graste candre kuje nidhanāśrite jananisutayormṛtyurlagne ravau tu sa śastrajaḥ | udayati ravau śītāṃśau vā trikoṇavināśagairnidhanam aśubhairvīryopetaiḥ śubhairna yutekṣite || 9 ||

English meaning

When the eclipsed Moon is joined with a malefic and Mars occupies the eighth, both mother and child die; with the Sun in the ascendant, the death is by a weapon. And when the Sun or Moon rises with strong malefics in the trines and the eighth, unjoined and unaspected by benefics, death ensues.

Hindi meaning

जब ग्रहण-ग्रस्त चन्द्र पापग्रह से युत हो और मंगल अष्टम में हो, तो माता और बालक दोनों की मृत्यु होती है; लग्न में सूर्य हो तो मृत्यु शस्त्र से। और जब सूर्य या चन्द्र त्रिकोणों व अष्टम में बलवान् पापग्रहों सहित उदय हो, और शुभग्रहों से युत या दृष्ट न हो, तो मृत्यु होती है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

असितरवि शशाङ्क भूमिजैर्व्यय नवमोदय नैधनाश्रितैः । भवति मरणम् आशु देहिनां यदि बलिना गुरुणा न वीक्षिताः ॥ १०॥

asitaraviśaśāṅkabhūmijair vyaya navamodayanaidhanāśritaiḥ | bhavati maraṇam āśu dehināṃ yadi balinā guruṇā na vīkṣitāḥ || 10 ||

English meaning

When Saturn, the Sun, the Moon and Mars occupy the 12th, 9th, ascendant and 8th, the being soon dies, unless a strong Jupiter aspects them.

Hindi meaning

जब शनि, सूर्य, चन्द्र और मंगल क्रमशः बारहवें, नवें, लग्न और अष्टम में हों, तो प्राणी की शीघ्र मृत्यु होती है, यदि बलवान् गुरु उन्हें न देखे।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

सुत मदन नवान्त्य लग्नरन्ध्रेष्वशुभयुतो मरणाय शीतरश्मिः । भृगुसुत शशिपुत्र देवपूज्यैर्यदि बलिभिर्न युतोऽवलोकितो वा ॥ ११॥

sutamadananavāntyalagnarandhreṣvaśubhayuto maraṇāyaśītaraśmiḥ | bhṛgusuta śaśiputra devapūjyairyadi balibhirna yuto’valokito vā || 11 ||

English meaning

The Moon joined with a malefic in the 5th, 7th, 9th, 12th, ascendant or 8th leads to death, unless it is joined with or aspected by a strong Venus, Mercury or Jupiter.

Hindi meaning

चन्द्र पापग्रह से युत होकर पंचम, सप्तम, नवम, द्वादश, लग्न या अष्टम में हो तो मृत्यु की ओर ले जाता है, यदि वह बलवान् शुक्र, बुध और गुरु से युत या दृष्ट न हो।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

योगे स्थानं गतवति बलिनश्चन्द्रे स्वं वा तनु गृहम् अथ वा । पापैर्दृष्टे बलवति मरणं वर्षस्यान्तः किल मुनि गदितम् ॥ १२॥

yoge sthānaṃ gatavati balinaścandre svaṃ vā tanu gṛham atha vā | pāpairdṛṣṭe balavati maraṇaṃ varṣasyāntaḥ kila muni gaditam || 12 ||

English meaning

When, in such a combination, the strong Moon has reached its place or the ascendant and is aspected by a powerful malefic, death within the year — so the sages have declared.

Hindi meaning

जब ऐसे योग में बलवान् चन्द्र अपने स्थान या लग्न (अपने तनु-गृह) में पहुँचकर बलवान् पापग्रह से दृष्ट हो, तो एक वर्ष के भीतर मृत्यु — ऐसा मुनियों ने कहा है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

मय यवन मणित्थ शक्ति पूर्वैर्दिवस करादिषु वत्सराः प्रदिष्टाः । नव तिथि विषयाश्वि भूतरुद्रदश सहिता दशभिः स्व तुङ्ग भेषु ॥ १॥

mayayavanamaṇitthaśaktipūrvairdivasakarādiṣu vatsarāḥ pradiṣṭāḥ | navatithiviṣayāśvibhūtarudradaśasahitā daśabhiḥ svatuṅgabheṣu || 1 ||

English meaning

By Maya, Yavana, Maṇittha, Śakti and other teachers the years contributed by the Sun and the rest are laid down; each planet gives its full quota of years when it stands in its own exaltation sign.

Hindi meaning

मय, यवन, मणित्थ, शक्ति आदि आचार्यों ने सूर्य आदि ग्रहों द्वारा दिए जाने वाले वर्ष निर्धारित किए हैं; प्रत्येक ग्रह अपनी उच्च राशि में अपने पूर्ण वर्ष प्रदान करता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

नीचे अतोऽर्धं ह्रसति हि ततश्चान्तरस्थे अनुपातो होरा त्वंश प्रतिमम् अपरे राशि तुल्यं वदन्ति । हित्वा वक्रं रिपु ग्रह गतैर्हीयते स्व त्रि भागः सूर्योच्छिन्नद्युतिषु च दलं प्रोजिह्य शुक्रार्क पुत्रौ ॥ २॥

nīce ato’rdhaṃ hrasati hi tataścāntarasthe anupāto horā tvaṃśapratimam apare rāśitulyaṃ vadanti | hitvā vakraṃ ripugṛhagatairhīyate svatribhāgaḥ sūryocchinnadyutiṣu ca dalaṃ projhya śukrārkaputrau || 2 ||

English meaning

In debilitation the contribution is halved, and for intermediate positions it is reckoned by proportion (some measure it by the horā, others equal to the sign). A planet in an enemy’s house loses a third of its share (retrograde planets excepted); and a planet combust — its light quenched by the Sun — loses half, except Venus and Saturn.

