Jaimini Sūtras जैमिनि सूत्र

Sanskrit

उपदेशं व्याख्यास्यामः

upadeśaṃ vyākhyāsyāmaḥ

English meaning

We shall now explain the teaching (upadeśa) — the opening declaration that this work sets out the instruction received from tradition.

Hindi meaning

अब हम उपदेश की व्याख्या करेंगे — यह ग्रन्थ का आरम्भ-वाक्य है, जो परम्परा से प्राप्त शिक्षा को समझाने की प्रतिज्ञा करता है।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

अभिपश्यन्त्यृक्षाणि

abhipaśyantyṛkṣāṇi

English meaning

The signs (rāśis) themselves cast aspects — in this system aspect (dṛṣṭi) is reckoned from sign to sign, not only from planet to planet.

Hindi meaning

राशियाँ स्वयं दृष्टि डालती हैं — इस पद्धति में दृष्टि केवल ग्रहों की नहीं, राशियों की भी मानी जाती है।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

पार्श्वभे च

pārśvabhe ca

English meaning

…except the flanking (pārśva) sign. Read together with the previous sūtra: a movable sign aspects the fixed signs other than the one adjacent to it; a fixed sign aspects the movable signs other than the adjacent one.

Hindi meaning

…बगल की (पार्श्व) राशि को छोड़कर। पिछले सूत्र के साथ पढ़ें: चर राशि अपने पास वाली स्थिर राशि को छोड़कर शेष स्थिर राशियों को, और स्थिर राशि पास वाली चर राशि को छोड़कर शेष चर राशियों को देखती है।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

तन्निष्ठाश्च तद्वत्

tanniṣṭhāśca tadvat

English meaning

Planets placed in those signs aspect in the same way — a planet takes on the aspect of the sign it occupies; dual signs aspect one another.

Hindi meaning

उन राशियों में बैठे ग्रह भी उसी प्रकार देखते हैं — ग्रह की दृष्टि उसकी राशि की दृष्टि के अनुसार होती है; द्विस्वभाव राशियाँ परस्पर देखती हैं।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

दारभाग्यशूलस्थाऽर्गला निध्यातुः

dārabhāgyaśūlasthā'rgalā nidhyātuḥ

English meaning

For the aspecting planet or sign, a planet in the 4th (dāra), the 2nd (bhāgya) or the 11th (śūla) forms an argalā — a "bolt" that reinforces the aspect. The house names are Jaimini's kaṭapayādi code words.

Hindi meaning

देखने वाले ग्रह या राशि से चौथे (दार), दूसरे (भाग्य) और ग्यारहवें (शूल) स्थान में बैठा ग्रह अर्गला बनाता है — दृष्टि को दृढ़ करने वाला "अवरोध-बल"। ये स्थान कटपयादि संकेत-शब्दों से कहे गए हैं।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

कामस्था तु भूयसा पापानाम्

kāmasthā tu bhūyasā pāpānām

English meaning

Malefics in the 3rd (kāma) also form an argalā, but only when they are many.

Hindi meaning

तीसरे (काम) स्थान में पापग्रह भी अर्गला बनाते हैं, पर तभी जब वे अधिक संख्या में हों।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

रिष्फनीचकामस्था विरोधिनः

riṣphanīcakāmasthā virodhinaḥ

English meaning

Planets in the 12th (riṣpha), the 10th (nīca) and the 3rd (kāma) are the obstructors of the argalās formed from the 2nd, 4th and 11th respectively.

Hindi meaning

बारहवें (रिष्फ), दसवें (नीच) और तीसरे (काम) स्थान के ग्रह क्रमशः दूसरे, चौथे और ग्यारहवें की अर्गला के विरोधी हैं।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

न न्यूना विबलाश्च

na nyūnā vibalāśca

English meaning

The obstruction does not hold if the obstructing planets are fewer, or weaker, than those forming the argalā.

Hindi meaning

यदि विरोधी ग्रह संख्या में कम या बल में न्यून हों तो वे अर्गला को नहीं रोक पाते।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

प्राग्वत् त्रिकोणे ॥९॥ विपरीतं केतोः ॥१०॥

prāgvat trikoṇe ||9|| viparītaṃ ketoḥ ||10||

English meaning

[1.1.9] As before, in the trine (5th) too: a planet there forms an argalā in the same way, and its obstructor stands in the 9th. [1.1.10] For Ketu it is reversed — argalā and obstruction are counted in the opposite direction.

Hindi meaning

[1.1.9] पूर्ववत् त्रिकोण (पाँचवें) में भी अर्गला होती है, और उसका विरोध नवम स्थान से होता है। [1.1.10] केतु के लिए यह क्रम उलटा होता है — अर्गला और विरोध विपरीत दिशा में गिने जाते हैं।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

आत्माधिकः कलादिभिर्नभोगः सप्तानामष्टानां वा ॥११॥ स ईष्टे बन्धमोक्षयोः ॥१२॥ तस्यानुसरणादमात्यः ॥१३॥ तस्य भ्राता ॥१४॥ तस्य माता ॥१५॥ तस्य पुत्रः ॥१६॥ तस्य ज्ञातिः ॥१७॥ तस्य दाराश्च ॥१८॥

ātmādhikaḥ kalādibhirnabhogaḥ saptānāmaṣṭānāṃ vā ||11|| sa īṣṭe bandhamokṣayoḥ ||12|| tasyānusaraṇādamātyaḥ ||13|| tasya bhrātā ||14|| tasya mātā ||15|| tasya putraḥ ||16|| tasya jñātiḥ ||17|| tasya dārāśca ||18||

English meaning

[1.1.11] Among the seven planets — or eight, if Rāhu is included — the one with the highest longitude within its sign (by minutes of arc and beyond) is the ātmakāraka, the significator of the self. [1.1.12] That ātmakāraka rules over bondage and liberation. [1.1.13] The planet following it (next lower in degrees) is the amātyakāraka, the minister. [1.1.14] The next after that is its brother — the bhrātṛkāraka. [1.1.15] The next is the mother — the mātṛkāraka. [1.1.16] The next is the son — the putrakāraka. [1.1.17] The next is the kinsman — the jñātikāraka. [1.1.18] And the next is the spouse — the dārakāraka. (In Rao and Ojha this gives seven kārakas; Jha's edition adds "tasya pitā", the father, after the mother, making eight.)