Hindi meaning

नीच राशि में योगदान आधा हो जाता है, और बीच की स्थितियों में अनुपात से (कुछ इसे होरा से, कुछ राशि के तुल्य मानते हैं)। शत्रु के गृह में स्थित ग्रह अपने अंश का एक-तिहाई खो देता है (वक्री ग्रह को छोड़कर); और सूर्य से दग्ध ग्रह अपना आधा खो देता है — शुक्र और शनि को छोड़कर।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

सर्वार्ध त्रि चरण पञ्च षष्ट भागाः क्षीयन्ते व्यय भवनाद् असत्सु वामम् । सत्स्वर्धं ह्रसति तथाइकराशिगानाम् एकांशं हरति बली तथाह सत्यः ॥ ३॥

sarvārdhatricaraṇapañcaṣaṣṭabhāgāḥ kṣīyante vyaya bhavanād asatsu vāmam | satsvardhaṃ hrasati tathāikarāśigānām ekāṃśaṃ harati balī tathāha satyaḥ || 3 ||

English meaning

Planets in the 12th and the succeeding houses lose the whole, a half, a quarter, a third, a fifth or a sixth of their contribution when malefic, and less when benefic; when two share one sign the contribution is halved, and the stronger planet takes one share from the weaker — so Satya declares.

Hindi meaning

बारहवें आदि भावों में स्थित पापग्रह अपने योगदान का पूरा, आधा, चौथाई, तिहाई, पाँचवाँ या छठा भाग खो देते हैं, और शुभग्रह इससे कम; जब दो ग्रह एक ही राशि में हों तो योगदान आधा हो जाता है, और बलवान् ग्रह दुर्बल से एक अंश ले लेता है — ऐसा सत्य कहते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

सार्धोदितोदित नवांश हतात् समस्ताद् भागोऽष्टयुक्त शत संख्यम् उपैतो नाशम् । क्रूरे विलग्न सहिते विधिना त्वनेन सौम्येक्षिते दलम् अतः प्रलयं प्रयाति ॥ ४॥

sārdhoditoditanavāṃśahatāt samastād bhāgo’ṣṭayuktaśatasaṃkhyam upaiti nāśam | krūre vilagnasahite vidhinā tvanena saumyekṣite dalam ataḥ pralayaṃ prayāti || 4 ||

English meaning

From the total multiplied by the risen navāṁśa, a portion (reckoned against 108) is deducted; when a malefic occupies the ascendant this loss applies by rule, and when a benefic aspects, only half of it is lost.

Hindi meaning

कुल योगदान को उदित नवांश से गुणा करने पर, (108 के सापेक्ष) एक भाग घटाया जाता है; जब लग्न में पापग्रह हो तो यह हानि नियमानुसार लगती है, और जब शुभग्रह देखे, तो उसका आधा ही नष्ट होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

समा षष्टिर्द्विघ्ना मनुज करिणां पज़्च च निशा हयानां द्वात्रिंशत् खर करभयोः पञ्चक कृतिः । विरूपा साप्यायुर्वृष महिषयोर्द्वादश शुनां स्मृतं छागादीनां दशक सहिताः षट् च परम ॥ ५॥

samā ṣaṣṭirdvighnā manujakariṇāṃ paṃca ca niśā hayānāṃ dvātriṃśat khara karabhayoḥ pañcaka kṛtiḥ | virūpā sāpyāyurvṛṣa mahiṣayordvādaśaśunāṃ smṛtaṃ chāgādīnāṃ daśakasahitāḥ ṣaṭ ca paramam || 5 ||

English meaning

The maximum life-spans are: of men and elephants, 120 years; of horses, 32; of asses and camels, 25; of oxen and buffaloes, 24; of dogs, 12; and of goats and the like, 16 years at most.

Hindi meaning

अधिकतम आयु: मनुष्य और हाथी की 120 वर्ष; घोड़ों की 32; गधों और ऊँटों की 25; बैलों और भैंसों की 24; कुत्तों की 12; और बकरी आदि की अधिकतम 16 वर्ष।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

अनिमिष परमांशके विलग्ने शशि तनये गवि पज़्च वर्ग लिप्ते । भवति हि परमायुषः प्रमाणं यदि सकलः सहिताः स्व तुङ्ग भेषु ॥ ६॥

animiṣa paramāṃśake vilagne śaśitanaye gavi pañcavargalipte | bhavati hi paramāyuṣaḥ pramāṇaṃ yadi sakalaḥ sahitāḥ svatuṅgabheṣu || 6 ||

English meaning

The full measure of the maximum life-span is reached when the ascendant is in its highest division, Mercury is in Taurus and strong in the five vargas, and all the planets stand together in their exaltation signs.

Hindi meaning

अधिकतम आयु का पूर्ण मान तब प्राप्त होता है जब लग्न अपने उच्चतम अंश में हो, बुध वृष में पाँच वर्गों में बलवान् हो, और सभी ग्रह एक साथ अपनी उच्च राशियों में हों।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

आयुर्दायं विष्णु गुप्तोऽपि चैवं देव स्वामी सिद्धसेनश्च चक्रे । दोषश्चैषां जायते अष्टावरिष्टं हित्वा नायुर्विंशतेः स्याद् अधस्तात् ॥ ७॥

āyurdāyaṃ viṣṇugupto’pi caivaṃ devasvāmī siddhasenaśca cakre | doṣaścaiṣāṃ jāyate aṣṭāvariṣṭaṃ hitvā nāyurviṃśateḥ syād adhastāt || 7 ||

English meaning

Viṣṇugupta, Devasvāmī and Siddhasena also computed longevity in this way; but their methods have this defect — apart from the eight ariṣṭa combinations, they never yield a life-span below twenty years.

Hindi meaning

विष्णुगुप्त, देवस्वामी और सिद्धसेन ने भी इसी प्रकार आयु की गणना की; किन्तु उनकी विधियों में यह दोष है — आठ अरिष्ट योगों को छोड़कर, वे कभी बीस वर्ष से कम आयु नहीं देतीं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

यस्मिन् योगे पूर्णम् आयुः प्रदिष्टं तस्मिन् प्रोक्तं चक्र वर्तित्वम् अन्यैः प्रत्यक्षोऽयं दोषः परोऽपि जीवत्यायुः पूर्णम् अर्थैर्विनापि ॥ ८॥

yasmin yoge pūrṇam āyuḥ pradiṣṭaṃ tasmin proktaṃ cakra vartitvam anyaiḥ pratyakṣo’yaṃ teṣu doṣaḥ paro’pi jīvatyāyuḥ pūrṇam arthairvināpi || 8 ||

English meaning

In the very combinations where a full life-span is assigned, other teachers have also declared universal sovereignty; this is a plain defect in their systems, for a person may live a full life even without such fortune.