Hindi meaning

[1.1.11] सात ग्रहों में — या राहु सहित आठ में — जो ग्रह अपनी राशि में कला आदि से सबसे अधिक अंश पर हो, वह आत्मकारक है, अर्थात् स्वयं (आत्मा) का कारक। [1.1.12] वही आत्मकारक बन्धन और मोक्ष दोनों का स्वामी है। [1.1.13] उसके बाद (अंशों में उससे नीचे) आने वाला ग्रह अमात्यकारक, अर्थात् मन्त्री का कारक है। [1.1.14] उसके बाद वाला ग्रह भ्रातृकारक (भाई का कारक) है। [1.1.15] उसके बाद वाला मातृकारक (माता का कारक) है। [1.1.16] उसके बाद वाला पुत्रकारक है। [1.1.17] उसके बाद वाला ज्ञातिकारक (कुटुम्बी-जन का कारक) है। [1.1.18] और उसके बाद वाला दारकारक (पत्नी का कारक) है। (राव और ओझा के पाठ में इस प्रकार सात कारक होते हैं; झा के संस्करण में माता के बाद "तस्य पिता" जोड़कर आठ कारक हैं।)

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

मात्रा सह पुत्रमेके समामनन्ति

mātrā saha putrameke samāmananti

English meaning

Some teachers take mother and son together under one kāraka.

Hindi meaning

कुछ आचार्य माता और पुत्र को एक ही कारक में मिलाकर पढ़ते हैं।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

भगिन्यारतः श्यालः कनीयान् जननी च

bhaginyārataḥ śyālaḥ kanīyān jananī ca

English meaning

The sister, the wife's brother and the younger sibling are read from the 3rd house; the mother from the next (the 4th).

Hindi meaning

बहिन, साला और छोटा भाई तीसरे भाव से, और माता उसके अगले (चौथे) भाव से देखी जाती है।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

मातुलादयो बन्धवो मातृसजातीया इत्युत्तरतः

mātulādayo bandhavo mātṛsajātīyā ityuttarataḥ

English meaning

Maternal uncles and other relatives of the mother's kind are read from the house next after that (the 6th).

Hindi meaning

मामा आदि माता-पक्ष के सम्बन्धी उसके आगे के (छठे) भाव से देखे जाते हैं।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

पितामहः पतिपुत्राविति गुरुमुखादेव जानीयात्

pitāmahaḥ patiputrāviti gurumukhādeva jānīyāt

English meaning

The grandfather, the husband and the son — these one should learn from the teacher's own mouth (the commentaries assign them to the 9th, 7th and 5th).

Hindi meaning

पितामह, पति और पुत्र — इन्हें गुरु के मुख से ही जानना चाहिए (टीकाकार इन्हें क्रमशः नवम, सप्तम और पंचम भाव से देखते हैं)।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

पत्नीपितरौ श्वशुरौ मातामहा इत्यन्तेवासिनः

patnīpitarau śvaśurau mātāmahā ityantevāsinaḥ

English meaning

The wife's parents, the parents-in-law and the maternal grandparents are read from the neighbouring house (the 10th, i.e. the 4th from the 7th).

Hindi meaning

पत्नी के माता-पिता, सास-ससुर और नाना-नानी पास के भाव (दशम, अर्थात् सप्तम से चौथे) से देखे जाते हैं।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

मन्दो ज्यायान् ग्रहेषु

mando jyāyān graheṣu

English meaning

Saturn stands first among the planets in this ordering — the commentaries take it as the scale of natural strength: Saturn lowest, rising through Mars, Mercury, Jupiter, Venus and the Moon to the Sun.

Hindi meaning

ग्रहों में शनि इस क्रम में पहला है — टीकाकार इसे स्वाभाविक बल का क्रम मानते हैं: शनि सबसे न्यून, फिर मंगल, बुध, गुरु, शुक्र, चन्द्र और अन्त में सूर्य सबसे बली।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

प्राचीवृत्तिर्विषमभेषु

prācīvṛttirviṣamabheṣu

English meaning

In odd signs the reckoning (of daśā order and of counting) runs forward, in zodiacal order.

Hindi meaning

विषम राशियों में (दशा-क्रम और गणना का) क्रम आगे की ओर, राशि-क्रम से चलता है।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

परावृत्त्योत्तरेषु

parāvṛttyottareṣu

English meaning

In the remaining (even) signs it runs in reverse.

Hindi meaning

शेष (सम) राशियों में क्रम उलटा चलता है।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

न क्वचित्

na kvacit

English meaning

But not in every case — the commentaries list signs where the direction does not simply follow the odd/even rule.

Hindi meaning

पर सर्वत्र ऐसा नहीं — टीकाकार ऐसी राशियाँ बताते हैं जहाँ दिशा केवल विषम/सम के नियम से नहीं चलती।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

नाथान्ताः समाः प्रायेण

nāthāntāḥ samāḥ prāyeṇa

English meaning

The years of a sign's period generally run up to the place of its lord — counting from the sign to its lord gives the years of that sign's daśā.

Hindi meaning

किसी राशि की दशा के वर्ष प्रायः उसके स्वामी तक गिने जाते हैं — राशि से उसके स्वामी तक की गणना उस राशि की दशा के वर्ष देती है।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

यावदीशाश्रयं पदमृक्षाणाम्

yāvadīśāśrayaṃ padamṛkṣāṇām

English meaning

The pada (ārūḍha) of a sign is the sign that lies as far from the lord as the lord lies from its own sign.