Hindi meaning

जिन योगों में पूर्ण आयु कही जाती है, उन्हीं में अन्य आचार्यों ने चक्रवर्तित्व भी बताया है; यह उनकी पद्धति में स्पष्ट दोष है, क्योंकि व्यक्ति ऐसी सम्पत्ति के बिना भी पूर्ण आयु जी सकता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

स्वमतेन किलाह जीव शर्मा ग्रहदायं परमायुसः स्वरांशम् । ग्रह भुक्त नवांशराशि तुल्यं बहु साम्यं समुपैति सत्य वाक्यम् ॥ ९॥

svamatena kilāha jīva śarmā grahadāyaṃ paramāyusaḥ svarāṃśam | grahabhuktanavāṃśarāśitulyaṃ bahusāmyaṃ samupaiti satyavākyam || 9 ||

English meaning

Jīvaśarman, by his own doctrine, holds that a planet’s contribution is a fraction of the maximum life proportional to its own division; reckoned as equal to the sign of the navāṁśa the planet has traversed, it largely agrees with Satya’s teaching.

Hindi meaning

जीवशर्मा अपने मत से कहते हैं कि ग्रह का योगदान अधिकतम आयु का वह अंश है जो उसके अपने विभाग के अनुपात में हो; ग्रह द्वारा भुक्त नवांश की राशि के तुल्य गिनने पर, यह बहुधा सत्य के कथन से मेल खाता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

सत्योक्ते ग्रहम् इष्टं लिप्ती कृत्वा शतद्वयेनाप्तम् । मण्डल भाग विशुद्धे अब्दाः स्युः शेषात् तु मासाद्याः ॥ १०॥

satyokte graham iṣṭaṃ liptīkṛtvā śatadvayenāptam | maṇḍalabhāgaviśuddhe abdāḥ syuḥ śeṣāt tu māsādyāḥ || 10 ||

English meaning

In Satya’s method, reduce the planet’s longitude to minutes, divide by two hundred, and after clearing by the degrees of the circle the quotient gives the years, and the remainder the months and the rest.

Hindi meaning

सत्य की विधि में, इष्ट ग्रह को कलाओं में बदलकर दो सौ से भाग देने पर, और मण्डल के अंशों से शुद्ध करने पर, भागफल वर्ष होता है; और शेष से मास आदि।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

स्व तुङ्ग वक्रोपगतैस्त्रिसंगुणं द्विरुत्तम स्वांशक भ त्रिभ्हागगैः । इयान् विशेषस्तु भदत्त भाषिते स मानम् अन्यत् प्रथमे अप्युदीरितम् ॥ ११॥

svatuṅgavakropagataistrisaṃguṇaṃ dviruttamasvāṃśakabhatribhhāgagaiḥ | iyān viśeṣastu bhadattabhāṣite samānam anyat prathame apyudīritam || 11 ||

English meaning

According to Bhadatta, a planet in exaltation or retrograde has its contribution tripled, and one in its own best navāṁśa or third-part doubled; this alone is his distinctive point, the rest being as already stated.

Hindi meaning

भदत्त के अनुसार, उच्च या वक्री ग्रह का योगदान तिगुना, और अपने श्रेष्ठ नवांश या तृतीयांश में स्थित का दुगुना होता है; यही उनका विशेष मत है, शेष पूर्ववत् है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

किं त्वत्र भांश प्रतिमं ददाति वीर्यान्विताराशि समं च होरा । क्रूरोदये च उपचयः स नात्र कार्यं च नाब्दैः प्रथमोपदिष्टैः ॥ १२॥

kiṃ tvatra bhāṃśapratimaṃ dadāti vīryānvitārāśisamaṃ ca horā | krūrodaye ca upacayaḥ sa nātra kāryaṃ ca nābdaiḥ prathamopadiṣṭaiḥ || 12 ||

English meaning

Here a planet gives a contribution equal to its sign-navāṁśa, and a strong one equal to the whole sign, the horā giving half; when a malefic rises there is no increase, and the year-values first taught are not applied in this method.

Hindi meaning

यहाँ ग्रह अपने राशि-नवांश के तुल्य योगदान देता है, और बलवान् ग्रह पूरी राशि के तुल्य, तथा होरा आधा; पापग्रह के उदय में कोई वृद्धि नहीं होती, और पहले कहे वर्ष-मान इस विधि में प्रयुक्त नहीं होते।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

सत्योपदेशो वरम् अत्र किन्तु कुर्वन्त्ययोग्यं बहु वर्गणाभिः । आचार्यकत्वं च बहु घ्नतायाम् एकं तु यद् भूरि तदेव कार्यम् ॥ १३॥

satyopadeśo varam atra kintu kurvantyayogyaṃ bahu vargaṇābhiḥ | ācāryakatvaṃ ca bahughnatāyām ekaṃ tu yad bhūri tadeva kāryam || 13 ||

English meaning

Satya’s teaching is the best here; but some spoil it with many varga-multiplications, parading learning through excessive multiplying. Of all these, only the one that yields the greatest result should be adopted.

Hindi meaning

यहाँ सत्य का उपदेश श्रेष्ठ है; किन्तु कुछ लोग अनेक वर्ग-गुणाओं से इसे अनुपयुक्त बना देते हैं, बहुत गुणा करके पाण्डित्य दिखाते हैं। इन सबमें से जो एक सबसे अधिक फल दे, वही ग्रहण करना चाहिए।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

गुरु शशि सहिते कुलीर लग्ने शशि तनये भृगुजे च केन्द्रयाते । भवरिपु सहजोपगैश्च शेषैरमितम् इहायुरनुक्रमाद् विना स्यात् ॥ १४॥

guruśaśisahite kulīralagne śaśi tanaye bhṛguje ca kendrayāte | bhavaripusahajopagaiśca śeṣairamitam ihāyuranukramād vinā syāt || 14 ||

English meaning

When Cancer rises joined with Jupiter and the Moon, Mercury and Venus occupy the angles, and the remaining planets are in the 1st, 6th and 3rd, the life-span here is boundless — needing no step-by-step reckoning.