Hindi meaning

किसी राशि का पद (आरूढ़) वह राशि है जो स्वामी से उतनी ही दूर हो जितनी दूर स्वामी अपनी राशि से है।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

स्वस्थे दाराः

svasthe dārāḥ

English meaning

A terse exception, read differently by the commentators: Jha — if the lord stands in the 4th (dāra), that 4th itself is the pada; Rao — if the lord is in its own sign, take the 7th as the pada.

Hindi meaning

एक संक्षिप्त अपवाद, जिसे टीकाकार भिन्न पढ़ते हैं: झा — स्वामी चौथे (दार) में हो तो वही चौथा पद है; राव — स्वामी अपनी ही राशि में हो तो सप्तम को पद मानें।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

सुतस्थे जन्म

sutasthe janma

English meaning

Likewise: Jha — if the lord is in the 7th, the 10th is the pada; Rao — if the lord is in the 5th, the lagna (the sign itself) is taken as the pada.

Hindi meaning

इसी प्रकार: झा — स्वामी सप्तम में हो तो दशम पद है; राव — स्वामी पंचम में हो तो लग्न (वही राशि) पद मानी जाती है।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

सर्वत्र सवर्णा भावा राशयश्च

sarvatra savarṇā bhāvā rāśayaśca

English meaning

Everywhere houses and signs are treated alike — these rules apply to both in the same way.

Hindi meaning

सर्वत्र भाव और राशियाँ समान रूप से ली जाती हैं — ये नियम दोनों पर एक जैसे लागू होते हैं।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

न ग्रहाः

na grahāḥ

English meaning

But not the planets — planets are not treated the same as signs here.

Hindi meaning

पर ग्रह नहीं — यहाँ ग्रहों को राशियों के समान नहीं लिया जाता।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

यावद्विवेकमावृत्तिर्भानाम्

yāvadvivekamāvṛttirbhānām

English meaning

The cycling through the signs is repeated as far as discernment requires — the count goes round the zodiac until the result is found.

Hindi meaning

राशियों का चक्र उतनी बार दोहराया जाता है जितना विवेक (निर्णय) के लिए आवश्यक हो — गणना तब तक राशि-चक्र में घूमती है जब तक फल न मिल जाए।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

होरादयः सिद्धाः

horādayaḥ siddhāḥ

English meaning

The horā and the other divisional charts are accepted as established here.

Hindi meaning

होरा आदि वर्ग-कुण्डलियाँ यहाँ सिद्ध (मान्य) हैं।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

अथ स्वांशो ग्रहाणाम्

atha svāṃśo grahāṇām

English meaning

Now the svāṃśa of the planets — the navāṃśa sign held by the ātmakāraka (the kārakāṃśa) and what is read from it.

Hindi meaning

अब ग्रहों का स्वांश — आत्मकारक की नवांश-राशि (कारकांश) और उससे क्या देखा जाता है।

Source: Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

पञ्च मूषिकमार्जाराः

pañca mūṣikamārjārāḥ

English meaning

If the kārakāṃśa is Meṣa (code word pañca = 1): trouble from rats and cats.

Hindi meaning

कारकांश मेष हो (संकेत पञ्च = १): चूहों और बिल्लियों से कष्ट।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

तत्र चतुष्पादः

tatra catuṣpādaḥ

English meaning

In Vṛṣabha (the next): comfort or trouble from four-footed animals.

Hindi meaning

वृषभ में: चौपायों से सुख या कष्ट।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

मृत्यौ कण्डूः स्थौल्यं च

mṛtyau kaṇḍūḥ sthaulyaṃ ca

English meaning

In Mithuna (mṛtyu = 3): itching skin and corpulence.

Hindi meaning

मिथुन (मृत्यु = ३) में: खुजली और स्थूलता।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

दूरे जलकुष्ठादिः

dūre jalakuṣṭhādiḥ

English meaning

In Karka (dūra = 4): water-borne troubles, leprosy-like skin disease and the like.

Hindi meaning

कर्क (दूर = ४) में: जल से भय, कुष्ठ आदि त्वचा-रोग।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

शेषाः श्वापदानि

śeṣāḥ śvāpadāni

English meaning

In Siṃha (the remaining one, 5): danger from wild beasts and dogs.

Hindi meaning

सिंह (शेष = ५) में: हिंसक पशुओं और कुत्तों से भय।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

मृत्युवज्जायाऽग्निकणश्च

mṛtyuvajjāyā'gnikaṇaśca

English meaning

In Kanyā: the same as for Mithuna, and also burns from fire and sparks.

Hindi meaning

कन्या में: मिथुन के समान फल, और अग्नि तथा चिनगारी से जलना।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

लाभे वाणिज्यम्

lābhe vāṇijyam

English meaning

In Tulā (lābha = 7): livelihood by trade.

Hindi meaning

तुला (लाभ = ७) में: व्यापार से आजीविका।

Source: Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

अत्र जलसरीसृपाः स्तन्यहानिश्च

atra jalasarīsṛpāḥ stanyahāniśca

English meaning

In Vṛścika (atra = 8): danger from water-reptiles, and loss of the mother's milk in infancy.

Hindi meaning

वृश्चिक (अत्र = ८) में: जलचर सर्पादि से भय, और शैशव में माता के दूध की हानि।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

समे वाहनादुच्चाच्च क्रमात् पतनम्

same vāhanāduccācca kramāt patanam

English meaning

In Dhanus (sama = 9): falls from vehicles and from heights.

Hindi meaning

धनु (सम = ९) में: वाहन से और ऊँचाई से गिरना।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

जलचरखेचरखेटकण्डूदुष्टग्रन्थयश्च रिष्फे

jalacarakhecarakheṭakaṇḍūduṣṭagranthayaśca riṣphe

English meaning

In Makara (riṣpha): trouble from aquatic creatures and birds, wounds, itches and malignant swellings.

Hindi meaning

मकर (रिष्फ) में: जलचरों और पक्षियों से कष्ट, घाव, खुजली और दुष्ट गाँठें।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

तडागादयो धर्मे

taḍāgādayo dharme

English meaning

In Kumbha (dharma = 11): one builds tanks, wells and such public works.

Hindi meaning

कुम्भ (धर्म = ११) में: तालाब, कुएँ आदि लोक-कार्य बनवाना।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

उच्चे धर्मनित्यता कैवल्यं च

ucce dharmanityatā kaivalyaṃ ca

English meaning

In Mīna (ucca = 12): steadfastness in dharma, and liberation.

Hindi meaning

मीन (उच्च = १२) में: धर्म में स्थिरता और कैवल्य (मोक्ष)।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

तत्र रवौ राजकार्यपरः

tatra ravau rājakāryaparaḥ

English meaning

With the Sun in the kārakāṃśa: one devoted to the king's (state) service.

Hindi meaning

कारकांश में सूर्य हो: राजकार्य (शासन-सेवा) में लगा हुआ।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

पूर्णेन्दुशुक्रयोर्भोगी विद्याजीवी च

pūrṇenduśukrayorbhogī vidyājīvī ca

English meaning

With the full Moon and Venus: an enjoyer of comforts who lives by learning.

Hindi meaning

पूर्ण चन्द्र और शुक्र हों: भोगी और विद्या से जीविका चलाने वाला।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

धातुवादी कौन्तायुधो वह्निजीवी च भौमे

dhātuvādī kauntāyudho vahnijīvī ca bhaume

English meaning

With Mars: a worker in metals or alchemy, a bearer of the spear, one living by fire.

Hindi meaning

मंगल हो: धातु-कर्मी या रसायनी, भाला-धारी, अग्नि से जीविका वाला।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

वणिजस्तन्तुवायाः शिल्पिनो व्यवहारविदश्च सौम्ये

vaṇijastantuvāyāḥ śilpino vyavahāravidaśca saumye

English meaning

With Mercury: merchants, weavers, craftsmen and those skilled in law and dealings.

Hindi meaning

बुध हो: व्यापारी, बुनकर, शिल्पी और व्यवहार (कानून-लेनदेन) के जानकार।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

कर्मज्ञाननिष्ठा वेदविदश्च जीवे

karmajñānaniṣṭhā vedavidaśca jīve

English meaning

With Jupiter: devoted to rites and to knowledge; knowers of the Veda.

Hindi meaning

गुरु हो: कर्म और ज्ञान में निष्ठ, वेदज्ञ।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

राजकीयाः कामिनः शतेन्द्रियाश्च शुक्रे

rājakīyāḥ kāminaḥ śatendriyāśca śukre

English meaning

With Venus: in the king's service, amorous, and long-lived (a full hundred years).

Hindi meaning

शुक्र हो: राजसेवी, कामी और शतायु।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

प्रसिद्धकर्माजीवः शनौ

prasiddhakarmājīvaḥ śanau

English meaning

With Saturn: livelihood by a well-known, established profession.

Hindi meaning

शनि हो: प्रसिद्ध (कुल-परम्परागत) कर्म से जीविका।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

धानुष्काश्चौरा जाङ्गुलिका लोहयन्त्रिणश्च राहौ

dhānuṣkāścaurā jāṅgulikā lohayantriṇaśca rāhau

English meaning

With Rāhu: archers, thieves, curers of poison, workers with iron machines.

Hindi meaning

राहु हो: धनुर्धर, चोर, विष-चिकित्सक, लोहे के यन्त्र चलाने वाले।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

गजव्यवहारिणश्चौराश्च केतौ

gajavyavahāriṇaścaurāśca ketau

English meaning

With Ketu: dealers in elephants, and thieves.

Hindi meaning

केतु हो: हाथियों का व्यापार करने वाले, और चोर।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

रविराहुभ्यां सर्पनिधनम्

ravirāhubhyāṃ sarpanidhanam

English meaning

With the Sun and Rāhu together in the kārakāṃśa: death from a snake.

Hindi meaning

कारकांश में सूर्य और राहु साथ हों: सर्प से मृत्यु।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

शुभदृष्टे तन्निवृत्तिः

śubhadṛṣṭe tannivṛttiḥ

English meaning

If aspected by benefics, that danger is averted.

Hindi meaning

शुभ ग्रहों की दृष्टि हो तो वह भय टल जाता है।

Source: Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

शुभमात्रसम्बन्धाज्जाङ्गुलिकः

śubhamātrasambandhājjāṅgulikaḥ

English meaning

If connected only with benefics, one becomes a healer of poisons.

Hindi meaning

केवल शुभ ग्रहों का सम्बन्ध हो तो विष-चिकित्सक बनता है।

Source: Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

कुजमात्रदृष्टे गृहदाहकोऽग्निदो वा

kujamātradṛṣṭe gṛhadāhako'gnido vā

English meaning

If aspected by Mars alone: one who burns houses or sets fires.

Hindi meaning

केवल मंगल की दृष्टि हो: घर जलाने वाला या आग लगाने वाला।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

शुक्रदृष्टे न दाहः

śukradṛṣṭe na dāhaḥ

English meaning

With Venus's aspect there is no burning.

Hindi meaning

शुक्र की दृष्टि हो तो जलना नहीं होता।

Source: Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

गुरुदृष्टेस्त्वासमीपगृहात्

gurudṛṣṭestvāsamīpagṛhāt

English meaning

With Jupiter's aspect the fire comes from a neighbouring house.

Hindi meaning

गुरु की दृष्टि हो तो आग पास के घर से आती है।

Source: Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

सगुलिके विषदो विषहतो वा

sagulike viṣado viṣahato vā

English meaning

With Gulika joined: one gives poison, or dies of it.

Hindi meaning

गुलिक साथ हो: विष देने वाला, या विष से मरने वाला।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

चन्द्रदृष्टौ चोरापहृतधनश्चोरो वा

candradṛṣṭau corāpahṛtadhanaścoro vā

English meaning

With the Moon's aspect: wealth stolen by thieves, or one is a thief oneself.