Hindi meaning

जब कर्क लग्न में गुरु और चन्द्र सहित हो, बुध और शुक्र केन्द्रों में हों, और शेष ग्रह प्रथम, षष्ठ व तृतीय में हों, तो यहाँ आयु अपरिमित होती है — क्रमिक गणना की आवश्यकता के बिना।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

उदयरवि शशाङ्क प्राणि केन्द्रादि संस्थाः । प्रथम वयसि मध्ये अन्त्ये च दद्युः फलानि । न हि न फल विपाकः केन्द्र संस्थाद्य भावे भवति हि फल पक्तिः पूर्वम् आपोक्लिमे अपि ॥ १॥

udayaraviśaśāṅkaprāṇikendrādisaṃsthāḥ | prathamavayasi madhye antye ca dadyuḥ phalāni | na hi na phalavipākaḥ kendrasaṃsthādyabhāve bhavati hi phala paktiḥ pūrvam āpoklime api || 1 ||

English meaning

The ascendant, the Sun and the Moon, standing in the angles and so on, give their results in the first, middle and last periods of life; results never fail to ripen — when no planet is in an angle, the fruits still ripen in order, beginning even from the cadent houses.

Hindi meaning

लग्न, सूर्य और चन्द्र, केन्द्र आदि में स्थित होकर, जीवन के प्रथम, मध्य और अन्तिम काल में अपने फल देते हैं; फल का पाक कभी नहीं रुकता — केन्द्रों में कोई ग्रह न हो तो भी फल क्रमशः, आपोक्लिम से आरम्भ होकर, पकते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

आयुः कृतं येन हि यत् तदेव कल्प्या दश सा प्रबलस्य पूर्वाम् । साम्ये बहूनां बहु वर्षदस्य तेषां च साम्ये प्रथमोदितस्य ॥ २॥

āyuḥ kṛtaṃ yena hi yat tadeva kalpyā daśā sā prabalasya pūrvā | sāmye bahūnāṃ bahu varṣadasya teṣāṃ ca sāmye prathamoditasya || 2 ||

English meaning

Whatever life-span a planet has contributed becomes the length of its daśā; the strongest planet’s daśā comes first, then among equals the one giving the most years, and among those still equal, the one that rose earliest.

Hindi meaning

किसी ग्रह ने जितनी आयु दी हो, वही उसकी दशा मानी जाती है; सबसे बलवान् ग्रह की दशा पहले आती है; समान बल में जो अधिक वर्ष दे उसकी, और उसमें भी समान हों तो जो पहले उदय हुआ उसकी।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

एकऋक्षगोऽर्धम् अपहृत्य ददाति तु स्वं त्र्यंशं त्रिकोण गृहगः स्मरगः स्वरांशम् । पादं फलस्य चतुरस्र गतः स होरस्त्वेवं परस्पर गताः परिपाचयन्ति ॥ ३॥

ekaṛkṣago’rdham apahṛtya dadāti tu svaṃ tryaṃśaṃ trikoṇagṛhagaḥ smaragaḥ svarāṃśam | pādaṃ phalasya caturasra gataḥ sahorāstvevaṃ parasparagatāḥ paripācayanti || 3 ||

English meaning

In the same sign a planet yields half its result; in a trine, a third; in the seventh, its whole share; in the square, a quarter — and so, mutually related (with the horā), they ripen one another’s sub-period results.

Hindi meaning

एक ही राशि में स्थित ग्रह अपना आधा फल देता है; त्रिकोण में एक-तिहाई; सप्तम में अपना पूरा अंश; चतुरस्र में फल का चौथाई — इस प्रकार परस्पर स्थित होकर (होरा सहित) वे एक-दूसरे के अन्तर्दशा-फल पकाते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

स्थानान्यथाइतानि स वर्णयित्वा सर्वाण्यधश्छेद विवर्जितानि । दशाब्द पिण्डे गुणका यथांशं छेदस्तदैक्येन दशाप्रभेदः ॥ ४॥

sthānānyathāitāni savarṇayitvā sarvāṇyadhaśchedavivarjitāni | daśābdapiṇḍe guṇakā yathāṃśaṃ chedastadaikyena daśāprabhedaḥ || 4 ||

English meaning

Reducing all these positions to a common measure, they serve as multipliers of the total daśā-years in proportion; their sum is the divisor, and thus the sub-periods of the daśā are obtained.

Hindi meaning

इन सभी स्थानों को समान हर में लाकर, वे कुल दशा-वर्षों के अनुपाती गुणक बनते हैं; उनका योग हर होता है, और इस प्रकार दशा के उपविभाग प्राप्त होते हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

सम्यग् बलिनः स्व तुङ्ग भागे सम्पूर्णा बल वर्जितस्यरिक्ता । नीचांश गतस्य शत्रु भागे ज्ञेयानिष्ट फलादशा प्रसूतौ ॥ ५॥

samyagbalinaḥ svatuṅgabhāge sampūrṇā balavarjitasyariktā | nīcāṃśagatasya śatru bhāge jñeyāniṣṭa phalādaśā prasūtau || 5 ||

English meaning

The daśā of a fully strong planet in its exaltation part is full of fruit; of a weak one, empty; and of one in a debilitation or enemy navāṁśa, it is to be known as giving unwelcome results.

Hindi meaning

अपने उच्च अंश में पूर्ण बलवान् ग्रह की दशा पूर्ण-फलदायी होती है; बलहीन की खोखली; और नीच या शत्रु नवांश में स्थित की दशा अनिष्ट फल देने वाली जाननी चाहिए।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

भ्रष्टस्य तुङ्गाद् अवरोहि संज्ञा मध्या भवेत् सा सुहृद् उच्च भागे । अरोहिणी निम्न परिच्युतस्य नीचारि भांशेष्वधमा भवे सा ॥ ६॥

bhraṣṭasya tuṅgād avarohi saṃjñā madhyā bhavet sā suhṛd ucca bhāge | arohiṇī nimnaparicyutasya nīcāri bhāṃśeṣvadhamā bhavet sā || 6 ||

English meaning

A planet fallen from exaltation is called “descending” and gives a middling daśā; one risen toward a friend’s or exaltation portion is “ascending”; and in a debilitation or enemy navāṁśa the daśā is of the lowest kind.