Hindi meaning

चन्द्र की दृष्टि हो: चोरों से धन-हानि, या स्वयं चोर।

Source: Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

बुधमात्रदृष्टे बृहद्बीजः

budhamātradṛṣṭe bṛhadbījaḥ

English meaning

Aspected by Mercury alone: enlarged testicles (hydrocele).

Hindi meaning

केवल बुध की दृष्टि हो: अण्डकोष-वृद्धि।

Source: Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

तत्र केतौ पापदृष्टे कर्णच्छेदः कर्णरोगो वा

tatra ketau pāpadṛṣṭe karṇacchedaḥ karṇarogo vā

English meaning

Ketu in the kārakāṃśa aspected by malefics: cut ears, or ear disease.

Hindi meaning

कारकांश में केतु पर पाप-दृष्टि हो: कान कटना, या कान का रोग।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

शुक्रदृष्टे दीक्षितः

śukradṛṣṭe dīkṣitaḥ

English meaning

With Venus's aspect: one initiated into rites.

Hindi meaning

शुक्र की दृष्टि हो: दीक्षित (यज्ञ-दीक्षा वाला)।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

बुधशनिदृष्टे निर्वीर्यः

budhaśanidṛṣṭe nirvīryaḥ

English meaning

Aspected by Mercury and Saturn: impotent.

Hindi meaning

बुध और शनि की दृष्टि हो: निर्वीर्य।

Source: Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

बुधशुक्रदृष्टे पौनःपुनिको दासीपुत्रो वा

budhaśukradṛṣṭe paunaḥpuniko dāsīputro vā

English meaning

Aspected by Mercury and Venus: born of a remarried woman (the commentators' reading), or the son of a maidservant.

Hindi meaning

बुध और शुक्र की दृष्टि हो: पुनर्विवाहिता से जन्मा (टीकाकारों का अर्थ), या दासीपुत्र।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

शनिदृष्टे तपस्वी प्रेष्यो वा

śanidṛṣṭe tapasvī preṣyo vā

English meaning

With Saturn's aspect: an ascetic, or a servant.

Hindi meaning

शनि की दृष्टि हो: तपस्वी, या सेवक।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

शनिमात्रदृष्टे संन्यासाभासः

śanimātradṛṣṭe saṃnyāsābhāsaḥ

English meaning

Aspected by Saturn alone: a sham renunciate.

Hindi meaning

केवल शनि की दृष्टि हो: दिखावटी संन्यासी।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

तत्र रविशुक्रदृष्टे राजप्रेष्यः

tatra raviśukradṛṣṭe rājapreṣyaḥ

English meaning

The kārakāṃśa aspected by the Sun and Venus: a servant of the king.

Hindi meaning

कारकांश पर सूर्य और शुक्र की दृष्टि हो: राजा का सेवक।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

रिष्फे बुधे बुधदृष्टे वा मन्दवत्

riṣphe budhe budhadṛṣṭe vā mandavat

English meaning

Mercury in the 12th from it, or aspecting it: the same as for Saturn.

Hindi meaning

उससे बारहवें में बुध हो, या बुध की दृष्टि हो: शनि जैसा फल।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

शुभदृष्टे स्थेयः

śubhadṛṣṭe stheyaḥ

English meaning

With a benefic aspect: one who is steady — an arbiter or judge.

Hindi meaning

शुभ दृष्टि हो: स्थिर स्वभाव — मध्यस्थ या न्यायकर्ता।

Source: Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

रवौ गुरुमात्रदृष्टे गोपालः

ravau gurumātradṛṣṭe gopālaḥ

English meaning

The Sun there, aspected by Jupiter alone: a keeper of cattle.

Hindi meaning

सूर्य पर केवल गुरु की दृष्टि हो: गोपालक।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

दारे चन्द्रशुक्रदृग्योगात् प्रासादः

dāre candraśukradṛgyogāt prāsādaḥ

English meaning

The Moon and Venus in, or aspecting, the 4th (dāra) from the kārakāṃśa: a palatial dwelling.

Hindi meaning

कारकांश से चौथे (दार) में चन्द्र और शुक्र हों या देखें: प्रासाद-तुल्य घर।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

उच्चग्रहेऽपि

uccagrahe'pi

English meaning

Also when an exalted planet is there.

Hindi meaning

वहाँ उच्च ग्रह हो तब भी वैसा ही।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

राहुशनिभ्यां शिलागृहम्

rāhuśanibhyāṃ śilāgṛham

English meaning

With Rāhu and Saturn: a house of stone.

Hindi meaning

राहु और शनि हों: पत्थर का घर।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

कुजकेतुभ्यामैष्टिकम्

kujaketubhyāmaiṣṭikam

English meaning

With Mars and Ketu: a house of brick.

Hindi meaning

मंगल और केतु हों: ईंटों का घर।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

गुरुणा दारवम्

guruṇā dāravam

English meaning

With Jupiter: a house of wood.

Hindi meaning

गुरु हो: लकड़ी का घर।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

तार्णं रविणा

tārṇaṃ raviṇā

English meaning

With the Sun: a house of grass (thatch).

Hindi meaning

सूर्य हो: घास-फूस का घर।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

समे शुभदृग्योगाद्धर्मनित्यः सत्यवादी गुरुभक्तश्च

same śubhadṛgyogāddharmanityaḥ satyavādī gurubhaktaśca

English meaning

Benefics in, or aspecting, the 9th (sama) from the kārakāṃśa: steadfast in dharma, truthful, devoted to elders.

Hindi meaning

कारकांश से नवम (सम) में शुभ ग्रह हों या देखें: धर्मनिष्ठ, सत्यवादी, गुरुभक्त।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

अन्यथा पापैः

anyathā pāpaiḥ

English meaning

With malefics, the opposite.

Hindi meaning

पाप ग्रहों से इसके विपरीत।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

शनिराहुभ्यां गुरुद्रोहः

śanirāhubhyāṃ gurudrohaḥ

English meaning

With Saturn and Rāhu: treachery toward the teacher.