Hindi meaning

उच्च से च्युत ग्रह ‘अवरोही’ कहलाता है और उसकी दशा मध्यम होती है; मित्र या उच्च अंश की ओर बढ़ता, नीच से उठा ग्रह ‘आरोही’ होता है; और नीच या शत्रु नवांश में वह दशा निम्नतम होती है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

नीचारि भांशे समवस्थितस्य शस्ते गृहे गृहे मिश्र फला प्रदिष्टा । संज्ञानुरूपाणि फलान्यथैषां दशासु वक्ष्यामि यथोपयोगम् ॥ ७॥

nīcāri bhāṃśe samavasthitasya śaste gṛhe gṛhe miśraphalā pradiṣṭā | saṃjñānurūpāṇi phalānyathaiṣāṃ daśāsu vakṣyāmi yathopayogam || 7 ||

English meaning

For a planet in a debilitation or enemy navāṁśa but in a good house, mixed results are declared; and now, according to these designations, I shall state their daśā-results as they apply.

Hindi meaning

जो ग्रह नीच/शत्रु नवांश में हो किन्तु शुभ गृह में हो, उसके लिए मिश्रित फल कहे जाते हैं; और अब इन संज्ञाओं के अनुसार उनके दशा-फल यथायोग्य कहूँगा।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

उभये अधम मध्य पूजिताद्रेष्काणैश्चर भेषु च उत्क्रमात् । अशुभेष्ट समाः स्थिरे क्रमाद् धोरायाः परिकल्पितादशा ॥ ८॥

ubhaye adhama madhya pūjitādreṣkāṇaiścara bheṣu ca utkramāt | aśubheṣṭasamāḥ sthire kramād dhorāyāḥ parikalpitādaśā || 8 ||

English meaning

By the drekkāṇas — reckoned as low, middling and high — the daśā results are unfavourable, favourable or neutral: counted in reverse order in movable signs and in direct order in fixed signs; the horā’s daśā is assigned likewise.

Hindi meaning

द्रेष्काणों द्वारा — निम्न, मध्यम, श्रेष्ठ — दशा-फल अशुभ, शुभ या सम होते हैं: चर राशियों में विपरीत क्रम से और स्थिर राशियों में सीधे क्रम से गिने जाते हैं; होरा की दशा भी इसी प्रकार निर्धारित होती है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

एकं द्वौ नव विंशतिर्धृति कृती पञ्चाशद् एषां क्रमाच्चन्द्रारेन्दुज शुक्र जीवदिनक्रिद् दैवा करिणां समाः । स्वैः स्वैः पुष्ट फलानि सर्ग जनितैः पक्तिर्दशायाः क्रमाद् अन्ते लग्नदशा शुभेति यवना नेच्छन्ति केचित् तथा ॥ ९॥

ekaṃ dvau navaviṃśatirdhṛti kṛtī pañcāśad eṣāṃ kramāccandrārendujaśukrajīvadinakṛddaivākariṇāṃ samāḥ | svaiḥ svaiḥ puṣṭaphalāni sargajanitaiḥ paktirdaśāyāḥ kramād ante lagnadaśā śubheti yavanā necchanti kecit tathā || 9 ||

English meaning

The natural (naisargika) daśā-years are, in order, 1 for the Moon, 2 for Mars, 9 for Mercury, 20 for Venus, 18 for Jupiter, 20 for the Sun and 50 for Saturn; each gives full results by its own nature, the daśās ripening in order, and the ascendant’s daśā at the end is auspicious — so the Yavanas hold, though some do not accept it.

Hindi meaning

स्वाभाविक (नैसर्गिक) दशा-वर्ष क्रमशः हैं — चन्द्र 1, मंगल 2, बुध 9, शुक्र 20, गुरु 18, सूर्य 20, और शनि 50; प्रत्येक अपने स्वभाव से पूर्ण फल देता है, दशाएँ क्रमशः पकती हैं, और अन्त में लग्न की दशा शुभ होती है — ऐसा यवन मानते हैं, यद्यपि कुछ इसे स्वीकार नहीं करते। (योग: 120 वर्ष)

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

पाक स्वामिनि लग्नगे सुहृदि वा वर्गे अस्य सौम्ये अपि वा प्रारब्धा शुभदादशा त्रिदश षड् लाभेषु वा पाकपे । मित्रोच्चोपचयस्त्रिकोण मदने पाकेश्वरस्य स्थितश्चन्द्रः सत् फल बोधनानि कुरुते पापानि चातोऽन्यथा ॥ १०॥

pākasvāmini lagnage suhṛdi vā varge asya saumye api vā prārabdhā śubhadādaśā tridaśa ṣaḍ lābheṣu vā pākape | mitroccopacayatrikoṇamadane pākeśvarasya sthitaścandraḥ sat phala bodhanāni kurute pāpāni cāto’nyathā || 10 ||

English meaning

When the daśā-lord is in the ascendant, or in a friendly or benefic division, the daśā that begins is auspicious — as also when it is in the 3rd, 6th or 11th. When the Moon stands in a friend’s or exaltation sign, an upacaya, a trine, or the seventh from the daśā-lord, it awakens good results; otherwise, evil ones.

Hindi meaning

जब दशा-स्वामी लग्न में, या मित्र/शुभ ग्रह के वर्ग में हो, तो आरम्भ होने वाली दशा शुभ होती है — वैसे ही जब वह तीसरे, छठे या ग्यारहवें में हो। जब चन्द्र दशा-स्वामी से मित्र/उच्च राशि, उपचय, त्रिकोण या सप्तम में हो, तो शुभ फल जगाता है; अन्यथा अशुभ।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

प्रारब्धा हिमगौ दशा स्व गृहगे मानार्थ सौख्यावहा कौजे दूषयति स्त्रियं बुध गृहे विद्या सुहृद् वित्तदा । दुर्गारण्य पथालये कृषि करी सिंहे सितऋक्षे अन्नदा कुस्त्रीदा मृग कुम्भयोर्गुरु गृहे मानार्थ सौख्यावहा ॥ ११॥

prārabdhā himagau daśā sva gṛhage mānārtha saukhyāvahā kauje dūṣayati striyaṃ budha gṛhe vidyā suhṛd vittadā | durgāraṇya pathālaye kṛṣikarī siṃhe sitaṛkṣe annadā kustrīdā mṛgakumbhayorgurugṛhe mānārtha saukhyāvahā || 11 ||

English meaning

The daśā begun with the Moon in its own house brings honour, wealth and comfort; in Mars’s sign it harms the wife; in Mercury’s sign it gives learning, friends and wealth; in Leo it brings dwelling in forts, forests or by the road and the pursuit of farming; in Venus’s sign it gives food; in Capricorn or Aquarius, an ill wife; and in Jupiter’s house, honour, wealth and comfort.

Hindi meaning

चन्द्र की दशा जब वह अपने गृह में हो तो मान, धन और सुख लाती है; मंगल की राशि में पत्नी को हानि; बुध की राशि में विद्या, मित्र और धन; सिंह में दुर्ग, वन या मार्ग के निवास तथा कृषि; शुक्र की राशि में अन्न; मकर-कुम्भ में कुस्त्री; और गुरु के गृह में मान, धन व सुख देती है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

सौर्यां स्वन् नखदन्त चर्म कनक क्रौर्याध्व भूपाहवैस्तक्ष्ण्यं दैर्यम् अजस्रम् उद्यमरतिः ख्यातिः प्रतापोन्नतिः । भार्य पुत्रधनारि शस्त्र हुतभुग् भूपोद्भवा व्यापद स्त्यागी पापरतिः स्व भृत्य कलहो हृत् क्रोड पीडामयाः ॥ १२॥

sauryāyāṃ svan nakhadanta carma kanaka krauryādhva bhūpāhavaistaikṣṇyaṃ dhairyam ajasram udyamaratiḥ khyātiḥ pratāponnatiḥ | bhāryaputradhanāriśastrahutabhugbhūpodbhavā vyāpadas tyāgī pāparatiḥ svabhṛtyakalaho hṛtkroḍapīḍāmayāḥ || 12 ||

English meaning

In the Sun’s daśā: gains through nails, teeth, hides and gold; cruelty, travel, and dealings with kings and in battle; sharpness, firmness, ceaseless effort, fame, dignity and advancement; but also dangers arising from wife, sons, wealth, enemies, weapons, fire and kings; a generous but sin-inclined temper, quarrels with one’s servants, and afflictions of the heart and belly.

Hindi meaning

सूर्य की दशा में: नख, दाँत, चर्म, स्वर्ण से लाभ; क्रूरता, यात्रा, राजाओं और युद्ध से सम्बन्ध; तीक्ष्णता, धैर्य, निरन्तर उद्यम, यश, प्रताप और उन्नति; किन्तु पत्नी, पुत्र, धन, शत्रु, शस्त्र, अग्नि और राजा से उत्पन्न संकट भी; त्यागी किन्तु पाप-प्रवृत्त स्वभाव, सेवकों से कलह, और हृदय व उदर के रोग।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

इन्दोः प्राप्यदशां फलानि लभते मन्त्रद्विजात्युद्भवनीक्षु क्षीर विकार वस्त्र कुसुम क्रीडा तिलान्न श्रमैः । निद्रालस्य मृदु द्विजामररतिः स्त्री जन्म मेधाविता कीर्त्यर्थोपचक्षयौ च बलिभिर्वैरं स्व पक्षेण च ॥ १३॥

indoḥ prāpyadaśāṃ phalāni labhate mantradvijātyudbhavanīkṣukṣīravikāravastrakusuma-krīḍātilānnaśramaiḥ | nidrālasyamṛdudvijāmararatiḥ strījanma medhāvitākīrtyarthopacayakṣayau ca balibhirvairaṃ svapakṣeṇa ca || 13 ||

English meaning

In the Moon’s daśā one gains through counsel, brahmins, sugarcane, milk-products, cloth, flowers, sport, sesame, food and labour; there is sleep and indolence, love of gentle brahmins and of the gods, the birth of daughters, intelligence and fame, both gain and loss of wealth, and enmity with the powerful and with one’s own kin.

Hindi meaning

चन्द्र की दशा में मन्त्रणा, ब्राह्मण, गन्ना, दुग्ध-पदार्थ, वस्त्र, पुष्प, क्रीड़ा, तिल, अन्न और श्रम से लाभ; निद्रा, आलस्य, कोमल ब्राह्मणों व देवताओं में अनुराग, कन्या-जन्म, बुद्धि व यश, धन की वृद्धि और क्षय दोनों; तथा बलवानों और अपने ही पक्ष से वैर होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

भौमस्यारि विमर्द भूप सहज क्षित्याविकाजैर्धनं प्रद्वेषः सुत मित्रदार सहजैर्विद्वद् गुरु द्वेष्टृता । तृष्णासृग् ज्वर पित्त भङ्ग जनितारोगाः पर स्त्री कृताः प्रीतिः पापरतैरधर्म निरतिः पारुष्य तैक्ष्ण्यानि च ॥ १४॥

bhaumasyārivimardabhūpasahajakṣityāvikājair dhanaṃ pradveṣaḥ suta mitradāra sahajairvidvad guru dveṣṭṛtā | tṛṣṇāsṛgjvarapittabhaṅgajanitārogāḥ parastrīkṛtāḥ prītiḥ pāparatairadharmaniratiḥ pāruṣya taikṣṇyāni ca || 14 ||

English meaning

In Mars’s daśā: wealth through overcoming enemies, kings, brothers, land and livestock; hostility toward sons, friends, wife and brothers; enmity toward the learned and toward elders; thirst, fevers of blood and bile, and diseases from injuries; attachment to others’ wives; delight in the wicked, addiction to unrighteousness, and harshness and severity of temper.