Hindi meaning

शनि और राहु हों: गुरु से द्रोह।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

रविगुरुभ्यां गुरावविश्वासः

ravigurubhyāṃ gurāvaviśvāsaḥ

English meaning

With the Sun and Jupiter: distrust of the teacher.

Hindi meaning

सूर्य और गुरु हों: गुरु पर अविश्वास।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

तत्र भृग्वङ्गारकवर्गे पारदारिकः

tatra bhṛgvaṅgārakavarge pāradārikaḥ

English meaning

Venus and Mars, or their vargas, there: an adulterer.

Hindi meaning

वहाँ शुक्र और मंगल या उनके वर्ग हों: परस्त्रीगामी।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

दृग्योगाभ्यामधिकाभ्यामामरणम्

dṛgyogābhyāmadhikābhyāmāmaraṇam

English meaning

If both aspect and conjunction are strong, that lasts till death.

Hindi meaning

दृष्टि और योग दोनों प्रबल हों तो यह मृत्यु-पर्यन्त रहता है।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

केतुना प्रतिबन्धः

ketunā pratibandhaḥ

English meaning

With Ketu, it is checked.

Hindi meaning

केतु से यह रुक जाता है।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

गुरुणा स्त्रैणः

guruṇā straiṇaḥ

English meaning

With Jupiter: one ruled by women.

Hindi meaning

गुरु हो: स्त्री के वश में।

Source: Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

राहुणाऽर्थनिवृत्तिः

rāhuṇā'rthanivṛttiḥ

English meaning

With Rāhu: loss of wealth.

Hindi meaning

राहु हो: धन की हानि।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

लाभे चन्द्रगुरुभ्यां सुन्दरी

lābhe candragurubhyāṃ sundarī

English meaning

The Moon and Jupiter in the 7th (lābha) from the kārakāṃśa: a beautiful wife.

Hindi meaning

कारकांश से सप्तम (लाभ) में चन्द्र और गुरु हों: सुन्दर पत्नी।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

राहुणा विधवा

rāhuṇā vidhavā

English meaning

With Rāhu: a widow (a wife who was widowed before).

Hindi meaning

राहु हो: विधवा (पूर्व-विधवा पत्नी)।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

शनिना वयोधिका रोगिणी तपस्विनी वा

śaninā vayodhikā rogiṇī tapasvinī vā

English meaning

With Saturn: a wife older in years, sickly, or ascetic.

Hindi meaning

शनि हो: आयु में बड़ी, रोगिणी या तपस्विनी पत्नी।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

कुजेन विकलाङ्गी

kujena vikalāṅgī

English meaning

With Mars: a wife with a defective limb.

Hindi meaning

मंगल हो: विकलांग पत्नी।

Source: Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

रविणा स्वकुले गुप्ता च

raviṇā svakule guptā ca

English meaning

With the Sun: a wife kept guarded within her own family.

Hindi meaning

सूर्य हो: अपने कुल में सुरक्षित रखी हुई पत्नी।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

बुधेन कलावती

budhena kalāvatī

English meaning

With Mercury: a wife skilled in the arts.

Hindi meaning

बुध हो: कलाओं में निपुण पत्नी।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

चापे चन्द्रेणानावृते देशे

cāpe candreṇānāvṛte deśe

English meaning

With the Moon in the 4th (cāpa) unobstructed: one lives in open, uncovered country.

Hindi meaning

चौथे (चाप) में चन्द्र निरावरण हो: खुले प्रदेश में निवास।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

कर्मणि पापे शूरः

karmaṇi pāpe śūraḥ

English meaning

A malefic in the 3rd (karma): brave.

Hindi meaning

तीसरे (कर्म) में पाप ग्रह: शूरवीर।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

शुभे कातरः

śubhe kātaraḥ

English meaning

A benefic there: timid.

Hindi meaning

वहाँ शुभ ग्रह: कायर।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

मृत्युचिन्तयोः पापे कर्षकः

mṛtyucintayoḥ pāpe karṣakaḥ

English meaning

Malefics in the 3rd (mṛtyu) and 6th (cintā): a farmer.

Hindi meaning

तीसरे (मृत्यु) और छठे (चिन्ता) में पाप ग्रह: कृषक।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

समे गुरौ विशेषेण

same gurau viśeṣeṇa

English meaning

With Jupiter in the 9th (sama), especially so.

Hindi meaning

नवम (सम) में गुरु हो तो विशेष रूप से।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

उच्चे शुभे शुभलोकः

ucce śubhe śubhalokaḥ

English meaning

A benefic in the 12th (ucca): a good world after death.

Hindi meaning

बारहवें (उच्च) में शुभ ग्रह: मृत्यु के बाद शुभ लोक।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

केतौ कैवल्यम्

ketau kaivalyam

English meaning

Ketu there: liberation.

Hindi meaning

वहाँ केतु: कैवल्य (मोक्ष)।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

क्रियचापयोर्विशेषेण

kriyacāpayorviśeṣeṇa

English meaning

Especially in Meṣa (kriya) or Dhanus (cāpa).

Hindi meaning

मेष (क्रिय) या धनु (चाप) में विशेष रूप से।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

पापैरन्यथा

pāpairanyathā

English meaning

With malefics, the opposite.

Hindi meaning

पाप ग्रहों से इसके विपरीत।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

रविकेतुभ्यां शिवे भक्तिः

raviketubhyāṃ śive bhaktiḥ

English meaning

The Sun and Ketu there: devotion to Śiva.

Hindi meaning

सूर्य और केतु हों: शिव में भक्ति।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

चन्द्रेण गौर्याम्

candreṇa gauryām

English meaning

With the Moon: to Gaurī.

Hindi meaning

चन्द्र हो: गौरी में।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

शुक्रेण लक्ष्म्याम्

śukreṇa lakṣmyām

English meaning

With Venus: to Lakṣmī.

Hindi meaning

शुक्र हो: लक्ष्मी में।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

कुजेन स्कन्दे

kujena skande

English meaning

With Mars: to Skanda.