Hindi meaning

मंगल की दशा में शत्रुओं, राजाओं, भाइयों, भूमि और पशुओं को परास्त कर धन; पुत्र, मित्र, पत्नी और भाइयों से द्वेष; विद्वानों और गुरुजनों से वैर; तृष्णा, रक्त-पित्त-ज्वर, चोट से रोग; परस्त्री में आसक्ति; दुष्टों में प्रीति, अधर्म में रति, तथा कठोरता व तीक्ष्णता।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

बौध्यां दौत्य सुहृद् गुरु द्विजधनं विद्वत् प्रशंसा यशो युक्ति द्रव्य सुवर्ण वेसर मही सौभाग्य सौख्याप्तयः । हास्योपासन कौशलं मति चयो धर्म क्रिया सिद्धयः पारुष्यं श्रम बन्ध मानस शुचः पीडा च धातु त्रयात् ॥ १५॥

baudhyāṃ dautyasuhṛdgurudvijadhanaṃ vidvatpraśaṃsā yaśo yuktidravyasuvarṇavesaramahī-saubhāgyasaukhyāptayaḥ | hāsyopāsanakauśalaṃ maticayo dharmakriyāsiddhayaḥ pāruṣyaṃ śramabandhamānasaśucaḥ pīḍā ca dhātutrayāt || 15 ||

English meaning

In Mercury’s daśā: wealth through mediation, friends, elders and brahmins; praise from the learned and fame; gains of ingenious goods, gold, mules, land, good fortune and comfort; skill in wit and worship, growth of intellect and success in pious acts; but also harshness, fatigue, confinement, mental grief, and afflictions of the three humours.

Hindi meaning

बुध की दशा में दूतकर्म/मध्यस्थता, मित्र, गुरु और ब्राह्मणों से धन; विद्वानों से प्रशंसा और यश; युक्तिपूर्ण वस्तुओं, स्वर्ण, खच्चर, भूमि, सौभाग्य और सुख की प्राप्ति; हास्य व उपासना में कौशल, बुद्धि-वृद्धि, धर्म-कार्यों में सफलता; किन्तु कठोरता, श्रम, बन्धन, मानसिक शोक, और त्रिदोष से पीड़ा भी।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

जैव्यां मान गुणोदयो मति चयः कान्तिः प्रतापोन्नतिर्माहात्म्योद्यम मन्त्र नीति नृ पति स्वाध्याय मन्त्रैर्धनम् । हेमाश्वात्मज कुञ्जराम्बर चयः प्रीतिश्च सद् भूमिपैः । सूक्ष्म्योह गहनाश्रमः श्रवणरुग् वैरं विधर्माश्रितैः ॥ १६॥

jaivyāṃ mānaguṇodayo maticayaḥ kāntiḥ pratāponnatirmāhātmyodyama mantra nīti nṛ pati svādhyāya mantrairdhanam | hemāśvātmaja kuñjarāmbara cayaḥ prītiśca sad bhūmipaiḥ | sūkṣmyohāgahanāśramaḥ śravaṇarug vairaṃ vidharmāśritaiḥ || 16 ||

English meaning

In Jupiter’s daśā: a rise of honour and virtue, growth of intellect, radiance, dignity and advancement; greatness, enterprise, sound counsel and statecraft; wealth through kings, sacred study and mantras; increase of gold, horses, sons, elephants and garments; friendship with good rulers; but also intricate, wearisome reasoning, an ear ailment, and enmity with those of alien faith.

Hindi meaning

गुरु की दशा में मान और गुण का उदय, बुद्धि-वृद्धि, कान्ति, प्रताप और उन्नति; महात्म्य, उद्यम, मन्त्रणा, नीति; राजाओं, स्वाध्याय और मन्त्रों से धन; स्वर्ण, अश्व, पुत्र, हाथी और वस्त्रों की वृद्धि; सज्जन राजाओं से प्रीति; किन्तु सूक्ष्म व क्लेशकारी तर्क, श्रम, कर्ण-रोग, और विधर्मियों से वैर भी।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

शौक्यां गीतरतिः प्रमोद सुरभि द्रव्यान्न पानाम्बर स्त्री रत्न द्युति मन्मथोपकरण ज्ञानेष्ट मित्रागमाः । कौशल्यं क्रय विक्रये कृषि निधि प्राप्तिर्धनस्यागमो । वृन्दोर्वीश निषादधर्मरहितैर्वैरं शुचः स्नेहतः ॥ १७॥

śaukriyāṃ gītaratiḥ pramodasurabhidravyānna-pānāmbarastrīratnadyutimanmathopakaraṇa-jñāneṣṭamitrāgamāḥ | kauśalyaṃ kraya vikraye kṛṣinidhiprāptirdhanasyāgamo | vṛndorvīśa niṣādadharmarahitairvairaṃ śucaḥ snehataḥ || 17 ||

English meaning

In Venus’s daśā: love of song and merriment, fragrant things, food, drink, clothes, women, jewels and splendour, the appointments of love, learning, and the arrival of dear friends; skill in trade; gains from farming and hidden treasure; the coming of wealth; but enmity with troupes, rulers, the base and the irreligious, and grief that springs from affection.

Hindi meaning

शुक्र की दशा में गीत-प्रेम, आमोद, सुगन्धित वस्तुएँ, अन्न, पान, वस्त्र, स्त्री, रत्न, कान्ति, काम-उपकरण, ज्ञान, और प्रिय मित्रों का आगमन; क्रय-विक्रय में कौशल; कृषि और निधि की प्राप्ति; धन का आगमन; किन्तु मण्डलियों, राजाओं, नीच और अधार्मिकों से वैर, तथा स्नेह से उत्पन्न शोक भी।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

सौरीं प्राप्य खरोष्ट्र पक्षि महिषी वृद्धाङ्गनावाप्तयः । श्रेणी ग्राम पुरधि कार जनिता पूजा कुधान्यागमः । श्लेष्मेर्ष्यानिल कोप मोह मलिन व्यापत्ति तन्द्राश्रमान् । भृत्यापत्य कलत्र भर्त्सनम् अपि प्राप्नोति च व्यङ्गयताम् ॥ १८॥

saurīṃ prāpya kharoṣṭrapakṣimahiṣīvṛddhāṅganāvāptayaḥ | śreṇīgrāmapuradhikārajanitāpūjā kudhānyāgamaḥ | śleṣmerṣyānilakopamohamalinavyāpatti-tandrāśramān | bhṛtyāpatya kalatra bhartsanam api prāpnoti ca vyaṅgayatām || 18 ||

English meaning

In Saturn’s daśā: gains of asses, camels, birds, buffaloes and elderly women; honour from authority over guilds, villages and towns; the coming of coarse grain; phlegm, jealousy, wind-driven anger, delusion, sordid mishaps, drowsiness and fatigue; reproach from servants, children and wife; and even the onset of some deformity.