Hindi meaning

मंगल हो: स्कन्द में।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

बुधशनिभ्यां विष्णौ

budhaśanibhyāṃ viṣṇau

English meaning

With Mercury and Saturn: to Viṣṇu.

Hindi meaning

बुध और शनि हों: विष्णु में।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

गुरुणा साम्बशिवे

guruṇā sāmbaśive

English meaning

With Jupiter: to Sāmba-Śiva (Śiva with Umā).

Hindi meaning

गुरु हो: साम्ब-शिव में।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

राहुणा तामस्यां दुर्गायां च

rāhuṇā tāmasyāṃ durgāyāṃ ca

English meaning

With Rāhu: to a tāmasic goddess and to Durgā.

Hindi meaning

राहु हो: तामसी देवी और दुर्गा में।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

केतुना गणेशे स्कन्दे च

ketunā gaṇeśe skande ca

English meaning

With Ketu: to Gaṇeśa and Skanda.

Hindi meaning

केतु हो: गणेश और स्कन्द में।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

पापर्क्षे मन्दे क्षुद्रदेवतासु

pāparkṣe mande kṣudradevatāsu

English meaning

Saturn in a malefic sign: to minor (village) deities.

Hindi meaning

पाप राशि में शनि हो: क्षुद्र देवताओं में।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

शुक्रे च

śukre ca

English meaning

And likewise with Venus.

Hindi meaning

शुक्र हो तब भी वैसा ही।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

अमात्यदासे चैवम्

amātyadāse caivam

English meaning

The same is judged from the amātyakāraka and from the 6th (dāsa).

Hindi meaning

यही अमात्यकारक और छठे (दास) भाव से भी देखा जाता है।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

त्रिकोणे पापद्वये मान्त्रिकः

trikoṇe pāpadvaye māntrikaḥ

English meaning

Two malefics in the trines: a practitioner of mantras.

Hindi meaning

त्रिकोण में दो पाप ग्रह: मन्त्र-साधक।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

पापदृष्टे निग्राहकः

pāpadṛṣṭe nigrāhakaḥ

English meaning

Aspected by malefics: one who uses them to harm.

Hindi meaning

पाप-दृष्टि हो: (मन्त्र से) निग्रह करने वाला।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

शुभदृष्टेऽनुग्राहकः

śubhadṛṣṭe'nugrāhakaḥ

English meaning

Aspected by benefics: one who uses them to bless.

Hindi meaning

शुभ-दृष्टि हो: अनुग्रह करने वाला।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

शुक्रेन्दौ शुक्रदृष्टे रसवादी

śukrendau śukradṛṣṭe rasavādī

English meaning

Venus and the Moon there, aspected by Venus: an alchemist.

Hindi meaning

शुक्र और चन्द्र हों, शुक्र की दृष्टि हो: रसवादी (रसायनज्ञ)।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

बुधदृष्टे भिषक्

budhadṛṣṭe bhiṣak

English meaning

Aspected by Mercury: a physician.

Hindi meaning

बुध की दृष्टि हो: वैद्य।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

चापे चन्द्रे शुक्रदृष्टे पाण्डुश्वित्री

cāpe candre śukradṛṣṭe pāṇḍuśvitrī

English meaning

The Moon in the 4th aspected by Venus: pallor or white leprosy (leucoderma).

Hindi meaning

चौथे में चन्द्र पर शुक्र की दृष्टि: पाण्डु या श्वेत कुष्ठ।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

कुजदृष्टे महारोगः

kujadṛṣṭe mahārogaḥ

English meaning

Aspected by Mars: a grave disease.

Hindi meaning

मंगल की दृष्टि हो: महारोग।

Source: Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

केतुदृष्टे नीलकुष्ठम्

ketudṛṣṭe nīlakuṣṭham

English meaning

Aspected by Ketu: dark leprosy.

Hindi meaning

केतु की दृष्टि हो: नीला कुष्ठ।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

तत्र मृतौ वा कुजराहुभ्यां क्षयः

tatra mṛtau vā kujarāhubhyāṃ kṣayaḥ

English meaning

Mars and Rāhu there, or in the 3rd (mṛtyu): consumption.

Hindi meaning

वहाँ या तीसरे (मृत्यु) में मंगल और राहु: क्षय रोग।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

चन्द्रदृष्टौ निश्चयेन

candradṛṣṭau niścayena

English meaning

With the Moon's aspect, certainly.

Hindi meaning

चन्द्र की दृष्टि हो तो निश्चित रूप से।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

कुजेन पिटकादिः

kujena piṭakādiḥ

English meaning

With Mars: boils and the like.

Hindi meaning

मंगल से: फोड़े आदि।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

केतुना ग्रहणी जलरोगो वा

ketunā grahaṇī jalarogo vā

English meaning

With Ketu: dysentery, or a watery disease.

Hindi meaning

केतु से: संग्रहणी, या जल-रोग।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

राहुगुलिकाभ्यां क्षुद्रविषाणि

rāhugulikābhyāṃ kṣudraviṣāṇi

English meaning

With Rāhu and Gulika: minor poisons.

Hindi meaning

राहु और गुलिक से: क्षुद्र विष।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

तत्र शनौ धानुष्कः

tatra śanau dhānuṣkaḥ

English meaning

Saturn in the 4th from the kārakāṃśa: an archer.

Hindi meaning

कारकांश से चौथे में शनि: धनुर्धर।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

केतुना घटिकायन्त्री

ketunā ghaṭikāyantrī

English meaning

With Ketu: a maker of clocks or mechanical devices.

Hindi meaning

केतु से: घड़ी या यन्त्र बनाने वाला।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

बुधेन परमहंसो लगुडी वा

budhena paramahaṃso laguḍī vā

English meaning

With Mercury: a paramahaṃsa, or a staff-bearer.

Hindi meaning

बुध से: परमहंस, या लाठी-धारी।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

राहुणा लोहयन्त्री

rāhuṇā lohayantrī

English meaning

With Rāhu: a worker of iron machines.