Hindi meaning

शनि की दशा में गधे, ऊँट, पक्षी, भैंस और वृद्ध स्त्रियों की प्राप्ति; श्रेणी, ग्राम और नगर पर अधिकार से उत्पन्न सम्मान; हीन धान्य का आगमन; कफ, ईर्ष्या, वात-जन्य क्रोध, मोह, मलिन विपत्तियाँ, तन्द्रा और श्रम; सेवकों, सन्तान और पत्नी से भर्त्सना; और किसी विकलांगता की प्राप्ति भी।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

दशासु शस्तासु शुभानि कुर्वन्त्यनिष्ट संज्ञा स्व शुभानि चैवम् । मिश्रासु निश्राणि दशा फलानि होरा फलं लग्न पतेः स मानम् ॥ १९॥

daśāsu śastāsu śubhāni kurvantyaniṣṭasaṃjñāsvaśubhāni caivam | miśrāsu miśrāṇi daśā phalāni horāphalaṃ lagna pateḥ samānam || 19 ||

English meaning

In auspicious daśās these results prove good, in inauspicious ones evil, and in mixed ones mixed; the result of the horā is like that of the lord of the ascendant.

Hindi meaning

शुभ दशाओं में ये फल शुभ होते हैं, अनिष्ट-संज्ञक में अशुभ, और मिश्रित में मिश्रित; होरा का फल लग्नेश के फल के समान होता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

संज्ञाध्याये यस्य यद् रव्य मुक्तं कर्माजीवो यश्च यस्योपदिष्टः । भाव स्थानालोक योगोद्भवं च तत् तत् सर्वं तस्य योज्यं दशायाम् ॥ २०॥

saṃjñādhyāye yasya yaddravyamuktaṃ karmājīvo yaśca yasyopadiṣṭaḥ | bhāvasthānālokayogodbhavaṃ ca tat tat sarvaṃ tasya yojyaṃ daśāyām || 20 ||

English meaning

Whatever substance was assigned to each planet in the chapter on significations, whatever livelihood was prescribed for it, and whatever arises from its house-position, aspects and conjunctions — all this is to be applied in its daśā.

Hindi meaning

संज्ञा-अध्याय में जिस ग्रह को जो द्रव्य कहा गया, जो आजीविका बताई गई, और उसके भाव-स्थिति, दृष्टि व योग से जो उत्पन्न हो — वह सब उसकी दशा में लगाना चाहिए।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

छायां महाभूत कृतां च सर्वे अभिव्यञ्जयन्ति स्वदशाम् अवाप्य । क्वम्ब्वग्नि वाय्वम्बरजान् गुणांश्च नासास्य दृक् त्वक् छ्रवणानुमेयात् ॥ २१॥

chāyāṃ mahābhūta kṛtāṃ ca sarve abhivyañjayanti svadaśām avāpya | kvambvagni vāyvambarajān guṇāṃśca nāsāsya dṛk tvak chravaṇānumeyāt || 21 ||

English meaning

On reaching their daśā, all planets manifest the quality wrought by the great elements — the properties of earth, water, fire, air and ether — to be inferred from the five senses of nose, tongue, eye, skin and ear.

Hindi meaning

अपनी दशा प्राप्त कर सभी ग्रह महाभूतों से उत्पन्न गुण (छाया) प्रकट करते हैं — पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश के गुण — जो नासिका, जिह्वा, नेत्र, त्वचा और कर्ण (पाँच इन्द्रियों) से अनुमेय हैं।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

शुभ फलददशाया तादृग् एवान्तरात्मा बहु जनयति पुंसां सख्यम् अर्थागमं च कथित फल विपाकैस्तर्कयेद् वर्तमानां परिणमति फलाप्तिः स्वप्न चिन्ता स्व वीर्जैः ॥ २२॥

śubhaphaladadaśāyām tādṛg evāntarātmā bahu janayati puṃsāṃ saukhyam arthāgamaṃ ca | kathita phala vipākaistarkayed vartamānāṃ pariṇamati phalāptiḥ svapnacintā svavīrjaiḥ || 22 ||

English meaning

In a result-giving auspicious daśā the inner disposition too becomes favourable, generating much comfort and gain for a person; by the ripening of the results already described one should judge the current period, for the fruits come to pass through one’s own efforts, foreshadowed even in dreams and thoughts.

Hindi meaning

शुभ फल देने वाली दशा में अन्तरात्मा (मनोभाव) भी वैसा ही हो जाता है और मनुष्यों को बहुत सुख तथा धन-लाभ उत्पन्न करता है; पहले कहे फल-पाकों से वर्तमान का अनुमान करना चाहिए, क्योंकि फल की प्राप्ति अपने ही प्रयत्नों से होती है, जो स्वप्न और चिन्तन में भी झलकती है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.

Sanskrit

एक ग्रहस्य सदृशे फलयोर्विरोधे नाशं वदेद् यद् अधिकं परिपच्यते तत् । नान्यो ग्रहः सदृशम् अन्य फलं हिनस्ति स्वां स्वां दशाम् उपगताः स फल प्रदा स्युः ॥ २३॥

ekagrahasya sadṛśe phalayorvirodhe nāśaṃ vaded yad adhikaṃ paripacyate tat | nānyo grahaḥ sadṛśam anyaphalaṃ hinasti svāṃ svāṃ daśām upagatāḥ sa phalapradāḥ syuḥ || 23 ||

English meaning

When a single planet’s two results are similar but opposed, the lesser is destroyed and the greater ripens. One planet does not cancel the like result of another; each planet gives its results only on reaching its own daśā.

Hindi meaning

जब एक ही ग्रह के दो फल समान किन्तु परस्पर विरुद्ध हों, तो न्यून का नाश होता है और अधिक पकता है। एक ग्रह दूसरे के समान फल को नष्ट नहीं करता; प्रत्येक ग्रह अपनी-अपनी दशा प्राप्त कर ही फल देता है।

Source: Sanskrit (Devanāgarī): sanskritdocuments.org (Varāhamihira), cross-checked against the ITRANS master and, in IAST, against wisdomlib (M. D. Neely ed.). English & Hindi meanings by Vedic Horā — for review.