Hindi meaning

राहु से: लोहे के यन्त्र चलाने वाला।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

रविणा खड्गी

raviṇā khaḍgī

English meaning

With the Sun: a swordsman.

Hindi meaning

सूर्य से: खड्गधारी।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

कुजेन कुन्ती

kujena kuntī

English meaning

With Mars: a spearman.

Hindi meaning

मंगल से: भालाधारी।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

मातापित्रोश्चन्द्रगुरुभ्यां ग्रन्थकृत्

mātāpitroścandragurubhyāṃ granthakṛt

English meaning

The Moon and Jupiter in the kārakāṃśa or in the 5th from it: an author of books.

Hindi meaning

कारकांश में या उससे पंचम में चन्द्र और गुरु: ग्रन्थकार।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

शुक्रेण किञ्चिदूनम्

śukreṇa kiñcidūnam

English meaning

With Venus, somewhat less.

Hindi meaning

शुक्र से कुछ कम।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

बुधेन ततोऽपि

budhena tato'pi

English meaning

With Mercury, less still.

Hindi meaning

बुध से उससे भी कम।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

शुक्रेण कविर्वाग्मी काव्यज्ञश्च

śukreṇa kavirvāgmī kāvyajñaśca

English meaning

With Venus: a poet, eloquent, a connoisseur of poetry.

Hindi meaning

शुक्र से: कवि, वाग्मी और काव्य-मर्मज्ञ।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

गुरुणा सर्वविद् ग्रान्थिकश्च

guruṇā sarvavid grānthikaśca

English meaning

With Jupiter: all-knowing and well-versed in books.

Hindi meaning

गुरु से: सर्वज्ञ और ग्रन्थ-निपुण।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

न वाग्मी

na vāgmī

English meaning

But not eloquent.

Hindi meaning

पर वाग्मी नहीं।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

विशिष्य वैयाकरणो वेदवेदान्तविच्च

viśiṣya vaiyākaraṇo vedavedāntavicca

English meaning

Especially a grammarian, and a knower of the Veda and Vedānta.

Hindi meaning

विशेषतः वैयाकरण, और वेद-वेदान्त का ज्ञाता।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

सभाजडः शनिना

sabhājaḍaḥ śaninā

English meaning

With Saturn: dull in an assembly.

Hindi meaning

शनि से: सभा में मन्द।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

बुधेन मीमांसकः

budhena mīmāṃsakaḥ

English meaning

With Mercury: a Mīmāṃsaka.

Hindi meaning

बुध से: मीमांसक।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

कुजेन नैयायिकः

kujena naiyāyikaḥ

English meaning

With Mars: a logician (Naiyāyika).

Hindi meaning

मंगल से: नैयायिक।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

चन्द्रेण सांख्ययोगज्ञः साहित्यज्ञो गायकश्च

candreṇa sāṃkhyayogajñaḥ sāhityajño gāyakaśca

English meaning

With the Moon: versed in Sāṅkhya and Yoga, in literature, and a singer.

Hindi meaning

चन्द्र से: सांख्य-योग का ज्ञाता, साहित्यज्ञ और गायक।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

रविणा वेदान्तज्ञो गीतज्ञश्च

raviṇā vedāntajño gītajñaśca

English meaning

With the Sun: a knower of Vedānta and of music.

Hindi meaning

सूर्य से: वेदान्तज्ञ और संगीतज्ञ।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

केतुना गणितज्ञः

ketunā gaṇitajñaḥ

English meaning

With Ketu: a mathematician.

Hindi meaning

केतु से: गणितज्ञ।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

गुरुसम्बन्धेन सम्प्रदायसिद्धिः

gurusambandhena sampradāyasiddhiḥ

English meaning

Through a connection with Jupiter: accomplishment within a tradition (sampradāya).

Hindi meaning

गुरु के सम्बन्ध से: सम्प्रदाय में सिद्धि।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

भाग्ये चैवम्

bhāgye caivam

English meaning

The same is read from the 2nd (bhāgya).

Hindi meaning

यही दूसरे (भाग्य) भाव से भी देखा जाता है।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

सदा चैवमित्येके

sadā caivamityeke

English meaning

Some say it is always so.

Hindi meaning

कुछ आचार्य कहते हैं कि सदा ऐसा ही है।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

भाग्ये केतौ पापदृष्टे स्तब्धवाक्

bhāgye ketau pāpadṛṣṭe stabdhavāk

English meaning

Ketu in the 2nd aspected by malefics: halting speech.

Hindi meaning

दूसरे में केतु पर पाप-दृष्टि: रुकी हुई (अवरुद्ध) वाणी।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

स्वपितृपदाद् भाग्यरोगयोः पापसाम्ये केमद्रुमः

svapitṛpadād bhāgyarogayoḥ pāpasāmye kemadrumaḥ

English meaning

Malefics equally in the 2nd (bhāgya) and 8th (roga) from one's own pada or the father's pada: Kemadruma (poverty).

Hindi meaning

स्व-पद या पितृ-पद से दूसरे (भाग्य) और आठवें (रोग) में समान पाप ग्रह: केमद्रुम (दरिद्रता)।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)

Sanskrit

चन्द्रदृष्टौ विशेषेण

candradṛṣṭau viśeṣeṇa

English meaning

With the Moon's aspect, especially.

Hindi meaning

चन्द्र की दृष्टि हो तो विशेष रूप से।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans)

Sanskrit

सर्वेषां चैव पाके

sarveṣāṃ caiva pāke

English meaning

And all of these bear fruit in their periods (daśās).

Hindi meaning

और ये सब फल अपनी-अपनी दशा (पाक) में मिलते हैं।

Source: Sitaram Jha ed., Jaiminisūtram with Sodāharaṇa-tattvādarśa (Chowkhamba; archive.org scans); Rama Ratna Ojha ed., Jaiminisūtram with Sūtrārtha-prakāśikā (archive.org scans); B. Suryanarain Rao, Jaimini Sutras, 1955 ed. (romanised sūtras; archive.org)